Objet:[france-coree_association] FRANCE-CORÉE Billet N° 3 Date: Tue, 28 Nov 2000 22:08:18 -0000 De: france.coree.lcr@wanadoo.fr A: france-coree_association@egroups.fr ################################################################ Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/> **************************************************************** Site francophone. Nous vous remercions d'activer la fonction "fr" dans la configuration de votre navigateur afin de pouvoir lire les caractères accentués. ################################################################ ################################################################ ÉVÉNEMENT : CINÉMA : Sortie Nationale en France, (Semaine du 23 au 29 Novembre 2000) "LE CHANT DE LA FIDÈLE CHUNHYANG" de IM Kwont'aek Ce film, présenté en sélection officielle lors du dernier Festival de Cannes, est le 97ème long métrage de IM Kwont'aek. Il a été projeté en avant-première ce lundi 20 Novembre à la CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE, Salle du Palais de Chaillot. IM Kwont'aek a choisi de filmer la 14ème version de "Chunhyang", un pansori, et de chercher la synergie entre la mise en scène et la musique de l'opéra. Une réussite parfaite et émouvante aux larmes. Un film d'une grâce constante. "Au XVII ème siècle, le noble Myong tombe amoureux de Chunhyang. C'est une mésalliance car la mère de Chunhyang est une courtisane. Ils se marient pourtant et vivent heureux jusqu'à ce que Mongyong soit appelé à la cour du roi. Restée en province, Chunhyang doit affronter un tyran auquel elle se refuse. Et qui la supplicie..." (S.G.) ################################################################# RADIO - TÉLÉVISION : "Korea Channel-Sun" arrive en Europe via le satellite Hotbird5 d'EutelsatChannel-Sun est une filiale de KBT (Korea Brodcasting Telecom), un important groupe audiovisuel de Séoul, qui diffuse ses émissions télévisées depuis le 15 juin 2000 dans 68 pays en Europe, en Russie, en Afrique du Nord, ainsi qu'au Proche et Moyen-Orient. Pour ce faire KBT a conclu un contratr avec les trois grandes chaînes nationales coréennes (KBS, MBC et SBS) afin de pouvoir sélectionner leurs meilleurs programmes. Un contrat passé avec la chaîne du NATIONAL GEOGRAPHIC permet aussi à KBT de diffuser les émissions de cette chaîne en Corée 24 heures sur 24. Pour l'ensemble du monde télévisuel, l'apparition de Ch-Sun est un atout pour la diffusion de la culture coréenne au plan mondial. Ch-Sun projette de réaliser très prochainement des émissions dans les principales langues européennes, avec une programmation adaptée aux spécificités culturelles des pays concernés. L'inauguration de la chaîne "Korea Channel SUN" aura lieu le mercredi 29 Novembre 2000 à 18 heures en ses bureaux sis au 63 rue de Paris à LE PRÉ SAINT GERVAIS (93310) sous la présidence de SE KWON In-yuk, ambassadeur de Corée en France et de M. Gérard COSME, maire de Le Pré Saint Gervais (Sur invitation seulement). En présence de: M. KIM Joon-won, président de KBT et de M. JEONG Keun-soo, responsable européen de Channel SUN. Téléphones : 0 149 72 03 67 et 72 03 81 ################################################################## EXPOSITIONS : "ENTRE L'ORIENT ET L'OCCIDENT" du 18 Novembre au 20 décembre 2000 Salle du Champagne PALMER & Co, 67 rue Jacquart, REIMS (51 100) Peintures de Fabio CALVETTI, Alain BONNEFOIT, O Syng-yoon et Sugiyama YU. (Avec le soutien du Centre Culturel Coréen, PARIS) ____________________________ MASQUES DU BOUT DU MONDE : "C'est au cours de mes recherches sur ma culture d'origine à la bibliothèque du Centre Culturel Coréen de Paris que mon regard s'est arrêté sur ces masques mystérieux et enchanteurs" se souvient Sarah FLIX. Originaire de Corée du Sud, cette jeune artiste rémoise de 23 ans parle desmasques traditionnels qui occupent une si grande place dans les danses et rites coréens. Engagée dans un travail de mémoire sur ses origines "je ressens aujourd'huile devoir de retrouver mes racines, de renouer avec le pays où je suis née,de le faire découvrir", Sarah FLIX a tout naturellement décidé d'exposer une vingtaine de "toiles et esquisses" personnelles de ces "masques du bout du monde". "Fabriqués en bois, ces masques de danses traditionnelles ont des expressions réalistes qui ne sont pas faites pour cacher ou décorer le visage, mais pour en faire ressortir les qualités" explique-t-elle. "Alors qu'en Europe on porte un masque pour se cacher, en Corée il met en avant la personne...." (D'après l'Union, Reims) Exposition "Masques du bout du monde", Centre International de Sjour, chaussée Bocquoise, Reims. Du 17 novembre au 22 décembre. Entrée gratuite. Dégustation sur place de kimch'i. L'exposition pédagogique de Sarah FLIX s'est ouverte sous la conduite de Christiane JUBERT adjointe à la culture représentant le Maire de Reims, accompagnée de diverses personnalités. Plus de 250 personnes sont venu admirer ses toiles et son hanbok, puis ont bu du champagne et mangé du kimch'i... un succès fou! La soirée s'est achevée par un plébicite: les quatre très grands artistes internationaux exposant à "ENTRE L'ORIENT ET L'OCCIDENT" l'ont félicitée. Étaient présents: le peintre coréen O SYNG YOON, le français Alain BONNEFOIT, l'italien Fabio CALVETTI, le japonnais Sugiyama YU et la direction du Champagne PALMER & Co. Tous étaient unanimes sur la qualité de son art. Il est aussi à noter l'aide apréciable qu'a pu bénéficier la manifestation par l'apport d'une aide subtantielle du Centre Culturel Coréen qui, pour l'occasion, a prêté sept masques traditionnels. (J. Driol) Renseignements au: 06 71 86 03 79 ou 03 26 88 51 12 - canopy@wanadoo.fr ______________________________________________________ La librairie-galerie IMPRESSIONS vous invite à une exposition de photos et peintures de Christian Chambenoit. Christian Chambenoit est diplômé des Arts Décoratifs (Paris). Il vit et travaille à Taiwan. Vernissage le mercredi 29 novembre 2000 à partir de 18 h. Exposition du 29 novembre 2000 au 27 janvier 2001 NOUVELLE ADRESSE : Librairie galerie IMPRESSIONS - 98, rue Quincampoix, 75003 Paris Tél. 0142 76 01 04 e-mail isases@worldnet.fr Après six ans passés rue Ternaux dans le XIème arrondissement, la librairie galerie IMPRESSIONS déménage au 98, rue Quincampoix dans le IIIème arrondissement, non loin du passage Molière, à deux pas du Centre Beaubourg. IMPRESSIONS est un lieu permanent d'exposition qui a déjà organisé une quarantaine d'expositions de jeunes artistes (peintres ou photographes) asiatiques ou travaillant sur l'Asie. IMPRESSIONS souhaite à travers ses expositions permettre à des artistes de se faire connaître et de rencontrer un premier ou un nouveau public. IMPRESSIONS vous propose également un choix de près de quatre mille livres d'occasion sur l'Asie (des nouveautés arrivant chaque semaine). Récents ou anciens, rares ou courants, les trois quarts des ouvrages présentés sont épuisés. A travers des romans, documents, bandes dessinées, essais, récits de voyages, études politiques, historiques, curiosités etc..., vous retrouverez le Japon, la Corée, la Chine, le Viêt-Nam, le Laos, le Cambodge, la Thaïlande, la Birmanie, le Népal, le Tibet, l'Inde, le Sri-Lanka, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines. __________________________________ BRUXELLES : "Fragments d'un monde inconnu' Exposition KIM En-joong (Voies de l'Orient) KIM En Joong, fils de calligraphe, né en Corée du Sud. Dominicain, artiste peintre, travaille à Paris. KIM En Joon exposera certaines de ses oeuvres à la Cathédrale Saint Michel et Gudule à Bruxelles, du 25 novembre au 7 janvier. Il nous aidera à en goûter la saveur en nous guidant parmi elles. Une rencontre plus personnelle avec lui, sera prévue ensuite à la cure. Visite guidée : Jeudi 7 décembre 2000 Horaire : 14h visite commentée. 16h Rencontre - échange à la Cure. Lieu : Cathédrale Saint Michel et Gudule. Rue du Bois Sauvage, 15. B-1000 Bruxelles. Inscription aux Voies de l'Orient. <http://www.euronet.be/voiesorient/> voies.orient@euronet.be Tel : 02 5117960 Fax : 02 5111438 Entrée gratuite ! (Relais KOBEL) ________________________________________________________ ################################################################## BRÈVES : CONSTRUCTION NAVALE: Dumping Coréen Le dumping coréen menace la construction navale française: Les discussions entre la Corée et Bruxelles sur les règles de concurrence dans le marché de la construction navale ont échoué. Les pratiques jugées déloyales de la Corée, tant sur les prix que sur la transparence des comptes, menacent la construction navale européenne en général et française en particulier. Le risque est d'autant plus important que les Coréens prennent des parts de marché sur la construction des navires sophistiquéscomme les paquebots. Les Chantiers de l'Atlantique, à Saint-Nazaire (Loire-Atlantique), sont directement visés, car les aides gouvernementales de 9% doivent officiellement prendre fin le 1er janvier 2001. (Origine: Damien AVRIL - Racines Coréennes) Relais KOBEL __________________________________________________________ LA SUISSE EST PRRÊTE À ACCUEILLIR LA CONFÉRENCE QUADRIPARTITE (27.11) Selon l'Ambassade de Suisse à Séoul, la Suisse serait prête à accueillir la conférence quadripartite sur la Paix en Corée pour autant que les quatre Pays en cause parviennent à un accord sur la reprise du processus. "Toutes les parties en cause sont représentées à Genève. Je présume quel'annonce de la tenue de ces conversations pourrait être faite dans un délai très court" a déclaré lundi SE Christian MUHLETHALER, ambassadeur de Suisse à Séoul au cours d'un interview accordé au Korea Time. Pour le moment la Corée du Sud, la Chine et les États-Unis sont en train d'intensifier leurs consultations en vue de la réouverture des négociations avec la Corée du Nord qui stagnent depuis l'an dernier. La ville suisse de GENÈVE avait déjà abrité les 6 entretiens quadripartites précédents dont le but est d'arriver à transformer l'accord d'armistice existant par un taité de paix définitif entre les Corée. "Je pense que les parties en présence sont d'accord qu'il n'y aurait pas lieu d'entreprendre d'autres entretiens s'il n'y avait pas de progrès effectués. Nous suivons donc avec grand intérêt les échanges bi-latéraux actuels menés entre la Corée du Nord et les États-Unis d'une part, la Corée du Nord et la Chine d'autre part, ainsi que les conversations directes inter-coréennes" a-t-il ajouté La Suisse a offert son aide à ce processus car "la Paix est un des objectifs majeurs de la politique étrangère helvétique". À l'heure actuelle, cinq officiers de l'Armée de la Confédération Helvètique sont basé à PANMUNJON en tant que membres de la Commission des Pays Neutres pour le Contrôle de l'application des conditions de l'accord d'armistice de 1953 par les parties (NNSC) Parallèlement, l'Ambassadeur a fait remarquer les grandes possibilités de développement des liens économiques entre la Suisse et laCorée. Il a faitmention des sociétés de joint-venture existante, qui sont des exemples d'une combinaison idéale entre la technologie suisse et le savoir faire coréen. Il existerait environ 120 sociétés en Corée ayant des participations financières suisses. Certaines sont de petite taille mais hautement performantes, et d'autres très importentes telles NESTLÉ, MOVARTIS, "Le Grand Hôtel Suisse" et ROCHE. En ce qui concerne une éventuelle entrée de la Suisse dans l'Union Européenne, l'Ambassadeur n'a pas manqué de souligner que "la question est très controversée, car beaucoup de Suisses sont inquiets à l'idée que beaucoup de leurs valeurs traditionnelles pourraient s'y dissoudre" "Personnellement, je suis convaincu que la Suisse sera un jour membre de l'Union Européenne, mais il m'est impossible de vous dire quand..." Le gouvernement suisse doit d'abord convaincre ses citoyens de l'intérêt pour la Suisse de devenir d'abord un membre à part entière de l'Organisation des Nations-Unies. "Ce sera seulement après l'obtention d'un vote positif sur cette question en 2002, que nous pourrons mettre la question de la rentrée de la Suiise dans l'Union à notre ordre du jour politique..." L'Ambassadeur de Suisse est un diplomate de carrière, arrivé à Séoul il y trois mois. Auparavant il fut en poste dans des pays tels que le Canada, l'Arabie Saoudite, le Tchécoslovaquie et l'Allemagne. (KOIS) #################################################################### (Rediffusion) "La CYBER ROUTE de la SOIE" du Président KIM Dae-jung et du président de l'U.E. Jacques CHIRAC, ASEM III, lire: <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/actu/actu.htm> ******************************************************************* (Rediffusion) ASEM III - Exposition "France Corée 2000" KYONGJU Jacques CHIRAC, président de l'U.E. a salué le dynamisme des PME alsaciennes venues en force à cette exposition. C'est, symboliquement, par les stands de l'Alsace et des entreprises régionales que Jacques Chirac a démarré son parcours, ne résistant pas devant le demi de bière de Hochfelden qui lui était tendu. Le chef de l'État a tenu à souligner la forte proportion des petites et moyennesentreprises présentes à « France Corée 2000» et il a rendu hommage aux Chambres de Commerce et d'Industrie qui les accompagnent et qui, a-t-il dit, « incarnent la France qui ose, la France qui veut, la France qui gagne ». TGV: essais sur la ligne Séoul - Taejon A la veille de l'ASEM (Asia Europe Meeting), le président en exercice de l'Union européenne a plaidé en faveur d'un renforcement substantiel du dialogue, des partenariats industriels et des transferts de technologie, à l'image de ce qu'a fait Alstom avec le TGV -ici baptisé KTX- dont les essais ont démarré sur la première ligne entre Séoul et Taejon. « Alors que dans cette région, surtout depuis la crise financière de 1997, se pose avec insistance la question d'une plus grande coopération économique et monétaire, la réussite européenne -en matière d'intégration- peut inspirer l'Asie », a-t-il lancé. Cet axe Europe-Asie n'est d'ailleurs pas pour déplaire aux Coréens qui pensent ainsi s'affranchir -du moins sur le plan économique- de la dépendance américaine. A cet égard, le rachat annulé de Daewoo Motor par Général Motors avait fait grincer des dents et chatouillé le nationalisme coréen. En revanche, la reprise de Samsung Motor par Renault avait été très bien accueillie. Certes, l'assainissement de l'économie coréenne n'est de loin pas achevé, mais le retour à la croissance incite à nouveau des industriels locaux à s'internationaliser : « Je suis actuellement plusieurs sociétés coréennes qui cherchent à s'implanter en Europe, dont trois en Alsace », a révélé Hong Chang, le responsable de l'Alsace Development Agency (ADA) à Séoul. Si les projets aboutissent, l'arrivée du numéro un mondial du casque moto et celle du groupe El Sheet se feront dans une première phase par des bureaux commerciaux, tandis que l'industriel de la mécanique que cible Hong Chang s'établirait probablement dans le bassin potassique. Origine: Dernières Nouvelles d'Alsace ################################################################# ################################################################# (Rediffusion) OFFRE D'EMPLOI: 13/11/2000 (Relai de KOBEL) Business Interactif recrute : Dans le cadre de sa croissance très forte, Business Interactif recherche des passionnés d´Internet. Nous sommes spécialisés dans la création de sites Internet complexes, pour le comptes de clients internationaux (Alcatel, Nestlé, BIC, Lancôme,Saint-Gobain, Orangina). Vous aurez la responsabilité d´assurer le fonctionnement et la maintenance d´un site Internet en langue Coréenne pour le compte d´un de nos prestigieux clients. Profil requis : - de langue maternelle coréenne, sachant parler français et/ou anglais - maîtrise du langage HTML - maîtrise de la programmation objet (Java, Javascript) ainsi que la création de pages dynamiques (ASP, PHP) - Connaissance des techniques de mise en ligne de page web - Notions de graphisme élémentaires (Photoshop, Image ready, retouche, détourage, gestion du texte, gif animé, optimisation du poids des images) Contact : Hélène de Viviés Business Interactif 6 bis rue Fournier F-92110 CLICHY FRANCE tel : +33 (0)1 49 68 12 12 fax : +33 (0)1 49 68 12 13 mailto : helene.de.vivies@businessinteractif.fr Relai de KOBEL #################################################################### #################################################################### Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/> Webmestre France-Corée, adresse électronique: france.coree.lcr@wanadoo.fr ####################################################################Retour table recueil