La Corée et les Coréens de Carlo ROSSETTI traduit de l'italien par No Mi-sug et Alain Génetiot
En octobre 1902,
après dix-huit mois de campagne dans les mers
d'Australie et de Chine, un jeune officier de marine
italien reçoit l'ordre de se rendre à la
cour de Corée pour y remplacer le consul d'Italie
subitement décédé. Durant les huit
mois qu'il y passe, il recueille ses impressions sur le
"royaume ermite " ouvert seulement depuis un quart de
siècle, et prend de nombreuses photographies de ce
pays encore mal connu. .De retour en Italie, Carlo
Rossetti publie, en 1904- 1905, La Corée et les
Coréens, en incluant plus de quatre cents de
ses photos qui constituent désormais un
précieux état de la Corée au
début du XXe siècle. Outre les contes et
légendes de la Corée ancienne liés
aux lieux qu'il a visités à Séoul,
le diplomate voyageur rapporte avec humour ses
expériences et ses rencontres aussi bien avec le
peuple de la rue qu'avec l'aristocratie et les
fonctionnaires de la cour. Des choses vues, comme un
marchandage dans une boutique ou le passage d'un convoi
funéraire, font de ce récit un
témoi-gnage authentique sur la vie quotidienne
d'autrefois. L'observateur se fait sociologue pour
décrire plus systématiquement les coutumes,
les religions (chamanisme, bouddhisme, confucianisme),
les fêtes, les arts et métiers,
l'éducation, les jeux, mais aussi les institutions
politiques, juridiques et militaires.
Avec la modernisation et
l'ouverture du pays au commerce international, il évoque la
construction des voies de chemin de fer, l'électrification,
ou la mise en place d'un service postal moderne ou des
écoles étrangères. Mais
l'Extrême-Orient est en pleine mutation, et l'historien
perçoit bien l'hégémonie du Japon moderne de
l'ère Meiji sur les affaires intérieures et
l'économie coréennes, qui aboutit à la
colonisation effective en 1910. Dans une optique non partisane,
puisque l'Italie n'était pas dans cette région une
puissance coloniale, Rossetti, par sa position
privilégiée de diplomate, peut apprécier les
enjeux géopolitiques qui se jouent dans ce petit pays
toujours convoité par ses voisins et à la merci des
puissances occidentales, de la Russie et du Japon.
La Corée et les Coréens de Carlo Rossetti.
Un ouvrage d'une qualité documentaire remarquable. Traduit de l'italien par No Mi-Sug et Alain Génetiot - Format 16x24 cm, 480 pages. Prix : 28 €
Extrait de la revue "Culture Coréenne" N°62 - Décembre 2002 Directeur de la publication: SOHN Woo-hyun Rédacteur en Chef: Georges ARSENIJEVIC Centre Culturel Coréen - Ambassade de Corée en France FRANCE-CORÉE - L.ROCHOTTE Février 2003
