 |
THE ASSOCIATION FOR KOREAN STUDIES IN EUROPE Centre for Korean Studies School for Oriental and African Studies Thornhaugh Street, Russell Square London WC1H OXG UNITED KINGDOM |
Newsletter Edited and Published by:
THE ASSOCIATION FOR KOREAN STUDIES IN EUROPE
Centre for Korean Studies
School for Oriental and African Studies
Thornhaugh Street, Russell Square
London WC1H OXG
UNITED KINGDOM
Dr. Koen De Ceuster Center for Korean Studies Leiden University P.O. Box 9515 2300 RA Leiden THE NETHERLANDS Cover logo design by Mrs. Sandra Mattielli Printed with a Grant from the Korea Research Foundation, by UFB at Leiden University © The Association for Korean Studies in Europe ISSN 0141-1101 AKSE Homepage: http://www.akse.uni-kiel.de
A WORD FROM THE PRESIDENT The 21st AKSE conference which was held in Frascati, Italy was such a great success not only because of the splendid organisation done by a representative of the new generation of young Korean Studies scholars, Dr. Antonetta Bruno, but also because of the quality of the papers, and most of all because of the warmth of the meeting. The Association wishes to express its special gratitude to the Korea Research Foundation for its continuing generous support of our conferences, and to thank in particular its president, Prof. Dr. Ju Ja Mun, who honored us with his presence.
I also wish to express my gratitude to my predecessor, Prof. Dr. Werner Sasse of the University of Hamburg, for his dedication over the four years of his presidency.
If AKSE has become the association it is today, it is thanks to the generosity and friendship that has always prevailed among its members. I wish to thank the Membership Meeting for the confidence it expressed in electing me as the new president, and I commit myself to serving AKSE in the same spirit of friendship.
AKSE Workshops.
During the coming year, no AKSE workshops have been foreseen. However, members of AKSE are invited to organise AKSE workshops. Workshop proposals should reach the AKSE President by the end of June of the year preceding the scheduled workshop date. The Council looks into the scholarly quality of the workshop proposal. Upon acceptance, the Council will then recommend the proposal and forward it to the Korea Research Foundation for financial support. It should be borne in mind that AKSE does not have the financial means to directly sponsor workshops. AKSE only acts as an intermediary in securing the necessary subsidies. In 2003, the Council accepted and forwarded to the Korea Research Foundation a workshop proposal submitted by Dr. Yannick Bruneton entitled 'Buddhism in Koryo.'
The Association for Asian Studies (AAS, USA).
Members of AKSE - particularly junior scholars - are encouraged to present papers, or organise panels at the annual AAS conference. AKSE sponsors the participation of two of its members, upon proof of acceptance by the AAS. Applications for AKSE sponsoring should reach the AKSE president by the submission deadline for paper proposals set by the AAS (i.e. early August). In 2003, we received six applications.
Sheffield 4-8 July, 2005.
The 2005 AKSE conference will be held at the University of Sheffield, Great Britain from 4 to 8 July. Due to an unexpected change in the occupation policy of student housing at the university, and the inevitable limitation on conference budget increases, the Council decided to organize the next AKSE conference in July. Informed two years in advance, we rest assured that members will be able to make the necessary arrangements to travel to Sheffield at that time. Following the 6th AKSE conference, held in August 1982 in Seoul, this will be the second time in AKSE history that a conference will have been held in the summer.
Exchange Programme of European Lecturers.
Following the Frascati conference, some Council members expressed the need for more intensive cooperation in teaching Korean studies. After some in-depth discussion of specific needs and possibilities, the Council has drawn up and suggested an AKSE Exchange Programme of European Lecturers (EPEL, for details, see p.4-5) to the Korea Foundation for sponsorship. In this trial year, two projects have been approved by the Council - a 'mutual lecturer exchange programme' between Leiden University and La Sapienza, Rome, and a 'lecture series programme' at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris - and submitted to the Korea Foundation. The Korea Foundation decided to approve our programme and we hope that from next year onwards other universities will join this exchange programme.
Alexandre Guillemoz
EDITOR'S NOTE
By November only a trickle of reports had reached me, so I approached a number of people whom I had noticed had failed to report. Certainly a number of reports are still missing, but this newsletter is already delayed, so without further a due, I send this edition off to the printer.
For those among you who now regret not having filed a report, they can always send a double contribution next time around. When you do, please keep in mind the deadline for submission of materials (end of June 2004) When you finish your second semester, and you clean up your desk for a well deserved summer break, be so kind as to take some time off to write up a report for the AKSE Newsletter. It should not take that long, and a timely submission guarantees you a mention in the AKSE Newsletter, which will await you by the time you return to your classes!
All exhortations aside, I wish you a pleasant read!
Koen De Ceuster
FRANCE
Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Centre de Recherches sur la Corée (CRC) - Paris,
Along with the activities pertaining to the CRC proper, the activities of two research sections and the persons working under these programs, which belong to the Laboratoire d'Etudes Coréennes of the Centre National de la Recherche Scientifique while partaking in the social sciences, will be presented as well. For information about this institutional framework, see AKSE Newsletter n°25, p. 13-15.
Teaching and Guidance :
- Doctoral seminars :
Prof. Alexandre Guillemoz: "Femmes, chamanes et société. Changements? "
Prof. Alain Delissen: Seoul 1925: figuring the colonial social space..
- Graduate Students
Seven Ph.D.'s are currently underway at the CRC, with Prof. Guillemoz as their adviser: Olivier Appaix, Nicolas Bousquet, Eun-young Cha, Benjamin Joinau, O Jeong-ho, Rah Sun-soon, Yim Eun-sil,
2002 autumn, two pre-Ph.D. candidates obtained their Diplôme d'Etudes Approfondies (DEA), with Prof. Guillemoz as adviser:
- Mrs KYUN Nayang, Les "femmes de réconfort" coréennes de l'armée japonaise . Construction des discours dans la société sud-coréenne, 1988 - 2001,
- M. VENOT Laurent, Film scientifique ou documentaire ? Le sceau (tojang) royal de la dynastie des Yi. La fonte à la cire perdue.
- Visiting Scholars
Prof. Dawnhee YIM, (Dongguk University) and Prof. Roger L. JANELLI (Indiana University, Bloomington) were "invited professor" of the EHESS in May 2003. They gave four lectures on the following subjects:
- 1) Issues in the Preservation of Intangible Cultural Heritage
- 2) Family and Gender in South Korea
- 3) The Transformation of Filial Piety in South Korea
- 4) Violence against Wives on the Korean Internet : the Case of LEE Kyung-sil.
Prof. YOO Junghwan, (Chongju University) gave four lectures in January-February 2003 on the following subjects:
- 1) Le contexte de la vie politique en Corée du Sud : la société coréenne et sa culture
- 2) Culture et politique en Corée du Sud
- 3) Histoire politique contemporaine de la Corée du Sud
- 4) Les relations intercoréennes et la question nucléaire
- CRC-AFPEC special lectures
In conjunction with AFPEC (Association Française Pour l'Etude de la Corée), the CRC organised the following lectures:
15/11/02 .Des détails qui ont leur importance : réflexions sur la culture coréenne., Martine Prost (Paris 7 University)
14/01/03 .La dernière élection présidentielle en Corée du Sud : partis politiques et mouvements citoyens (simin tanch'e), Prof. YOO Junghwan, (Chongju University)
24/01/03 .Le régime politique sud-coréen : Structure du pouvoir et processus politique, Prof. YOO Junghwan, (Chongju University)
4/04/03 .Corée du Sud : Les recettes de la croissance expliquent-elle la crise? Marc Lautier (Rouen University)
CRC-AFPEC Journées d'études
To a better knowledge of Korean Studies in France, the CRC and the AFPEC organised in 2003 two Journées d'études for young Koreanists. with the following lectures :
On February 14 Marie-Orange RIVÉ-LASAN, doctorante, EHESS, CRC. "L'après-pouvoir" des élites dirigeantes sud-coréennes au pouvoir de 1961 à 1992 : Absences, reconquêtes du pouvoir et reconversions professionnelles et politiques. Discutant : Alain DELISSEN
Dae-Yeong YOUN, doctorant, Université Paris 7. Les idées et les mouvements réformistes en Corée et au Vietnam, 1897-1911 : la tradition, le .nouveau savoir. à travers les .nouveaux écrits., et leurs interactions. Discutant : Jine-Mieung LI.
Laurent QUISEFIT, doctorant, Université Paris 7. L.intégration des "Combattants ROKs" au bataillon français de l.ONU en Corée (1950-1953) : une expérience originale de fonctionnement du KATUSA. Discutant : Jine-Mieung LI.
Evelyne CHÉREL-RIQUIER, docteur. La fondation de la république de Corée (1948) : un contexte socio-politique favorable à l.émergence de l.église catholique sur la scène politique. Discutant : Alain DELISSEN.
Myoung-hee JEONG, doctorante, EHESS. Analyses morphologique et sémantique de pulkta/ppalkahta en coréen contemporain. Discutant : Seung-Un CHOI.
Eun-Jin JEONG, docteur. L.esthétique de l.implicite et la problématique de l.explicitation. A propos de certaines difficultés rencontrées dans la traduction des .uvres littéraires coréennes en langue française. Discutant : Martine PROST.
Eun-young CHA, doctorante, EHESS, CRC. Scènes de genre de Kim Chun-g¡n (Kisan). Discutant: Francis MACOUIN.
Mi-La PARK, doctorante, EHESS, CRC. La mémoire de la "maison" : son rapport avec le dehors. Discutant : Marie-Hélène FABRE-FAUSTINO.
Sun-Mi KIM, docteur. L'emprise, l'exil et le royaume chez les étudiantes asiatiques en France (Corée du Sud, Japon, Taïwan). Discutant : Alexandre GUILLEMOZ.
Séverine CARRAUSSE, doctorante, EHESS. Devant le miroir : être étudiant en Corée du Sud. Discutant : Alexandre GUILLEMOZ.
On June 25 Isabelle SANCHO, doctorante, INALCO. La notion de chongshim chez Yi I (Yulgok; 1536-1584) : une lecture néo-confucéenne coréenne de la Grande Etude. Discutant : Alexandre Guillemoz.
Eunsil YIM, doctorante, EHESS, CRC / LIAOS. .Au-delà de l'ethnicité : réalités, enjeux et stratégies de la minorité coréenne dans le Kazakhstan post-soviétique. Discutant : Alexandre Guillemoz
Hui-Yeon KIM, doctorante, EHESS, CRC / CEIFR. Etude des églises protestantes coréennes à Paris et dans la région parisienne.. Discutant : Alexandre Guillemoz
Individual reports
Prof. A. Guillemoz
Le séminaire a commencé par l'analyse de matériaux recueillis sur le terrain en été 2002 auprès de deux mudang (chamane coréenne). La première -rencontrée pour la dernière fois en 1985, à l'âge de 16 ans- est âgée aujourd'hui de 33 ans. La seconde -rencontrée pour la dernière fois en 1993- est âgée de 70 ans. Elles habitent dans la même maison (pavillon sans étage) dans des quartiers de Séoul où l'habitat est resté traditionnel et appartiennent toutes deux à la strate inférieure de la classe moyenne. Les changements les plus importants concernent la première, Mme Chang qui est mariée avec un technicien en électronique d'origine protestante. Elle a deux fils et est aidée en permanence à la maison par une aide ménagère. Elle a gardé sa clientèle, mais ne reçoit plus que sur rendez-vous pris le soir après 19 heures. Elle réserve le dimanche pour sa vie familiale. Pour faire les kut (grande séance chamanique), elle fait toujours équipe avec une collègue plus âgée, célibataire, qui habite à 1,5 km environ. Elle est arrivée à atteindre des objectifs impossibles à réaliser dans les années 70 pour une jeune mudang : d'une part, se marier et avoir une relation stable avec un mari qui travaille et qui accepte de venir habiter chez elle et d'autre part, arriver à équilibrer sa vie professionnelle et familiale en ne se laissant pas envahir par sa clientèle.
Mme Pak, elle aussi, présente deux éléments nouveaux, l'un dans la sphère de sa vie familiale, l'autre concernant sa vie professionnelle. Son fils aîné est venu habiter chez elle et ses deux fils cadets habitent dans le voisinage. Le quatrième travaille aux Etats-Unis. Dans les années 80, divorcée, elle vivait seule, élevant une petite fille dont les parents ne pouvaient pas s'occuper. La petite fille a fait ses études dans un établissement équivalent à un IUT français. Certains des clients de Mme Pak ont émigré aux Etats-Unis (Hawaï), au Japon ou en Chine, mais ils entretiennent une relation téléphonique régulière avec elle. Elle a même été invitée à faire des kut dans chacun de ces pays. Chez ces deux mudang, on perçoit donc une stabilisation de la clientèle qui reste fidèle malgré les changements intervenus dans le milieu urbain et international. C'est en allant chez ses adeptes partis à l'étranger que le chamanisme coréen peut prendre une dimension internationale, car rien ne lui permet de devenir une croyance "missionnaire". Ces deux enquêtes, réalisées 17 ans et 9 ans après la dernière rencontre, viennent conforter l'assertion suivante : "La société coréenne, en passant dans les années 80, d'une société de l'honneur à une société où l'argent est devenu la valeur principale dominante a levé l'ostracisme qui condamnait les mudang et a banalisé leur fonction sociale dans la société urbaine de Séoul."
Nous avons aussi traité de groupes de mudang dépositaire d'un grand rituel des communautés villageoises, de leur inscription dans le patrimoine national en tant que "trésor culturel intangible" et du processus de leur théâtralisation. Dans le cadre du Festival d'automne de Paris, la mudang Kim Kum-hwa et un groupe d.une quinzaine de personnes ont fait le 12 novembre 2002 une séance chamanique au théâtre des Bouffes du Nord une séance chamanique pour le "Grand village". On a remarqué qu'au cours des dernières séquences du rituel, l'officiante ne se tournait plus vers l'autel et les dieux invoqués pour les remercier, mais vers le public pour recueillir des applaudissements. La performance de Kim Kum-hwa montant pieds nus sur les lames du hache-paille constituant le climax de la soirée qui s'est terminée par une farandole dansée par une grande partie des spectateurs. De même, la demande, la prière sont relégués au second plan par les chamanes-musiciens de la côte occidentale de la Corée du Sud présentés dans la thèse de Simon Mills (dec. 2002, Londres, SOAS). Ces groupes de chamanes héréditaires ont le monopole d'organisation des grands rituels sur la côte. Ils avouent ne pas partager les "superstitions" des pêcheurs-agriculteurs qui les sollicitent. Leurs capacités musicales, en particulier leur capacité d'improvisation fait d'eux des maîtres du rituel. Leur art, censé réjouir les dieux, a séduit les hommes. L'individualisation du talent des maîtres les rend innimitable.
Pointe ici, probablement, la limite de l.évolution du chamanisme coréen : l'inscription dans le corps d'un homme d'un talent unique en dehors de toute référence au surnaturel, au divin.
Prof. A. Delissen
Prof. Delissen taught a seminar about .Seoul 1925: figuring the colonial social space.. With two colleagues from Chinese and Japanese studies, he also taught the Korean part of a joint-seminar on the question of bourgeoisie in pre-1945 East Asia.
At the invitation of the Korea Institute (Cambridge), he gave a lecture in the Korea colloquia series on October 31 2002 on .Seoul 1925: the social space and a natural event. and researched for one week at the Yenching library.
In November (13-15), he was invited by the CSIC in Madrid to be the general discussant of an International Conference on the .Memory of Empires..
On January 16, he participated in the CNRS-EHESS workshop on Korean regions (see below), and gave a paper entitled .Tapsagi en parallèles . Cheolla 25-Honam 93..
In June 2003, he was for two weeks in Seoul, researching at the National Library in the framework of the CNRS-Korea Research Foundation Agreement.
Dr. Daniel Bouchez, on the 19th of October 2002, gave a lecture in Korean at the Academy of Sciences (Haksulwon) in Seoul on "Korean Literature in the French-speaking world". He participated in an international symposium (23-26 of April, 2003) at the Bibliotheca Alexandrina in Alexandria (Egypt) on "Writing and calligraphy in the world through the ages" and read a paper on "Les écritures multiples de la Corée".
Dr. Bouchez wishes to draw the attention of Newsletter readers to the erroneous presentation of his publication Histoire de la littérature coréenne (Paris, Flammarion, 2002) as a 'translation' (see AKSE Newsletter, No. 26, p.12). Rather than a 'translation' it is a new book co-authored with prof. Cho Dong-il. Their Histoire de la littérature coréenne has been awarded the "Prix France-Corée 2002".
Collective Research Activities
Regions and regionalism in Korea.
It was decided in 2001 that the CNRS collective program of research on the regions of Korea would be expanded and deepened to give way eventually to a themed-issue of Géographie et Culture. Prof. Valérie Gelézeau (Marne la Vallée University) is in charge of the second and final stage of this process. E-mail : vgelezeau@yahoo.com
Basic Objectives of the project : The project intends to review various aspects of the regional issue (chiyok munje) in South Korea.
In South Korea, the so-called "regional issue", in its political, economical and emotional dimensions emerged since the mid-80s as a repeated theme of the (academic or non-academic) discourse on the nation's territorial differentiations. The recent administrative reforms (chibang chach'i tanch'e, 1994), while giving more power to the provinces (to) and the local communities, put new challenges on this debate.
But in France, the scholars know in fact very few about the Korean regions : until the present time, the Korean studies have indeed focused on the local or the national scale of analysis, leaving apart the middle scale, that is the regional scale. The project entitled .Region, regionalism and regionalization. in Korea will concentrate on this regional scale of analysis, through an interdisciplinary research which will also involve Korean scholars. The regional issue in Korea will be debated through 4 main themes :
- 1. epistemological and heuristic problems ;
- 2. origins and history of the regional issue ;
- 3. South Korean provinces (to), economic development and regionalization;
- 4. images and representations of the Korean provinces/regions.
While standing on regular meeting of the French participants, the 2002-2004 project already gave place to a workshop organized by the Centre de Recherches sur la Corée and held in Paris on January 16, 2003. The papers will be published in the form of a themed issue in the Geographical Journal Geography and Cultures.
Program of the Workshop on January 16, 2003 - Place : Maison d'Asie, Paris, France
- Regions in Ancient and pre-Modern Korea : Myth or Reality? Laurence DENÈS (UMR 7041 Archéologies et Sciences de l'Antiquité / CRC EHESS) : The Regional Characteristics of the South Western Region, as Found in the Archaeological Datas of the First Centuries AD.
Yannick BRUNETON (Centre de Recherches sur la Corée, EHESS) : Representation of the Korean Provinces through the Census of Koryo's Inmul in the Tongguk yoji Songnam (XVIth)
- Origins and Factors of Korean Regionalism PARK Sang-Hoon (Asiatic Research Center, Korea University) : Political Origins of Regional Cleavage in Korea
Marie-Orange RIVE-LASAN (Centre de Recherches sur la Corée, EHESS) : Provincial Origins and Regional Representativity of the South Korean Elites, 1961-1990
- Territorial Dynamics Confronted to Regional Divisions and Regional Cleavages in Korea LEE Hyeon-Joo (The Institute for Korean Regional Studies, Seoul National University) : Regional Cleavages and Regionalism Emerged during the National Economical Development of South Korea
JEONG Okju (Laboratoire Espace et Culture) : About Korean Micro-Regions, shi and kun
Valérie GELÉZEAU (Marne-la-Vallée University / CRC EHESS) : Regional Divisions in Korea, as Found in the French and Korean Geographical Sources
- Thinking, Writing and Staging the Korean Regions LEE Wonho (The Institute for Korean Regional Studies, Seoul National University) : The Concept of Region in Korea
Alain DELISSEN (Centre de Recherches sur la Corée, EHESS) : Two Representations of the Honam Region in two Different Tapsagi (1925, 1993)
Archeology of Korea
In 2001, Dr. Elisabeth Chabanol, a specialist of the archeology of Shilla, was hired as a full-time researcher by the EFEO (Ecole Française d.Extrême-Orient). Appointed in Seoul, she reopened the EFEO bureau at the Asiatic Research Center (Korea University).
A new section was also opened in the CRC, inside the framework of the Laboratoire d.Etudes coréennes (CNRS) that puts together three researchers involved in the archeology of Korea. Dr. Laurence Denès (a Paekche specialist) and Ariane Perrin (a Koguryo specialist and Ph. D. candidate of SOAS) joined Dr. Chabanol to work on common projects. The first project is about the making of a Korean-English-French lexicon of Archeology and sino-korean art history and the second about the making a special issue of the Bulletin de l'Ecole Française d'extrême-Orient on "Ancient Korea".
Le 14 avril 2003, Elisabeth Chabanol et Ariane Perrin se sont réunies dans les locaux de la Maison de l'Asie afin de travailler sur le Lexique des termes archéologiques et d'histoire de l'art coréen-chinois-français-anglais. Elles ont procédé à la synthèse de leurs données et de celles de Laurence Dénès concernant les structures funéraires. Elles se sont heurtées au problème de l'abondance et du manque de cohésion des termes étudiés. Cette synthèse, après avoir été mise au propre, sera adressée aux différents membres du groupe de travail le plus rapidement possible. Le groupe a décidé de se retrouver en septembre 2003, après avoir vérifié et complété certaines traductions, pour effectuer quelques corrections sur les termes propres à l'architecture funéraire et mettre en commun les termes relatifs au mobilier funéraire. Enfin, a été abordée la question de la publication d'un numéro spécial des Cahiers d.Extrême-Orient (EFEO, section de Kyôto) réservé à la Corée et dirigé par E. Chabanol.
Publications by CRC members in 2002-2003
Bouchez, Daniel. "L'alphabet coréen" in Histoire de l'écriture, ed. by M.A. Christin, Paris, Flammarion, 405 pages, pp. 154-155.
Bruneton, Yannick. "Intérêt historique de l'étude systématique des envers de stèles de l'époque de Koryo", in Proceedings of the 21st Conference of the Association for Korean Studies in Europe, compiled by Antonetta L. Bruno and Frederica Baglioni, Frascati (Italie 2003), pp. 277-282.
Chabanol, Elisabeth. [book review] "State Formation in Korea", in IIAS Newsletter, n°30, 2003, p. 31.
"Les tombes à coffrage en bois et entassement de pierres du Silla ancien : quelques considérations sur les tombes situées hors de la capitale Kyongju", in Proceedings of the 21st Conference of the Association for Korean Studies in Europe, compiled by Antonetta L. Bruno and Frederica Baglioni, Frascati (2003), pp. 162-168.
Coyaud, Maurice et Li, Jin-Mieung. Aux origines du monde, Contes et légendes de Corée, avec illustrations de Susanne Strassmann, Paris, Flies France, février 2003, in-8, 188 p.
Denès, Laurence avec Ariane Perrin. "L'archéologie coréenne", in Les nouvelles de l'archéologie, n°91, p. 21-28, 2003.
Delissen, Alain. Connaissance de l'Est/Impatience de l'Autre ,Carlo Rossetti et la Corée. Préface à la traduction en français La Corée et les Coréens (trad. No Mi-Sug et Alain Génetiot), Paris, Maisonneuve & Larose, pp. 7-16, 2003
Of Flows, Bodies And Shows: Incipient Mass Cultures In Early Twentieth Century East Asia . An Introduction, in European Journal of East Asian Studies, 2-1, Printemps 2003, pp. 1-12.
Guillemoz, Alexandre. .Le chamane est plus du côté des hommes que du côté des dieux, in Festival d'automne à Paris 31e édition, Corée 2002, p. 30-32, 2002.
Un vieillard plein de vie, préface à l'Exposition du peintre Park Saeng-kwang, Barcelone, juin-juillet 2003.
Gelézeau, Valérie. Séoul, ville géante, cités radieuses. Paris, CNRS Editions, 291 p., 2003.
Joinau, Benjamin. Les Descendants de Caïn de Hwang Sun-won, traduction du coréen effectuée en collaboration avec Ko Kwang-dan, Paris, éditions Zulma, 2002.
Li, Jin-Mieung. (en coréen) P'urangsu kungnip tosogwan mit Tong'yang'o taehak sojang hangukhak jaryo-ui hyonhwang-gwa yon'gu tonghyang. (Etat des ouvrages anciens coréens à la Bibliothèque Nationale de France et à la Bibliothèque Interuniversitaire des Langues Orientales, et les recherches sur la Corée), in revue Kukhak yon'gu (Etudes coréennes, Korean Studies), n° 2, printemps-été 2003, publiée par Hanguk Kukhak Chinhung-won (Centre pour l'Avancement des Etudes Coréennes, Korean Studies Advancement Center) à Andong, province du Kyongsang du Nord, Corée du Sud, p. 183-221.
(en coréen) Korean studies in France, 1990-2002, in Acts of the First World Congress of Korean Studies, Academy of Korean Studies, Seoul, Korea, July 2002.
Aux origines du monde, Contes et légendes de Corée, nouvelle traduction en collaboration avec Maurice Coyaud, illustrations de Susanne Strassmann, Paris, Flies France, 188 p, 2003.
Macouin, Francis. La typographie en Extrême-Orient jusqu'au XVe siècle, in Les trois révolutions du livre, sous la direction d'Alain Mercier, Paris, Imprimerie nationale, p. 63-69, 2002.
Perrin, Ariane. avec Laurence Denès, "L'archéologie coréenne", in Les nouvelles de l'archéologie, n°91, p. 21-28, 2003.
Rivé-Lasan, Marie-Orange. "Corées. Les frères ennemis : réconciliation impossible ?", (Enjeux et actualités 1999-2002), in Universalia, Encyclopédie Universalis, mars 2003, pp. 161-165.
"L'après-pouvoir des élites dirigeantes sud-coréennes au pouvoir de 1961 à 1992 : Absences, reconquêtes du pouvoir et reconversions professionnelles" in Proceedings of the 21st Conference of the Association for Korean Studies in Europe, compiled by Antonetta L. Bruno and Frederica Baglioni, Frascati (2003), pp. 29-34.
Sénécal, Bernard. "Une Retraite .zazen-exercices spirituels.", in Cahiers de spiritualité ignatienne, avril-juin 2002.
Yim, Eunsil. "Au-delà de l'ethnicité : réalités, enjeux et stratégies de la minorité coréenne dans le Kazakhstan post-soviétique", in Proceedings of the 21st Conference of the Association for Korean Studies in Europe, compiled by Antonetta L. Bruno and Frederica Baglioni, Frascati (2003), pp. 61-65.
Université de la Rochelle - Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines (FLASH)
1, Parvis Fernand Braudel - 17041 La Rochelle Cedex 01 - echerel@univ-lr.fr
In September 2002, the University of La Rochelle established a position of Maître de conférences (Assistant Professor) of Korean language and Korean culture, as a complement of the former existing positions on Asian Studies (Chinese and Indonesian Studies). The lessons on Korean Studies are part of the Master's International Management and Business School (IUP Gestion des entreprises et Management international (option Asie-Pacifique) of the university. During their 3 years of training, students are required to specialise in two Asian languages, one as a major, beginning from the first year, and one as a minor, beginning from the second year.
Since last September, the following classes related to Korean Studies were opened:
1) Korean Language, level 1 (as a major): among the 14 students, who successfully passed the entrance exam of the IUP and were registered in the first year, two chose Korean Language as a major.
2) Korean Language, level 1 (as a minor): 27 students of second and third year chose Korean Language as a minor.
3) Contemporary Korean Society and Culture: compulsory course for the third year students.
4) Introduction to Korean Language, level 1 (elective course for undergraduate students who do not belong to the IUP): 22 students.
5) Introduction to Korean Language, level 1 (elective course for evening classes students who do not belong to the IUP): 10 students
Staff
Evelyne Chérel-Riquier was appointed Maître de conférences in September 2002. She is currently rewriting her doctorate thesis for publication. The dissertation dealt with the relations between the Catholic Church and Politics in Korea. She gave a presentation on this subject, "La fondation de la République de Corée (1948): un contexte socio-politique favorable à l'émergence de l'Eglise catholique sur la scène politique," at the AKSE conference in Frascati (April 2003). As a member of the "Translation workshop" of the Laboratoire d'Etudes coréennes (CNRS), she also plans to prepare a presentation of the work of Kang Man-gil for inclusion in the workshop's planned book.
Université Jean Moulin - Lyon 3
Prof. Li Jin-Mieung a été invité, les 28-29 novembre 2002, au colloque sur l'organisation de la banque de données (Data Base) des sources archivistiques et bibliographiques relatives à la Corée, conservées en Corée et à l.étranger. Le colloque a été organisé par le Centre pour l.Avancement des Etudes Coréennes (Korean Studies Advancement Center, Kukhak Chinhung-won) à Andong, province du Kyongsang du Nord, Corée du Sud.
Il a également participé au 1er Congrès du Réseau Asie, tenu les 24-25 septembre 2003 au Centre des Conférences Internationales à Paris, et a présenté une communication, intitulée : «.Mer de l.Est / mer du Japon. pour rectifier une injustice de l.Histoire?». Les communications présentées seront éditées en CD-Rom.
Soutenance des thèses
Prof. Li Jin-Mieung a participé, en qualité de rapporteur et membre du jury, à la soutenance des thèses suivantes :
Joo Mi-Suk. Les communautés chrétiennes en Chine à l'époque de la mondialisation : l'exemple des églises coréennes de Mandchourie - politique religieuse, politique des minorités et droits de l.homme., 717 p. + 6 feuillets de documents, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), directeur : Michel Cartier (2002).
Yi Jong-Hi. .Les apports du christianisme en Corée, la stratégie culturelle et scientifique des missionnaires français aux XVIIIe et XIXe siècles., 394 p., Université Paris 7, 394 p + un annexe de 16 p. d'illustrations, directeur : Jochen Hoock (2003).
___________________________________________________________
SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour table AKSE
