"Mélanges offerts à Messieurs LI Ogg et Daniel BOUCHEZ"
Le volume 7 des Cahiers d'Études Coréennes publié par le Centre d'études coréennes du Collège de France est paru sous le titre "Mélanges offerts a MM. Li Ogg et Daniel Bouchez" au printemps 2001 et nous avons pu le remettre aux deux dédicataires peu de temps après sa parution, c'est à dire à une époque où Li Ogg était encore en relativement bonne santé.
(Note du webmestre: Le Professeur LI Ogg, décédé en juillet 2001, était l'un des Pères fondateurs de l'Association France-Corée)
Il est difficile de résumer ce livre qui comporte 23 articles (en 4 langues différentes), articles qui traitent aussi bien de la Corée ancienne que de la Corée moderne, j'ai pensé qu'il était plus simple d'en donner ici la table des matières.
Ce livre, vendu au prix de 290 francs, est distribué par la Librairie De Boccard 11, rue de Médicis - 75006 Paris - tel. +33 (0) 143 260037 On peut donc le trouver dans toutes bonnes librairies.
Professeur Marc ORANGE (France-Corée) Directeur des Études Coréennes au Collège de France (Annonce parue dans le Billet de France-Corée N°25, du 13 novembre 2001)
- Avertissement - Préface
FABRE André
La Terre de Pak Ky-ngni, problèmes de traduction
GRAYSON James H.
A preliminary study of the structures of the foundation myths of ancient Korea
GUILLEMOZ Alexandre
La descente d'un chamane coréen
HOWARD Keith
North Korea: songs for the Great Leader, with instructions from the Dear Leader
KLÖSLOVÎ Zdenka
Introducing Korea in Bohemia and Czechoslovakia: from the mid-19th century to the 1950s
KONCEVICH Lev R.
Some problems raised by the study of " Hunmin ch-ng'œm "
MAURUS Patrick
Sur les premiers poèmes de Ch'oe Nams-n
NIKITINA Marianna
The " Bowl with a sandal" (National museum Ky-ngju) in the light of the myth of the female-sun and her parents
OLIVIER Bernard
Les Coréens de la Chine de Deng Xiaoping : difficultés d'adaptation
PICHT Helga
Probleme der Übersetzung koreanischer Lyrick (ein Vorschlag zur Diskussion)
SASSE Werner
Trying to figure out how kings became in Silla
SHIM Seung-ja
La conception de la vie des Coréens à travers des proverbes
SORENSEN Henrik
Problems with using the Samgukyusa as a source for the history of Korean buddhism
TROTSEVICH Adelaida
Towards a study of the mythological background of some Korean literary works
VOS Frits
Latent Dutch in modern Korean
WALRAVEN Boudewijn
The river of living history : Sijo, history and historical consciousness
CHANG Yunik
L'influence de Baudelaire sur la poésie symbolique coréenne autour de la poésie des années 1920
CHONG Kyubok
Les rapports entre le Changs-n'gamœirok, le W-n'gamnok et le Hwajinj-n autour de la préface et de l'épilogue
HO Man
Le fondement de la diplomatie nord-coréenne et les perspectives de son changement
HONG Chaes-ng
Deux emplois de yaksok : promesse et rendez-vous
KIM S-ktœk
L'adverbe dans la langue coréenne - Système et significations de l'adverbe
PROST Martine
A propos de l'acquisition de la langue coréenne : où se situent les réelles difficultés pour des locuteurs français
YI Hœijae
Les faiblesses de l'ancienne imprimerie en Corée
