Objet: [france-coree_association] FRANCE-CORÉE Billet N° 9
Date: Sun, 04 Mar 2001 20:52:38 -0000
De: france.coree.lcr@wanadoo.fr
A: france-coree_association@egroups.fr
################################################################
Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
****************************************************************
Site francophone. Nous vous remercions d'activer la fonction "fr"
dans les préférences "Langues" de votre navigateur afin de pou-
voir lire les caractères accentués.
****************************************************************
****************************************************************
Le Site de FRANCE-CORÉE a été mis à jour le 3 Mars 2001
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
****************************************************************
****************************************************************
CONTENU de ce Numéro :
- COMMUNIQUÉ : Création d'un forum dédié à la langue coréenne
- Le Quartier-maître mécanicien Eugène Masson nous écrit de Ning-Po
une lettre datée du 15 décembre 1866...
- Retour sur un succès: Expo FRANCE-CORÉE 2000 (octobre 2000)
- Extraits du Bulletin électronique ADIT France - STRASBOURG
________________________________________________________________
****************************************************************
COMMUNIQUÉS :
- CRÉATION D'UN FORUM DÉDIÉ AU CORÉEN
À FRANCE-CORÉE et à ses Amis.
Je me permet de vous écrire pour vous informer d'une discussion en
cours pour la création d'un forum dédié à la langue coréenne dans les
news francophones : fr.lettres.langue.coreenne
Les news sont un système de conférence mondialement connu, distribué
sur Internet, et utilisé quotidiennement par des dizaines de milliers
de personnes.
Il existe déjà des groupes de discussion consacrés à la langue
japonaise et chinoise. Ces groupes connaissent un vif succès. Il
serait souhaitable qu'un espace de discussion dédié au coréen existe
aussi.
Pour que ce projet de création de forum aboutisse, il faut mobiliser
un maximum de monde.
En effet, afin de préserver la stabilité de la hiérarchie francophone,
la création de forums obéit à des règles strictes : après la
discussion, on passe au vote. Le résultat de ce vote détermine si le
groupe est créé ou non. Pour cela, il faut que :
- le nombre de oui soit supérieur à 80 + le nombre de non,
- le nombre de oui soit au moins 3 fois égal au nombre de non.
Que faire pour que cet espace de discussion puisse être créé ?
* Suivez et participez à la discussion dans le forum
fr.usenet.forums.evolution sous le titre :
[AAD 1] Creation de fr.lettres.langue.coreenne (non modere)
<news:fr.usenet.forums.evolution>
L'annonce est parue sous l'identifiant :
<news:so239tc08eub8072vr2r1i1c618it5fhuu@news.teaser.net>
* Allez sur le site: <http://seti.u-strasbg.fr/fllcor/>
* Inscrivez-vous à la mailing-list fllcor@seti.u-strasbg.fr pour
être informés de l'évolution du processus de création, des dates
et des instructions du vote, et des résultats. Pour s'inscrire à cette
liste:
Envoyer un mail à sympa@seti.u-strasbg.fr contenant dans l'objet du
message : SUB fllcor
<mailto:sympa@seti.u-strasbg.fr?Subject=SUB%20fllcor&Body=%20>
Merci de diffuser ce message le plus largement possible à toutes
les personnes intéressées : étudiants en coréen, spécialistes de la
corée et de la langue coréenne, commerciaux, industriels et
techniciens...
Jean BENOÎT <mailto:jean@crc.u-strasbg.fr>
__________________________
1er MARS 2001 :
La liste fllcor@seti.u-strasbg.fr est publique ; vous pouvez y poster.
Le 2nd Appel à discussion pour la création du groupe
fr.lettres.langue.coreenne a été lancé lundi dernier :
<news:stbl9tkaitrvugmg0j5rre2i6lhs71jt5s@news.teaser.net>
La charte nécessite une dernière modification.
Le dernier AAD part ce week-end.
La discussion sera close la semaine prochaine normalement.
Et le vote suivra, si tout va bien.
Ce serait intéressant si vous pouviez participer à la discussion
et si vous pouviez contacter un maximum de personnes pour le vote.
Je suis en train de préparer des pages web expliquant le vote.
Merci et à bientôt !
Jean BENOIT <mailto:jean@crc.u-strasbg.fr>
################################################################
################################################################
L'éxpédition de l'Amiral ROZE en Corée :
Le témoignage extraordinaire d'un témoin et acteur des évènements de
1866, le Quartier Maître Eugène MASSON, mécanicien à bord de la
canonnière "le Tardif" donne, dans une lettre de quatre pages écrite
de Ning-Po un récit de sa participation à ces évènements...
Notre article fait le point sur le contentieux qui en a résulté
de nos jours entre la France et la Corée, contentieux qui va peut-être
trouver sa solution...
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/histoire/expedition1866_ctx.htm>
******************************************************************
RETOUR SUR UN SUCCÈS: L'Alsace à FRANCE-CORÉE 2000
Les 15000 visiteurs du salon France Corée ont certes pu découvrir les
grandes entreprises françaises mais ils ont également eu la
possibilité de rencontrer 110 PME-PMI parmi lesquelles une dizaine
d'entreprises alsaciennes qui constituaient ainsi la plus forte
délégation régionale. Retour sur leur bilan et sur les nombreux
contacts établis au cours de ce salon.
Plus sur le site de France Corée:
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/alsace-coree/accueil.htm>
##############################################################
Extrait Bulletin Electronique ADIT France
(Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique)
MISE EN PLACE D'UNE LIASON A HAUT DEBIT ENTRE LES DEUX COREE
Un projet de connexion informatique a haut debit entre les deux Coree,
vient d'etre decide par le gouvernement du Sud. Ce reseau devrait
relier dans un premier temps Seoul au complexe industriel nord coreen
de Kaesong situe pres de la zone demilitarisee. Les travaux de mise en
place du reseau seront etablis de maniere conjointe par le Nord et le
Sud. Ils devraient commencer en septembre 2001. L'accord doit etre
signe le mois prochain a Kaesong. Le ministere de l'information et des
communications a l'ambition de faire de ce projet un exemple de
cooperation Nord/Sud et proposera prochainement aux petites et
moyennes entreprises des facilites d'implantations sur le site de
Kaesong. Jusqu'a present, 50 lignes de communications etaient en place
entre les deux pays, 28 directes et 22 via un troisieme pays.
(12 fevrier 2001)
______________________________________________
ALCATEL OUVRE UN BUREAU A SEOUL
Le geant francais des telecommunications, Alcatel Microelectronique
vient d'ouvrir un bureau a Seoul. Cette nouvelle filiale proposera un
service clientele oriente vers les technologies ADSL et Bluetooth.
Alcatel controle 52% du marche mondial de l'ADSL grace a sa
technologie DynaMITe, procede qui permet d'accelerer les transferts de
donnees. Christian Olivier, vice-president des ventes internationales
a souligne l'importance de la presence d'Alcatel en Coree face a
l'enorme potentiel que represente la technologie Bluetooth et pour
accompagner la croissance de l'ADSL.
(8 fevrier 2001)
______________________________________________
LE FORMAT DE VIDEO NUMERIQUE DE LGE POURRAIT ETRE ADOPTE COMME
STANDARD MONDIAL
LGE a annonce que leur proposition de format numerique de lecture
video a ete provisoirement adopte par le groupe MPEG (Moving Picture
Expert Group) pour faire partie du standard international pour les
applications multimedia. Le comite actuellement doit choisir entre les
solutions que proposent LGE et Intel Corp. avant la fin de l'annee
2002. Le standard final se nommera MPEG-21. Le comite trouvant les
deux technologies coreenne et americaine complementaires a recommande
aux societes de travailler ensemble pour aboutir d'eux meme a un
standard international. Ce format MPEG-21 sera alors adopte aussi bien
dans la telephonie mobile que la television sur Internet ou les
assistants/agendas personnels. Les royalties que percevra la compagnie
choisie seront tres importantes et aucun accord entre Intel et LGE
n'est encore en vue.
(8 fevrier 2001)
_______________________________________________
LA ZONE DEMILITARISEE DEVIENDRA UN PARC ECOLOGIQUE
Le president de la Republique coreenne a decide de transformer la zone
demilitarisee qui separe les deux Coree en un eco-parc international.
Cette zone de 8 kilometres de large qui est en fait fortement equipee
d'armements de toutes sortes, en particulier de champs de mines (1300
ont explose accidentellement au cours des deux dernieres annees), est
dans sa plus grande partie non peuplee. Il s'y est developpe depuis
cinquante ans une flore et une faune que les scientifiques revent
d'etudier. 2000 especes animales ont ete recensees dont certaines
rares comme l'aigrette de Chine ou le papillon empereur du Japon.
Cette demarche represente en premier lieu une nouvelle opportunite de
cooperation avec le Nord, donc un renforcement des facteurs favorables
a la paix. Les deux pays se sont deja mis d'accord pour limiter les
feux volontaires destines a bruler les arbustes qui obstruent la
visibilite et les capacites de surveillance de chaque camp. En outre
l'initiative vise a promouvoir une nouvelle politique en faveur de
l'environnement en l'associant aux espoirs de reunification.
(2 fevrier 2001)
______________________________________________
LE TGV COREEN EN PHASE D'ESSAI
Le nouveau train a grande vitesse fabrique par le constructeur
francais Alstom qui reliera Seoul a Pusan en 2004 est actuellement en
phase d'essai sur rail entre Cheonan et Taejon. 15 criteres sur 51
n'ont pas ete atteints selon le ministere de la construction et des
transports. Des tests seront reiteres sur la mesure exacte de la
vitesse du train, le systeme de freinage, et les instruments de
controle et prevention de l'effet de "swaying". En effet, les rames de
la version coreenne du TGV etant plus longues que la francaise, le
phenomene de "swaying" (oscillations excessives de la rame sur sa
longueur) est amplifie. Des solutions techniques ont deja ete
apportees pour ensuite passer a une nouvelle serie de tests sur 113
points avant que soit accordee la certification permettant la mise en
circulation du train.
(15 fevrier 2001)
################################################################
################################################################
ÉVÉNEMENTS :
- Musée National des Arts Asiatiques-Guimet, a réouvert le 20
Janvier
Après six ans de travaux le musée fondé en 1889 par Émile
GUIMET, industriel humaniste (il était le propriétaire de la Compagnie
PÉCHINEY) et grand collectionneur, a rouvert ses portes.
"Au fil des ans les aménagements successifs du musée l'avaient
transformé en un labyrinthe cloisonné et compartimenté où les
collections s'accumulaient de façon incohérente. Une rénovation
s'imposa.
Les architectes Henri et Bruno GAUDIN, sélectionnés par un jury
international, ont offert tout un jeu de perspectives horizontales
et verticales et un véritable réseau de résonances visuelles,
permettant aux collections de trouver une nouvelle respiration. Le
musée se déploie maintenant sur cinq niveaux avec une extension des
surfaces utiles de 10000 à 13000m2".
Seules 3500 des 45000 pièces sont exposées.
Jean-François JARRIGE,directeur du musée et coordonnateur de cette
rénovation, précise "même si le principe de rotation d'une partie des
collections permettra au visiteur de découvrir des pièces nouvelles à
chacun de ses passages dans le musée, l'objectif n'est pas d'essayer
de présenter beaucoup plus d'œuvres qu'auparavant..."
La collection coréenne constituée d'environs 1000 pièces, couvre
pratiquement toutes les époques. Relativement pauvre en punch'ong,
paysages et peintures lettrées, elle accorde en revanche une part
importante au bouddhisme. L'accroissement de la surface d'exposition
qui passe de 69 m² dans les années 1980, à 360m², aujourd'hui et le
renforcement des collections dont témoignent les récentes acquisitions
de bronzes de l'époque Koryo, de peintures profanes lettrées,
ou de sculptures de tombes de la période Choson, permettent toutefois
de montrer le panorama le plus complet possible des arts de la Corée.
Notre Association FRANCE-CORÉE organisera une soirée au Musée Guimet,
qui nous permettra de découvrir les nouvelles salles consacrées
à la Corée. Détails dans un prochain Billet.
_______________________________________________________________
################################################################
################################################################
MÉMOIRE :
- Guerre de Corée 1950-1953. Le 26 juin 2000, lors des
célébrations de Séoul, le sergent Robert Breuil du Bataillon Français
del'ONU(Forces des Nations Unies en Corée -FNUC) retrouve deux de ses
soldats coréens de 1952, Kim Jong-Kon et Tche Ki-son. Retrouvailles
après 48 ans.
Émotion partagée...
<http://assoc.wanadoo.fr/culture/commemo_50eme.htm>
_______________________________________________________________
- Légion d'Honneur pour le Docteur KIM Yang-hi, Consul honoraire
de Corée en Normandie.
Le Dr. KIM était étudiant en langues et littérature en 1950,
passionné de français, lorsqu'il fut recruté par le commandement de la
Force des Nations Unies en Corée (FNUC) pour servir comme interprète.
Possèdant des connaissances médicales, il fut intégré à l'équipe
sanitaire du médecin-commandant du bataillon français intégré au
23ème Règiment d'Infanterie Américain de la 2ème Division US. À la fin
du conflit en 1953, on le retrouve en France où il poursuit ses
études.
Depuis, il y a fait une carrière scientifique et il est toujours très
actif sur le plan des échanges culturels entre nos deux pays.
Au cours des célébrations de Séoul à l'occasion du cinquantenaire, le
Docteur KIM Yang-hi fut décoré de la Légion d'Honneur le 27 Juin
2000, par le secrétaire d'État aux Anciens Combattants
Jean-Pierre MASSERET devant la statue du Médecin-commandant Jules
JEAN-LOUIS, mort le 5 mars 1951 à Hong Ch'on en se portant au secours
de deux soldats coréens.
Le docteur KIM a été l'artisan du jumelage de la ville de HONG C'HON
avec la ville de SANARY SUR MER, localité où naquit et fut enterré
Jules JEAN-LOUIS.
################################################################
################################################################
- QUESTIONNAIRE
>From : Mrs LIM Yeong-Hee, Ambassade de Corée, Paris,
via : Racines Coreennes (Paris - France)
<http://www.racinescoreennes.org/>
Veuillez envoyer le questionnaire rempli directement à Mme LIM
Yeong
Hee, Ambassade de Corée en France
Please send your filled questionnaire directly to Mrs LIM Yeong Hee:
<mailto:LimYeong-Hee@wanadoo.fr>
___________________________________
Le but de ces questions est d'étudier et comprendre la situation
particulière des Coréens adoptés en France ou, plus généralement, dans
un pays étranger. Nous étudions en particulier comment ils se sont
adaptés dans leur famille adoptive, ainsi que dans la société, tout au
long de leur existence. Nous cherchons également à mettre en évidence
l'intérêt qu'ils portent à la culture et la langue coréennes, ce que
la Corée représente pour eux, leur souhait vis à vis de la Corée et
leurs diverses activités au sein de leur association. Cette étude est
réalisée dans le cadre d'un grand projet de recherche sur l'«histoire
des résidents coréens en Europe », soutenu par la Fondation
pour les résidents coréens à l'étranger et l'Ambassade de Corée en France.
Cette recherche a pour objectif, d'une part, de mieux comprendre les
activités, les difficultés et la vie –en général- des résidents
coréens en Europe, d'un point de vue historique, et, d'autre part, de
mieux orienter la politique du Gouvernement coréen pour les aider.
Les réponses à cette enquête sont anonymes et fourniront des données
précieuses à notre recherche. Merci de nous répondre avec précision et
franchise.
01/20. Votre âge :
Votre sexe : F ( ) M ( )
Age de l'adoption dans votre famille actuelle :
02/20. Que faîtes vous dans la vie ? (Précisez votre profession et le
dernier diplôme que vous avez eu, ou votre spécialité, si vous êtes
étudiant) :
03/20. Avez vous appris, ou apprenez-vous en ce moment le coréen ?
(Si oui, précisez où et par quel organisme ?
04/20. Comment accédez-vous à la culture coréenne ?
- Par des amis coréens ( )
- Par les médias (journaux, radio, télévision…) ( )
- Par les organismes institutionnels coréens (Ambassade, Centre
culturel, Office national du tourisme…) ( )
- En visitant la Corée ( )
- Autres (Précisez) :
05/20. Avez-vous rencontré des difficultés pour accéder à
la culture coréenne ? (Si oui, précisez lesquelles).
06/20. Avez-vous visité la Corée ? (Si oui, précisez le
nombre et l'objet de ces visites. Si vous ne l'avez pas encore
visitée, malgré votre envie, précisez également les problèmes qui vous en
empêchent).
07/20. Exprimez ce que la Corée représente pour vous ? Que
pensez-vous de la Corée ? (Vous pouvez répondre sur papier libre si la
place n'est pas suffisante ici).
08/20. Avez vous envie de vous engager dans une activité professionnelle liée à la Corée ?
- Je le veux absolument ( )
- Si l'occasion se présente ( )
- Je n'en ai pas vraiment envie (ce n'est pas très important pour moi) ( )
09/20. Pouvez vous préciser l'âge et la profession de vos parents ? :
10/20. Habitez vous actuellement avec votre famille ?
Oui ( ) / Non ( )
11/20. Si non, d'où viennent vos ressources?
- De mes parents, en totalité ( )
- De mes parents, partiellement ( )
- Je suis financièrement autonome ( )
- Autre ( ) :
12/20. Etes-vous en situation matrimoniale ? (Si oui, précisez le
nombre d'enfant et la nationalité de votre conjoint ou compagnon) :
13/20. Avez vous essayé de rechercher vos parents biologiques?
- Oui, j'ai réussi de les trouver ( ) ; Précisez par quel
moyen vous avez accédé et si vous avez gardé toujours des contacts
avec eux :
- Non, je ne le souhaite pas ( )
- Oui, mais sans réussite ( ) ; qu'est-ce qui vous a empêché ? :
14/20. Etes-vous heureux avec votre famille adoptive ?
Très heureux ( )/ assez heureux( )/ quelques difficultés ( )
15/20. Avez-vous ou avez-vous eu des difficultés avec votre famille
adoptive ? (Si oui, lesquels)
16/20. Avez vous souffert d'être un enfant adopté ? (Si oui,
précisez en quoi)
17/20. Avez-vous des difficultés à vous adapter dans la
société, du fait de votre origine coréenne ?
Beaucoup ( ) Un peu ( ) Pas du tout ( )
18/20. Pour la question 17, précisez-nous éventuellement la
nature de ces problèmes (dans l'insertion scolaire, professionnelle,
sociale ou relationnelle…)
19/20. Participez-vous à des activités associatives comme, par
exemple, « Racines coréennes » ou autres ? (Précisez le nom de
l'association ou organisme)
20/20. Exprimez ce que vous attendez de la part des Coréens de
votre pays ? de la Corée ?
______________________________________________________________
RELAIS DE KOBEL: "Korea Belgium Association vzw-asbl-npo"
Email : <mailto:info@kobel.be>
URL : <http://www.kobel.be>
***************************************************************
Relayé par FRANCE-CORÉE Association, The Franco Korean Society
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
################################################################
################################################################