Objet: [france-coree_association] FRANCE-CORÉE BILLET N°6
Date: Sat, 20 Jan 2001 20:22:26 -0000
De: france.coree.lcr@wanadoo.fr
A: france-coree_association@egroups.fr
################################################################
Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
****************************************************************
Site francophone. Nous vous remercions d'activer la fonction "fr"
dans les préférences "Langues" de votre navigateur afin de pou-
voir lire les caractères accentués.
****************************************************************
Le Président de France-Corée, le Comité et votre Webmestre,
vous présentent leurs vœux les meilleurs à l'occasion du Nouvel
An Lunaire coréen, le SOLLAL...
Bonne entrée dans l'Année Chinoise sous le Signe du "Serpent de Métal".
*****************************************************************
*****************************************************************
CONTENU de ce Numéro :
- Musée GUIMET : réouverture 20 Janvier 2001, les Salles "Corée" portées de 63 à 360m²...
- FANTASTIC'ARTS à Gérardmer 24 au 28 Janvier 2001 - 8ème Édition
- 7ème FESTIVAL DU FILM ASIATIQUE de VESOUL 6 au 13 Février2001
- "Le chien d'Ashquelon" un artiste coréen intrigue les badauds
parisiens en ouvrant des fouilles Jardin des Tuileries...
- Spécial Géographie : l'appellation MER DE L'EST sur le point
d'être reconnue par les instances internationales...
- Chrétienté coréenne: le Jubilé porte un fruit de
réconciliation. La réconciliation, une tâche pour ce millénaire,
- NoGeunRi : le Président Bill Clinton exprime ses profonds regrets
- MÉMOIRE : Guerre de Corée 1950-1953. Retrouvailles de soldats.
- Le Dalai Lama pourrait rendre visite à la Corée cette année.
- Médecins Sans Frontières en Corée du Nord en 2001 ?
- Expositions, livres...
- Marché des changes : euro, et franc, ont entamé une remontée
contre dollar, et won. Prochaine ouverture d'une page sur site.
- En fin de Billet, pré-annonce KOBEL en anglais :
Korean Adoptees Overseas Summerschools 2001
________________________________________________________________
****************************************************************
COMMUNIQUÉS :
- SOLLAL :
L'association « Racines Coréennes », amie de FRANCE-CORÉE, vous invite
pour le Sollal (nouvel an coréen) à venir prendre le verre de l'amitié
en compagnie de ses adhérents.
Au cours de cet apéritif vous pourrez rencontrer une artiste d'origine
coréenne. Sarah FLIX vous présentera ses toiles, elles sont inspirées
des traditions séculaires de la culture coréenne. Nous vous attendons
pour 11h 45 le samedi 3 février au Pavillon Royal, Bois de Boulogne
Paris.
Prévenez-nous de votre visite :
Emmanuel BARANGER
email : <mailto:ebaranger@noos.fr>
Pour recevoir textes et photos :
Expositions "la Corée à l'encre de Chine" et "Masques du bout du
Monde" Sarah FLIX <mailto:canopy@wanadoo.fr>
Plus, sur le site de FRANCE-CORÉE actuellement :
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
_______________________________________________________________
- FÊTES du TÊT :
Festival du Nouvel An Viêtnamien le 27 Janvier 2001.
Organisé par l'Association Générale des Étudiants Viêtnamiens de Paris
A.G.E.V.P. 130-134 Avenue d'Italie - 75013 PARIS
tél. 0 145 88 74 70
Contact : <mailto:khan_le@club-internet.fr>
A.G.E.V.P. <http://www.agevp.com>
Fête du Têt, PALAIS DES ARTS ET DES CONGRÈS d'ISSY 27/01/2001
25 Avenue Victor Cresson
ISSY LES MOULINEAUX
################################################################
################################################################
CINÉMA :
FANTASTIC'ARTS à GÉRARDMER (Vosges) 24 au 28 Janvier 2001
Ce Festival de Films fantastiques se tient dans la "Perle des Vosges"
depuis plusieurs années, lointain héritier du Festival d'Avoriaz.
Compétitions de longs et courts métrages. "Digital Showcase" de
films fantastiques numériques. Manifestations, conférences et
colloques. Débats.Expositions.
En Avant-première Mondiale "LES MORSURES DE L'AUBE" d'Antoine DE
CAUNES.
L'Asie sera bien représentée dans les "Nuits Trash" avec le film
japonais VERSUS de Ryuhei Kitamura avec Tak Sakaguchi, Hideo Sakaki,
Chieko Misaka, Kenji Matsuda et Yuichiro Arai et surtout dans la "Nuit
Ring" où vous pourrez découvrir en avant-première française, RING 0 de
Norio Tsuruta, RING et RING 2 de Hideo Nakata. Ces trois films sont
déjà cultes au Japon. "Mais, surtout, n'essayez jamais de vous
procurer la fameuse cassette..."
Dans les SÉANCES SPÉCIALES on trouve une œuvre coréenne de qualité :
MEMENTO MORI de Kim Tae-yong et Min Kyu-dong, avec Kim Min-sun, Park
Yen-jin, Lee Young-jin, Kim Min-hee et Gong Hyo-jin.
"Min-ah découvre par hasard un journal intime. Alors qu'elle en
prend connaissance, elle est la proie d'étranges hallucinations. Afin
de pouvoir le lire plus en détail, Min-ah feint un malaise pourêtre
transportée à l'infirmerie. Elle y est le témoin involontaire d'une
étreinte entre Hyo-shin et son amoureuse Shi-eun, auteurs du journal.
Quelques heures plus tard, alors que toutes les jeunes filles sont
excitées à l'idée de passer leur examen de santé annuel, un grand cri
retentit : Hyo-shin vient de se jeter par la fenêtre. Contre toute
attente, son amie Shi-eun ne semble pas être affectée par cet
accident. Dans les jours qui suivent, d'étranges événements
commencent à se manifester dans l'école, affectant plus
particulièrement Min-ah."
Contact: <mailto:fantastic-arts.gerardmer@wanadoo.fr>
Plus: sur le site FRANCE-CORÉE
****************************************************************
7ème FESTIVAL DU FILM ASIATIQUE DE VESOUL - 6 au 13 Février 2001
- PROGRAMMATION :
* Visages des "Cinémas d'Asie Contemporains"
CHINE : A lingering face de Lu Xuechang – 2000
CHINE : Souvenirs d'enfance de Xu Geng – 1999
CORÉE : La vierge mise à nu par ses prétendants de Hong Sang soo – 2000
INDE : Uttara de Buddhadeb Dasgupta – 2000
INDONESIE: Le télégramme de Slamet Rahardjo – 2000
IRAN : Sanam de Rafi Pitts – 2000
LIBAN : L'ombre de la ville de Jean Chamoun – 2000
SRI LANKA : Saroja de Somaratne Dissanayake – 2000
* Section thématique "Arts et Artistes" :
CORÉE : Chunhyang, le Chant de la Fidèle d'Im Kwon-taek – 2000
INDE : Le héros de Satyajit Ray – 1966
INDE : Vanaprashtam de Shaji Karun – 1999
IRAN : Bashir de Ahmad Ramezanzadeh – 1997
IRAN : Pain et poésie de Kiumars Poorhamad – 1994
JAPON : Cinq femmes autour d'Utamaro de Kenji Mizoguchi – 1946
MONGOLIE : Les cinq couleurs de l'arc en ciel de B. Nagnaidorj 1979
* Le regard de l'Occidental sur l'Asie :
FRANCE : Printemps perdu d'Alain Mazars – 1989
SUISSE : Visage écrit de Daniel Schmid – 1995
Contact : <mailto:festival.vesoul@wanadoo.fr>
Plus: sur le site de FRANCE-CORÉE
################################################################
################################################################
ÉVÉNEMENTS :
- Musée National des Arts Asiatiques-Guimet, réouverture 20 Janvier
La collection coréenne constituée d'environs 1000 pièces, couvre
pratiquement toutes les époques. Relativement pauvre en punch'ong,
paysages et peintures lettrées, elle accorde en revanche une part
importante au bouddhisme. L'accroissement de la surface d'exposition
qui passe de 69 m² dans les années 1980, à 360m², aujourd'hui et le
renforcement des collections dont témoignent les récentes
acquisitions de bronzes de l'époque Koryo, de peintures profanes
lettrées, ou de sculptures de tombes de la période Choson, permettent
toutefois de montrer le panorama le plus complet possible des arts de
la Corée.
Notre Association FRANCE-CORÉE organisera une soirée, normalement
fin-février, au Musée Guimet, qui nous permettra de découvrir les
nouvelles salles consacrées à la Corée. Détails dans un prochain
Billet.
_______________________________________________________________
- "Le chien d'Ashquelon" un artiste coréen intrigue les badauds
parisiens en ouvrant des fouilles Jardin des Tuileries...
Ces 26 et 27 Novembre derniers, un étrange spectacle s'offrait
aux Parisiens qui flânaient du côté de la Galerie Nationale
du Jeu de Paume au Jardin des Tuileries.
Ils pouvaient voir une équipe d'archéologues creusant le sol
et exhumant ce qui semblait être une vingtaine de statues de
chiens en métal. Pour la plupart des observateurs, ceci res-
semblait fort à un site de fouilles... Mais pourquoi un tel
site en plein Paris?
En fait, ce qu'ils pouvaient voir n'était qu'une partie d'une
exposition consacrée aux œuvres d'un artiste coréen, CHO
Duck-hyun s'installant à la Galerie du Jeu de Paume, exposition
qui va durer jusqu'au 21 Janvier 2001.
Intitulé "Le Chien d'Ashqelon - Voyage vers un Dieu Étranger"
ce projet est le résultat d'une collaboration entre l'artiste
coréen CHO Duck-hyun , son compatriote l'écrivain YI In-hwa,
et quatre archéologues français.
(Plus: sur le site de FRANCE-CORÉE actuellement)
################################################################
################################################################
SPÉCIAL GÉOGRAPHIE :
(Nos Amis Coréens attachent une très grande importance à l'infor-
mation qui suit relative à un débat passionné qui dure depuis
plus de soixante-dix ans, suite à une décison prise par les ins-
tance géographiques internationales à une époque où la Corée
était privée de sa liberté, annexée par le Japon - Note du
webmestre.)
La dénomination de la LA MER DE L'EST :
Un nombre de plus en plus grand d'organisations géographiques
internationales acceptent maintenant la requête coréenne de
dénommer les eaux séparant la péninsule coréenne de l'archipel
japonais "Mer de l'Est" au lieu de "Mer du Japon". C'est ce que
confirme le Professeur LEE Ki-suk de l'Université Nationale de
SÉOUL, membre de la délégation coréenne auprés du Groupe des Experts
en Dénominations Géographiques des Nations-Unies UNGEGN
La docte Société Nationale Géographique des États-Unis
(NGS,revenant sur son attitude antérieure, vient en effet de décider
d'utiliser conjointement les dénominations "Mer de l'Est" et
"Mer du Japon" dans son atlas "Le Monde Politique" et, en répon-
se à la demande du gouvernement coréen, a accepté de le faire
également dans ses publications, ainsi que dans les documents
qu'elle met en ligne sur l'internet...
(Plus: bientôt sur le site de FRANCE-CORÉE) - Info spéciale
KOIS
Note du webmestre: on se rappellera la conférence organisée par
les géographes français et coréens au Xème Festival de Géogra-
phie de Saint Diè des Vosges (octobre 1999) sous la présidence
du professeur-docteur YU Woo-ik (Department of Geography, Seoul
national University), le modérateur étant le professeur Jean-
Robert PITTE (Université Paris-Sorbonne, Président du Comité
National Français de Géographie)
Le site de FRANCE-CORÉE s'enrichira prochainement d'une Section
GÉOGRAPHIE étoffée, avec la collaboration de grandes
signatures.
################################################################
EXPOSITIONS :
Jusqu'au 27 Janvier 2001:
La librairie-galerie IMPRESSIONS vous invite à une exposition de
photos et peintures de Christian Chambenoit.
NOUVELLE ADRESSE :
Librairie Galerie IMPRESSIONS - 98 rue Quincampoix, 75003 Paris
Tél. 0142 76 01 04 - e-mail: isases@worldnet.fr
****************************************************************
LIVRES :
"Espérances et menaces de la Nouvelle Économie"
par le Cercle des Économistes, Éditions Descartes et Cie,
480 pages, 140F.
L'ancien ministre français de l'économie, Christian Sautter, a
intégré récemment le "Cercle des Économistes". Sa contribution à un
nouvel ouvrage "Espérances et menaces de la Nouvelle Économie" est
très remarquée : s'inspirant des lois de la physique, Christian
Sautter propose un nouveau concept d'étalonnage, "la force vive". En
effet, d'après lui, le seul "taux de croissance" atteint très vite ses
limites et on ne peut "mettre sur le même plan Singapour, un
nouveau pays industriel comme la Corée ou une économie mûre comme le
Japon...". Sautter a donc inventé une formule permettant de prendre en
compte à la fois la richesse acquise d'un pays et sa croissance,
dans laquelle le second paramètre compte le double du premier...
L'ancien ministre explique "qu'on sent bien que le Japon vient de
perdre sa force vive tandis que les États-Unis (de Clinton...)
affichent une énergie neuve, celle, dit-on, de la nouvelle
économie..." À cette nouvelle aune, Christian Sautter propose un
classement des 25 premiers pays du monde selon leur "force vive", les
six premiers étant la Chine, les États-Unis, l'Inde, la CORÉE,
l'Argentine et le Brésil. La FRANCE est 18ème... Un signe évident de
la valeur de ce nouvel outil: dans sa dernière année de mandat Bill
Clinton aurait passé deux fois plus de temps en Inde qu'au Japon...
(W_FC 01/2001)
################################################################
################################################################
RELIGIONS :
- La Chrétienté Coréenne : le Jubilé porte un fruit de
réconciliation. La réconciliation, une tâche pour ce millénaire
En Corée, le Jubilé a d'ores et déjà commencé à porter un fruit de
réconciliation, comme l'a confié à Fides le prof. Thomas
Hong-soon, membre du Conseil Pontifical pour les Laïcs, et professeur
d'Économie à l'Université Hankuk à Séoul.
"La réconciliation des 70 millions de Coréens du Nord et du
Sud, reste une tâche pour ce millénaire, explique Fides. L'Église
Catholique du Sud est prête à assumer cette responsabilité. Depuis
plusieurs années, une École pour la Réconciliation a été ouverte à
Séoul. L'Année du Jubilé y a vu 1.200 inscriptions. La première leçon
que l'on y apprend, c'est que, pour se réconcilier, il faut pardonner
et demander pardon". En effet, l'année 2000, rappelle Fides, a été
marqué par les rencontres entre les Présidents du Nord et du Sud, la
visite d'une Délégation du Vatican, des rencontres pour la
réunification des familles.
"Mais l'homme ne vit pas seulement de pain". C'est pourquoi les
diocèses ont lancé également des campagnes de prière pour
soutenir l'évangélisation du Nord. Le 25 juin 2000, il y a eu une
grande Journée Nationale de Prières pour l'Unité, dans le Diocèse de
Chuncheon. Plus de 7.000 personnes y ont participé, venues de toutes
les parties du Pays. La réconciliation et l'unité ont touché également
les rapports œcuméniques : le 10 mars dernier, il y a eu une Journée
pour la Paix, célébrée avec les Protestants, les Évangélistes et les
Bouddhistes.
ZENIT - Cité du Vatican - 10 janvier 2001 (Relais KOBEL KBA N°89)
****************************************************************
DALAI LAMA : SS le Dalai Lama pourrait se rendre à Séoul cette
année.
Cette visite prendrait place dans le cadre de visites de hautes
personnalités étrangères attendues tout au long de cette
année en Corée, véritable plaque tournante de la diplomatie mondiale
en 2001. Celà a commencé par la venue programmée des présidents
brésilien Fernando Enrique Cardoso et angolais José Eduardo Dos
Santos. Le Président russe Poutin, qui s'était rendu en Corée du
Nord l'an passé, pourrait venir à Séoul dès Février.
Le dirigeant Russe devrait d'ailleurs engager des négociations
poussées avec la Corée du Nord en ce qui concerne la réalisation d'un
complexe industriel à Nakhodka, aisi que du gazoduc qui le
relierait au champ pétrolifère d'Irkutzk, ainsi que devraient être
lancées les conversations tripartites (Russie et les deux Corée)
relatives à la liaison des réseaux ferrés Séoul - Wonsan vers le
Transsibérien et caetera.
Dans ce contexte, le Dalai Lama, chef spirituel thibétain en exil
devrait rendre une visite officielle à Séoul dans la première moitié
de 2001, visite plusieurs fois remise. Primitivement, elle aurait
dû se tenir tout de suite après la tenue de l'ASEM III (20-21 Octobre
2000), mais la participation du premier ministre chinois Zhu Rong-ji
à cette conférence avait fait reporter la visite du Dalai Lama à
l'année suivante dans la crainte de complications diplomatiques.
Une organisation Boudhiste Coréenne, qui voulait inviter le Dali
Lama, a engagé des conversations avec celui-ci sur la proposition du
gouvernement, afin d'étudier la possibilité de sa venue à Séoul
quelque temps après le voyage de Li Peng en Mars. (KIS 30/12/2000)
################################################################
MÉMOIRE :
- Guerre de Corée 1950-1953. Le 26 juin 2000, lors des
célébrations de Séoul, le sergent Robert Breuil du Bataillon Français
de l'ONU (Forces des Nations Unies en Corée -FNUC) retrouve deux de
ses soldats coréens de 1952, Kim Jong-Kon et Tche Ki-son.
Retrouvailles après 48 ans. Émotion partagée... (Plus sur le site
FRANCE-CORÉE prochainement)
<http://assoc.wanadoo.fr/culture/commemo_50eme.htm>
_________________________________________________________________
- Regrets du Président Clinton pour le massacre de No Gun Ri : Le
président américain Bill Clinton a exprimé jeudi 11 Janvier
2001, dans un communiqué, ses "profonds regrets" pour la mort de
réfugiés sud-coréens tués par des troupes américaines lors de la
guerre de Corée. "Au nom des États-Unis d'Amérique, j'exprime mes
profonds regrets pour les civils coréens morts à No Gun Ri en juillet
1950", a déclaré le chef de l'État américain. Selon la déclaration
écrite qui reste en deçà d'une présentation d'excuses officielles, les
gouvernements américain et sud-coréen ont été dans l'incapacité de
déterminer avec précision ce qui est arrivé à No Gun Ri en 1950. Bill
Clinton a indiqué que les deux parties sont convenues, dans une
déclaration commune, qu'"un nombre non confirmé de réfugiés coréens
innocents ont été tués et blessés" lors de cet action...
(Plus sur le site FRANCE-CORÉE en rubrique "Actualités")
################################################################
################################################################
BRÈVES :
LE TEMPS (en Corée): Une vague de froid intense, la plus dure
depuis une décennie, compliquée d'abondantes chutes de neige s'est
abattue sur la Corée, provoquant des embouteillages monstres. Le
trafic aérien est largement perturbé, de nombreux vols sont annulés.
Le mercure est descendu jusqu'à -16,7°Celsius à Séoul samedi 14,
frisant le record de -16,9°C atteint en 1990. On relevait -26 à
Cherrwon, -23 à Chuncheon, -16 à Incheon et Suwon, -14 à Taejon ce
même jour. À Pusan, il est tombé plus de 12cm de neige, la plus forte
précipitation observée depuis 49 ans... Ce n'est pas fini: le pic
d'intempéries devrait être atteint dans les jours qui viennent.(KIS -
14 Janvier 2001)
**************************************************************
- Mondial 2002 : la Corée du Sud et le Japon se disputent la
prééminence.
Le torchon brûle entre la Corée du Sud et le Japon, co-organisateurs
du Mondial 2002. Le comité sud-coréen s'est plaint auprès de la
Fédération internationale de football. Il reproche au Japon de
mettre son nom en premier sur tous les articles promotionnels. Or,
selon l'accord passé entre les deux pays, le nom de la Corée devrait
figurer en tête, ont indiqué les responsables sud-coréens.
Cette controverse a gâché la manifestation qui devait marquer
le début du compte à rebours des 500 derniers jours, avant le
lancement de l'épreuve. (15 janvier 2001 Relais KOBEL - KBA N°89)
**************************************************************
MÉDECINS SANS FRONTIÈRES espère pouvoir ouvrir une antenne en
Corée du Nord au cours du deuxième semestre 2001.
(K.I.S. 17/12/2000)
***************************************************************
###############################################################
ANNONCE SPÉCIALE KOBEL pour Coréens Adoptés de langue
anglaise :
Korean Adoptees Overseas Summerschools 2001 - 12th YWCA Summerschool
Application form 2001
<http://www.egroups.com/files/kobel_asbl/ywca01%2Epdf>
<http://www.seoulywca.or.kr>
or contact KOBEL
NIIED 2001 Educational Programme Application form
<http://www.egroups.com/files/kobel_asbl/niied01%2Epdf>
<http://www.interedu.go.kr/niied>
or contact KOBEL
HOLT Motherland tour (see article below) or go to
<http://www.holtintl.org>
OKF - Overseas Korea Foundation
Information to your nearest/local Korean Embassy/consulate
Community email addresses:
Owner : <mailto:kobel@swing.be>
Shortcut URL to this page:
<http://www.egroups.com/community/kobel_asbl>
____________________________
Tanguy Sang Hoon VERRAES
KOBEL President - 'Korea Belgium Association' vzw-asbl-npo
The Korean in you !
32, Ferdinand Lenoirstreet.
B-1090 Brussels. (Belgium-EU)
Email : kobel@swing.be
_____________________________
Relayé par FRANCE-CORÉE Association, The Franco Korean Society
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
################################################################
################################################################