Objet: [france-coree_association] FRANCE-CORÉE Billet N° 4 Date: Sun, 10 Dec 2000 21:55:29 -0000 De: france.coree.lcr@wanadoo.fr A: france-coree_association@egroups.fr ################################################################ Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/> **************************************************************** Site francophone. Nous vous remercions d'activer la fonction "FR" dans les préférences "Langues" de votre navigateur afin de pou- voir lire les caractères accentués. **************************************************************** CONTENU de ce Numéro : - Cinéma: et toujours "Chunhynang", le chef-d'œuvre... - Arrivée de Radio Korea Channel Sun, quid de la langue française? - Expositions: à REIMS, peintures et masques de tradition, - "Fragments d'un monde inconnu": un dominicain à Bruxelles, - La Suisse candidate à l'hébergement des conversations quadri-partites - ASEM III : Chirac salue le dynamisme Alsacien, - Expo FRANCE CORÉE 2000, Séoul: Un essai transformé.(DREE Séoul) - NOGEUN-RI: Séoul compte demander des excuses aux États-Unis ________________________________________________________________ - Petites annonces de nos Abonnés:(le webmestre est seul juge de l'opportunité d'une mise en ligne, ses décisions sont sans appel) ________________________________________________________________ COMMUNIQUÉ : Chers Abonnés: Compte tenu de l'afflux de nouveaux arrivants, nous sommes amenés à ré-éditer des articles du précédent numéro du Billet de France Corée. Vous retrouverez ces articles, développés, sur notre site à sa prochaine mise à jour. Merci de faire connaître notre Billet autour de vous. Le Webmestre. ################################################################ ################################################################ ÉVÉNEMENT : CINÉMA : ET TOUJOURS... "CHUNHYANG" de IM Kwont'aek Ce film, présenté en sélection officielle lors du dernier Festival de Cannes, est le 97ème long métrage de IM Kwont'aek. Il a été projeté en avant-première le lundi 20 Novembre à la CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE, Salle du Palais de Chaillot. IM Kwont'aek a choisi de filmer la 14ème version de "Chunhyang", un pansori, et de chercher la synergie entre l a mise en scène et la musique de l'opéra. Une réussite parfaite et émouvante aux larmes. Un film d'une grâce constante. "Au XVII ème siècle, le noble Mongnyong tombe amoureux de Chunhyang. C'est une mésalliance car la mère de Chunhyang est une courtisane. Ils se marient secrètement et vivent heureux jusqu'à ce que Mongnyong soit appelé à suivre son père à la cour du roi. Restée en province, Chunhyang doit affronter un tyran auquel elle se refuse. Et qui la supplicie..." (S.G.) "L'infâme sera finalement châtié par Mongnyong revenu pour sauver sa bien-aimée..." "Fidélité à un seul homme, fidélité envers un seul souverain,fidélité plus forte que la mort; il s'agit là d'une valeur confucéenne fondamentale sui régissait la vie privée et publique de l'époque. Cette vision du monde éclairée et soutenue par d'autres éléments dramatiques se rapportant au conflit des classes et à la justice, est présenté dans le film avec un certain humour." (D'après I Mung Yee, Culture Coréenne) Plus: sur le site FRANCE-CORÉE, à partir du 12 Décembre. ################################################################ ################################################################ RADIO - TÉLÉVISION : (2ème insertion) "Korea Channel-Sun" arrive en Europe via le satellite Hotbird5 d'Eutelsat Channel-Sun est une filiale de KBT (Korea Broadcasting Telecom), un important groupe audiovisuel de Séoul, qui diffuse ses émissions télévisées depuis le 15 juin 2000 dans 68 pays en Europe,en Russie, en Afrique du Nord, ainsi qu'au Proche et Moyen-Orient. Pour ce faire KBT a conclu un contrat avec les trois grandes chaînes nationales coréennes (KBS, MBC et SBS) afin de pouvoir sélectionner leurs meilleurs programmes. Un contrat passé avec la chaîne du NATIONAL GEOGRAPHIC permet aussi à KBT de diffuser les émissions de cette chaîne en Corée 24 heures sur 24. Ch-Sun projette de réaliser très prochainement des émissions dans les principales langues européennes, avec une programmation adaptée aux spécificités culturelles des pays concernés. L'inauguration de la chaîne "Korea Channel SUN" a eu lieu le mercredi 29 Novembre 2000 à 18 heures en ses bureaux sis au 63 rue de Paris à LE PRÉ SAINT GERVAIS (93310) sous la présidence de S.E. KWON In-yuk, ambassadeur de Corée en France et de M.Gérard COSME, maire de Le Pré Saint Gervais, en présence de: M. KIM Joon-won, président de KBT et de M. JEONG Keun-soo, responsable européen de Channel SUN. Téléphones : 0 149 72 03 67 et 72 03 81 ################################################################ EXPOSITIONS : Jusqu'au 20 et 22 Décembre "ENTRE L'ORIENT ET L'OCCIDENT" du 18 Novembre au 20 décembre 2000 Salle du Champagne PALMER & Co, 67 rue Jacquart, REIMS (51 100) Peintures de Fabio CALVETTI, Alain BONNEFOIT, O Syng-yoon et Sugiyama YU. (Avec le soutien du Centre Culturel Coréen, PARIS) ________________________________________________________________ "MASQUES DU BOUT DU MONDE" : "C'est au cours de mes recherches sur ma culture d'origine à la bibliothèque du Centre Culturel Coréen de Paris que mon regard s'est arrêté sur ces masques mystérieux et enchanteurs" se souvient Sarah FLIX. Originaire de Corée du Sud, cette jeune artiste rémoise de 23 ans parle des masques traditionnels qui occupent une si grande place dans les danses et rites coréens. Engagée dans un travail de mémoire sur ses origines "je ressens aujourd'hui le devoir de retrouver mes racines, de renouer avec le pays où je suis née, de le faire découvrir", Sarah FLIX a tout naturellement décidé d'exposer une vingtaine de "toiles et esquisses" personnelles de ces "masques du bout du monde". "Fabriqués en bois, ces masques de danses traditionnelles ont des expressions réalistes qui ne sont pas faites pour cacher ou décorer le visage, mais pour en faire ressortir les qualités" explique-t-elle. "Alors qu'en Europe on porte un masque pour se cacher, en Corée il met en avant la personne...." (D'après l'Union, Reims) Exposition "Masques du bout du monde", Centre International de Séjour, chaussée Bocquoise, Reims. Du 17 novembre au 22 décembre. Entrée gratuite. Dégustation sur place de kimch'is. Il est à noter l'aide apréciable dont a pu bénéficier cette manifestation par un apport subtantiel du Centre Culturel Coréen lequel, pour l'occasion, a prêté sept masques traditionnels. (J. Driol) Renseignements au: 0 671 86 03 79 ou 0 326 88 51 12 Email: canopy@wanadoo.fr ________________________________________________________________ Jusqu'au 27 Janvier 2001: La librairie-galerie IMPRESSIONS vous invite à une exposition de photos et peintures de Christian Chambenoit. Christian Chambenoit est diplômé des Arts Décoratifs(Paris). Il vit et travaille à Taiwan. Le vernissage a eu lieu le mercredi 29 novembre 2000. Exposition du 29 novembre 2000 au 27 janvier 2001 NOUVELLE ADRESSE : Librairie Galerie IMPRESSIONS - 98 rue Quincampoix, 75003 Paris Tél. 0142 76 01 04 - e-mail: isases@worldnet.fr ________________________________________________________________ Jusqu'au 7 Janvier 2001 : BRUXELLES : "Fragments d'un monde inconnu' Exposition KIM En-joong (Voies de l'Orient) KIM En Joong, fils de calligraphe, né en Corée du Sud. Dominicain, artiste peintre, travaille à Paris. KIM En Joon expose certaines de ses oeuvres à la Cathédrale Saint Michel et Gudule à Bruxelles, du 25 novembre au 7 janvier. Il nous aidera à en goûter la saveur en nous guidant parmi elles. Lieu : Cathédrale Saint Michel et Gudule. Rue du Bois Sauvage, 15 B-1000 Bruxelles. Inscription aux Voies de l'Orient. email: voies.orient@euronet.be Tel : 02 5117960 Fax : 02 5111438 Entrée gratuite ! (Relais KOBEL : kobel@swing.be ) ________________________________________________________________ ################################################################ ################################################################ BRÈVES : LA SUISSE EST PRÊTE À ACCUEILLIR LA CONFÉRENCE QUADRIPARTITE (27.11) 2ème insertion Selon l'Ambassade de Suisse à Séoul, la Suisse serait prête à accueillir la conférence quadripartite sur la Paix en Corée pour autant que les quatre Pays en cause parviennent à un accord sur la reprise du processus. "Toutes les parties en cause sont représentées à Genève. Je présume que l'annonce de la tenue de ces conversations pourrait être faite dans un délai très court" a déclaré lundi SE Christian MUHLETHALER, ambassadeur de Suisse à Séoul au cours d'un interview accordé au Korea Time. Pour le moment la Corée du Sud, la Chine et les États-Unis sont en train d'intensifier leurs consultations en vue de la réouverture des négociations avec la Corée du Nord qui stagnent depuis l'an dernier. La ville suisse de GENÈVE avait déjà abrité les 6 entretiens quadripartites précédents dont le but est d'arriver à transformer l'accord d'armistice existant par un taité de paix définitif entre les Corée. "Je pense que les parties en présence sont d'accord qu'il n'y aurait pas lieu d'entreprendre d'autres entretiens s'il n'y avait pas de progrès effectués. Nous suivons donc avec grand intérêt les échanges bi-latéraux actuels menés entre la Corée du Nord et les États-Unis d'une part, la Corée du Nord et la Chine d'autre part, ainsi que les conversations directes inter-coréennes" a-t-il ajouté. La Suisse a offert son aide à ce processus car "la Paix est un des objectifs majeurs de la politique étrangère helvétique". À l'heure actuelle, cinq officiers de l'Armée de la Confédération Helvètique sont basé à PANMUNJON en tant que membres de la Commission des Pays Neutres pourle Contrôle de l'application des conditions de l'accord d'armistice de 1953 par les parties (NNSC). Parallèlement, l'Ambassadeur a fait remarquer les grandes possibilités dedéveloppement des liens économiques entre la Suisse et la Corée. Il a fait mention des sociétés de joint- venture existantes, qui sont des exemples d'une combinaison idéale entre la technologie suisse et le savoir faire coréen. Il existerait environ 120 sociétés en Corée ayant des participations financières suisses. Certaines sont de petite taille mais hautement performantes, et d'autres très importantes telles NESTLÉ, NOVARTIS, "Le Grand Hôtel Suisse" et ROCHE. ________________________________________________________________ En ce qui concerne une éventuelle entrée de la Suisse dans l'Union Européenne, l'Ambassadeur n'a pas manqué de souligner que "laquestion est très controversée, car beaucoup de Suisses sont inquiets à l'idée que certaines de leurs valeurs traditionnelles pourraient s'y dissoudre" "Personnellement, je suis convaincu que la Suisse sera un jour membre de l'Union Européenne, mais il m'est impossible de vous dire quand..." Le gouvernement suisse doit d'abord convaincre ses citoyens de l'intérêt pour la Suisse de devenir d'abord un membre à part entière de l'Organisation des Nations-Unies. "Ce sera seulement après l'obtention d'un vote positif sur cette question en 2002, que nous pourrons mettre la question de la rentrée de la Suisse dans l'Union à notre ordre du jour politique..." L'Ambassadeur de Suisse est un diplomate de carrière, arrivé à Séoul il y trois mois. Auparavant il fut en poste dans des pays tels que le Canada, l'Arabie Saoudite, le Tchécoslovaquie et l'Allemagne. (KIS) *************************************************************** ############################################################### (Dernière diffusion) ASEM III - Exposition "France Corée 2000" Jacques CHIRAC, président de l'U.E. a salué le dynamisme des PME alsaciennes venues en force à cette exposition. C'est, symboliquement, par les stands de l'Alsace et des entre- prises régionales que Jacques Chirac a démarré son parcours, nerésistant pas devant le demi de bière de Hochfelden qui lui était tendu. Le chef de l'État a tenu à souligner la forte proportion des petites et moyennesentreprises présentes à « France Corée 2000» et il a rendu hommage aux Chambres de Commerce et d'Industrie qui les accompagnent et qui, a-t-il dit, «incarnent la France qui ose, la France qui veut, la France qui gagne ». ________________________________________________________________ « Alors que dans cette région, surtout depuis la crise financière de 1997, se pose avec insistance la question d'une plus grande coopération économique et monétaire, la réussite européenne -en matière d'intégration- peut inspirer l'Asie», a-t-il lancé. Cet axe Europe-Asie n'est d'ailleurs pas pour déplaire aux Coréens quipensent ainsi s'affranchir -du moins sur le plan économique- de la dépendance américaine. A cet égard, le rachat (annulé) de Daewoo Motor par GénéralMotors avait fait grincer des dents et chatouillé le nationalisme coréen. En revanche, la reprise de Samsung Motor par Renault avait été très bien accueillie. Certes, l'assai- nissement de l'économie coréenne n'est de loin pas achevé, mais le retourà la croissance incite à nouveau des industriels locaux à s'internationaliser : « Je suis actuellement plusieurs sociétéscoréennes qui cherchent à s'implanter en Europe, dont trois en Alsace », a révélé Hong Chang, le responsable de l'Alsace Development Agency (ADA) à Séoul. Si les projets aboutissent, l'arrivée du numéro un mondial du casque moto et celle du groupe El Sheet se feront dans une première phase par des bureaux commerciaux, tandis que l'industriel de la mécanique que cible Hong Chang s'établirait probablement dans le bassin potassique. Origine: Dernières Nouvelles d'Alsace ################################################################ FRANCE CORÉE 2000 Un essai transformé ! Organisée du 17 au 20 octobre dernier par le CFME ACTIM et le Poste d'Expansion Economique à Séoul, l'exposition France Corée 2000 a connu un franc succès et bénéficié d'une excellente couverture médiatique (plus de 160 articles dans la presse corénne et 2 heures de reportages télévisés). Troisième du genre cette année après Budapest et Istambul, cette exposition axée sur les technologies et l'art de vivre français devrait faire date dans les relations entre la France et la Corée. Plus de 150 entreprises étaient présentes au Seoul Trade Exhi- bition Center (SETEC), un centre d'exposition de 20 000 m2 (halls, esplanade et salle de conférence réunis) situé à proximité du centre de congrès où s'est déroulé parallèlement, les 20 et 21 octobre, le troisième sommet des chefs d'Etat de l'ASEM. Dans le domaine industriel et les services, les principaux secteurs représentés étaient l'électronique, les télécommunications, l'industrie automobile (avec notamment Renault et son concept car "Vel Satis"), l'environnement, le BTP, l'architecture, l'énergie, le transport, le secteur aéronautique et spatial (maquettes au 1/10ème d'Ariane 4 et 5), l'industrie pharmaceutique et la santé, la distribution, le tourisme, la formation supérieure et les banques. Plusieurs grands noms du secteur du luxe étaient également représentés autour d'une superbe réplique de la place Vendôme, signature et point de ralliement de l'exposition, et d'une reproduction au 1/20ème de la Tour Eiffel (16 mètres de haut pour un poids total de 12 tonnes) disposée devant l'entrée du centre d'exposition. Plusieurs institutions régionales - la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin, la région Ile-de-France, le département du Val d'Oise - et professionnelles - Prospace, le Cnes, l'Adepta, la Sopexa - ont également participé. Côté coréen, la KOTRA, équivalent local du CFCE, le Korea Economic Daily, premier quotidien économique de Corée avec un tirage d'un million d'exemplaires, la chambre de commerce et d'industrie de la France en Corée (la FCCIK a notamment été en charge du "business center") et la section locale des CCEF ont apporté un soutien actif. (Plus: sur le site FRANCE-CORÉE à partir du 12 décembre) X. Fraval de Coatparquet, DREE Séoul. ################################################################ POLITIQUE **************************************************************** Des excuses de Clinton seraient souhaitées au sujet du massacre présumé de Nogeun-ri (30/11/2000) Séoul pense demander à ce que le Président US Bill CLINTON puisse présenter des excuses en ce qui concerne le massacre présumé de centaines de réfugiés Coréens dans le hameau de Nogeun-ri par des soldats US dans les premiers jours de la Guerre de Corée (1950 - 1953) ceci dès la reprise des pourpalers bilatéraux prévus pour la première semaine de décembre, a déclaré un officiel du gouvernement coréen le 30 Novembre dernier. Les négociateurs Coréens et US sont convenus de conférer ensemble le 6 décembre à Séoul afin de définir la façon de présenter leurs conclusions finales après une année complète d'enquêtes sur la tuerie.(KIS) Plus: site FRANCE-CORÉE à partir du 12 décembre **************************************************************** La Corée et les États-Unis arrivent à des conclusions largement différentes en ce qui concerne les évènements de Nogeun-ri (6/12/2000) Comme prévu, les représentants de la Corée et des États-Unis se sont réunis mercredi 6 Décembre au Mémorial de la Guerre à Séoul afin de définir la meilleure façon de faire une déclaration commune à l'issue de plus d'une année d'enquête en ce qui concerne la tuerie de réfugiés coréens par des soldats US pendant la guerre de Corée, ainsi que sur les mesures éventuelles à prendre dans l'attente d'une conclusion définitive, y compris une possible indemnisation des survivants et des familles des victimes. La délégation coréenne était conduite par KIM Byoung-ho, ministre adjoint chargé de la coordination, et les États-Unis étaient représentés par le Secrétaire Adjoint de l'Armée US Patrick HENRY. Pendant tout le temps de la conférence, des centaines de Coréens s'étaient rassemblés aux alentours du Mémorial, réclamant que les résultats des enquêtes ne soient ni déformés, ni manipulés. Les négociateurs des deux bords n'ont pu que mettre en évidence une large différence dans leurs points de vue respectifs. Arguant du fait que les preuves manquent en ce qui concerne les alléga- tions tendant à soutenir que des ordres aient été donnés par le commandement américain pour que la troupe tire sur les civils à Nogeun-ri, la délégation US maintient la thèse de l'accident causé par le désordre dû à la retraite en catastrophe des troupes alliées après la prise de Taejon par les Nord-coréens, et le danger représenté par l'infiltration des flots de réfugiés fuyant l'avance foudroyante des communistes, par des éléments Nord- coréens hostiles. Du fait de ces grandes divergences, les deux pays sont convenus de tenter vers la fin du mois aux États-Unis une ultime négociation pour trouver une solution à cette épineuse question. (D'après K.I.S.) ################################################################ ################################################################ Petites annonces: 0ffres et Demandes de nos Abonnés: **************************************************************** **************************************************************** Demande de stage: Laurent CATHELY Madame, Monsieur Le marché asiatique devient l'un des enjeux économiques du XXIe siècle.De nombreuses entreprises peuvent y trouver leur place. Leur réussite dépendra des moyens, des techniques et des hommes qui y participeront. Fort de ce constat ,j'ai choisi cette voie. Dans le cadre de mon cursus labellisé par le C.F.C.E, j'ai pour ambition de mener à bien une mission de 6 mois à un an sur cette Zône. Voulant m'investir dans un projet d'envergure, j'étudierais toutes propositions allant dans ce sens. Disponible dès Avril 2001, je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire. Dans l'éventualité ou aucune place ne serait à pourvoir dans votre entreprise, pourriez vous me transmettre des informations ou des pistes de recherche pouvant faire progresser mes démarches. Assuré de votre attention et de votre aide, je vous prie Madame, Monsieur d'agréer l'expression de mes salutations distinguées. Laurent CATHELY Étudiant en Maîtrise de commerce international. IUP d'EVRY, Email: laurent682077876@aol.com Tél: +33 (0) 169 03 23 96 Mobile: 0 663 586385 ################################################################ ################################################################Retour table recueil