Objet: [france-coree_association] FRANCE-CORÉE - Billet N° 11
Date: Sun, 11 Mar 2001 17:16:58 -0000
De: france.coree.lcr@wanadoo.fr
A: france-coree_association@egroups.fr
################################################################
################################################################
Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
****************************************************************
Site francophone. Nous vous remercions d'activer la fonction "fr"
dans les préférences "Langues" de votre navigateur afin de pou-
voir lire les caractères accentués.
****************************************************************
****************************************************************
Le Site de FRANCE-CORÉE a été mis à jour le 3 Mars 2001
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
BIENTÔT SUR SITE : Coupe du Monde Corée/Japon FIFA
Tableaux des résultats des matches préliminaires
ASIE (AFC)
EUROPE (UEFA)
****************************************************************
****************************************************************
CONTENU de ce Numéro :
- COMMUNIQUÉ : Projection exceptionnelle du film "MURMURES"
- Création d'un forum dédié à la langue coréenne (3)
- Le Quartier-maître mécanicien Eugène Masson nous écrit de Ning-Po
une lettre datée du 15 décembre 1866... (2)
- Extraits de "Techno-Sciences-Corée" (Ambassade de France Séoul)
(NOUVEAU)
- Extraits du Bulletin électronique ADIT France - STRASBOURG (2)
________________________________________________________________
****************************************************************
****************************************************************
COMMUNIQUÉS :
- " MURMURES ", un film de BYUN Young-Joo.
Projection spéciale (en format vidéo agrandi) de ce film le vendredi
16 mars à 16h30 à l'Université de Paris VII, Tour 34, salle 109,
Langues et Civilisations de l'Asie orientale, LCAO, suivie d'un
débat.
Le film "Murmures" (Nazn Moksori) se penche sur la vie au quotidien de
six anciennes "femmes de réconfort" sud-coréennes - victimes de
l'esclavage sexuel de l'armée japonaise pendant la dernière guerre
mondiale - qui vivent aujourd'hui en commun dans le Foyer de "Nanum"
(signifiant "partage" en coréen) à Séoul, ainsi que sur le sort de
trois autres rescapées qui, n'ayant pu regagner leur patrie, demeurent
toujours dans la ville de Wuhan en Chine, où elles ont été abandonnées
au moment de la débâcle.
Sous le regard tendre de la jeune réalisatrice, se dévoilent ainsi les
"murmures" de ces femmes asiatiques qui se sont "déclarées" après un
demi siècle de silence, pour témoigner. Témoigner contre l'oubli et le
négationnisme. Mais aussi témoigner dans l'espoir d'enrayer la
perpétuation de ces crimes dans le monde à venir. Au soir de leur vie,
elles demeurent néanmoins partagées entre le désir de quitter ce monde
qui les a brisées à jamais, et le maigre espoir qu'elles entretiennent
que justice leur soit rendue avant l'épuisement de leur temps de vie.
C'est alors pour appeler à la solidarité à la cause de ces femmes en
Asie, que nous proposons de tenir un débat à l'issue de la projection,
en présence de la réalisatrice BYUN Young-Joo. Le débat portera aussi
sur le problème de la violence sexuelle en temps de guerre et celui du
partage de la mémoire. Il sera animé par les membres du Comité de
soutien pour la projection de Nazn Moksori, composé de résidents
japonais à Paris, à l'origine de ce projet.
Pour le Comité : Kolin KOBAYASHI
<mailto:kolink@wanadoo.fr>
ÉCHO, ÉCHANGE ONG FRANCE-JAPON
179, RUE DE ROMAINVILLE,
93100 MONTREUIL
TEL/FAX : 01 55 86 08 48
<MAILTO:echo@worldonline.fr>
NOTE du webmestre: Selon Kolin KOBAYASHI représentant le comité, leurs
camarades au Japon auraient réussi, en décembre 2000, à introduire une
action en réparation auprès des Tribunaux japonais au sujet des
exactions commises par l'armée japonaise pendant la 2ème guerre
mondiale. Le but poursuivi par ces citoyens japonais est d'obtenir
enfin de leur gouvernement la reconnaissance officielle de ces crimes
passés et leur réparation quand celà est encore possible.
__________________________
**************************
- CRÉATION D'UN FORUM DÉDIÉ AU CORÉEN (3ème insertion)
* Inscrivez-vous à la mailing-list fllcor@seti.u-strasbg.fr pour
être informés de l'évolution du processus de création, des dates
et des instructions du vote, et des résultats. Pour s'inscrire à
cette liste:
Envoyer un mail à sympa@seti.u-strasbg.fr contenant dans l'objet du
message : SUB fllcor
<mailto:sympa@seti.u-strasbg.fr?Subject=SUB%20fllcor&Body=%20>
Merci de diffuser ce message le plus largement possible à toutes
les personnes intéressées : étudiants en coréen, spécialistes de la
corée et de la langue coréenne, commerciaux, industriels et
techniciens...
1er MARS 2001 :
La liste fllcor@seti.u-strasbg.fr est publique ; vous pouvez y poster.
Le 2nd Appel à discussion pour la création du groupe
fr.lettres.langue.coreenne a été lancé le 26 février :
<news:stbl9tkaitrvugmg0j5rre2i6lhs71jt5s@news.teaser.net>
6 MARS 2001 :
Le 3ème Appel à discussion (AAD3) concernant
fr.lettres.langue.coreenne est paru.
L'Appel à Voter devrait être publié fin de semaine.
Si vous avez 5 minutes, pouvez-vous apporter votre contribution
à la discussion en cours (pour ceux qui ne l'ont pas encore fait
bien sûr) ? C'est important pour montrer que le forum a une
audience potentielle.
Une simple phrase signifiant que vous êtes intéressé et très
demandeur d'un forum sur le coréen fera l'affaire.
Comment participer :
- Suivez le lien :
<news:fr.usenet.forums.annonces>
- sélectionnez le message :
[AAD 3] Creation de fr.lettres.langue.coreenne (non modere)
(cherchez bien, il doit être vers la fin de la liste)
- puis cliquez sur "RÉPONDRE AU GROUPE" (dans Outlook Express)
ou bien "RÉPONDRE" (dans Netscape)
Merci et à bientôt !
Jean BENOIT <mailto:jean@crc.u-strasbg.fr>
################################################################
################################################################
- L'éxpédition de l'Amiral ROZE en Corée (2ème insertion)
Le témoignage extraordinaire du Quartier Maître Eugène MASSON,
mécanicien à bord de la canonnière "le Tardif" qui donne, dans une
lettre de quatre pages écrite de Ning-Po en Chine et datée du 15
décembre 1866, le récit de sa participation à ces évènements...
Notre article fait le point sur le contentieux qui en a résulté
de nos jours entre la France et la Corée, contentieux qui va
peut-être trouver sa solution...
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/histoire/expedition1866_ctx.htm>
##############################################################
EXTRAITS DE "Techno-France-Corée",
Service pour la Science et la Technologie.
Courtoisie de : POSTE d'EXPANSION ÉCONOMIQUE DE SÉOUL
(Ambassade de France à Séoul) <http://www.dree.org/coree>
- LA CORÉE FACE À LA MENACE DE LA VACHE FOLLE
Le ministère de l'agriculture a entrepris une campagne de tests sur
des bovins à travers le pays. Tous se sont révélés négatifs.
Néanmoins, le nombre de bêtes testées est encore trop faible pour
tirer des conclusions fiables. Le ministère a l'intention de
poursuivre ces tests sur les 6 prochains mois. Aucun cas de maladie de
Kreutzfeldt-Jacob n'a été détecté chez l'homme. Des mesures radicales
sont prises pour maintenir la Corée à l'écart de l'épidémie, mais
contrairement aux annonces officielles, le risque de contamination ne
peut être considéré comme nul. La Croix Rouge coréenne vient
d'interdire aux personnes ayant passés plus de 6 mois au Royaume-Uni
entre les années 1980 et 1996 de donner leur sang. Il convient
cependant de remarquer que la possibilité de transmission de la
maladie par voie sanguine n'a pas été mise en évidence scienti-
fiquement. Le gouvernement semble aussi vouloir limiter ses
importations de viande, mais le bétail continue d'être alimenté
avec des farines animales, seuls les déchets de boucherie sont
prohibés. Après l'arrêt des importations de viande d'Europe (fin
2000), la Korean Food and Drug Administration a décidé d'interdire
pour une durée illimitée les importations de produits pharmaceutiques
et cosmétiques contenant des dérivés bovins en provenance de pays
menacés par l'épidémie (31 pays figurent sur la liste.). Le
gouvernement met également en place un système d'étiquetage indiquant
les pays d'origine des éléments entrant dans la composition de
produits manufacturés en Corée. Il faut rappeler que jusqu'à cette
interdiction, la Corée a importé des quantités importantes de produits
sanguins d'origine bovine de France, d'Allemagne et des Pays-bas (200
tonnes en 1999 et 2000), ce qui peut légitimement inquiéter. La
Corée semble vouloir bloquer ses échanges avec les pays étrangers,
jusqu'à s'auto-suffir en production/consommation de viande, mais les
tests effectués et les pratiques constatées ne sont pas encore
suffisants pour pouvoir garantir le risque zéro. En outre les récentes
propositions suisses et allemandes de livrer gratuitement de la viande
à la Corée du Nord sont très critiqués par le Sud qui considère cette
viande comme infectée et suggère au Nord de rejeter l'offre. Mais il
est clair que seule la baisse des cours explique cette offre et la
qualité des viandes données est identique à celles consommées en
Europe. [ février 2001 ]
_____________________________________________
- CONSTRUCTION d'UNE BASE SPATIALE EN CORÉE
Le gouvernement vient de confirmer son ambition de construire une base
de lancement de satellites. Ce centre spatial devrait voir le jour
dans la province de Kohung, sur une île du Sud de la Corée en 2005
selon Seo Jung Uck, ministre des sciences et des technologies. La
Corée prévoit d'investir 130 milliards de wons (750 millions de
francs) sur les cinq prochaines années pour la mise en place de la
piste de lancement. Quatre satellites multifonctions et cinq
satellites scientifiques devraient être lancés d'ici à 2015. Dans un
second temps, la Corée entend utiliser cette base pour développer et
conduire des essais pour ses propres lanceurs. Avec la présentation du
projet d'avion stratosphérique le mois dernier, cette nouvelle base de
lancement vise à assurer l'autonomie de la Corée dans le secteur
spatial. [ 6 février 2001 ]
______________________________________________
- UN NOUVEAU RÉFRIGÉRANT
Un nouveau procédé de réfrigération basé sur l'hydrogénation des
hydrures métalliques a été mis au point par le Pr. Lee Jae-Young du
KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology). Ces
produits utilisés dans les batteries absorbent la chaleur lorsqu'ils
libèrent l'hydrogène. Cette technologie, brevetée dans 8 pays aura des
applications dans les systèmes de climatisation des automobiles.
KAIST : < http://www.kaist.ac.kr/edex.html> [ février 2001 ]
_______________________________________________
- INQUIÉTUDES ENVIRONNEMENTALES
Face à l'ambitieuse politique gouvernementale en matière
d'environnement, les associations attirent l'attention sur la
situation alarmante de la Corée. C'est le seul pays membre de l'OCDE
où l'eau distribuée vers les foyers n'est pas considérée comme
potable. La pollution de l'air est une préoccupation majeure. La cause
première vient des traitements des déchets : pour échapper au coût
de l'incinération des déchets industriels, les incinérations
clandestines sont courantes, mais elles ne sont pas effectuées
conformément aux normes en vigueur. Ces combustions imparfaites
génèrent des dioxines et des composés azotés. Les ordures ménagères
sont également mal traitées : pour économiser le prix du sac poubelle
(élevé car il comprend la taxe de ramassage et de traitement),
certains particuliers font disparaître leurs ordures par des moyens
dangereux pour l'environnement. Le Korea Environment Institute, dans
un communiqué du 12 février révèle que la Corée occupe le septième
rang au monde pour les émissions de dioxine, après le Japon, les
Etats-Unis, la France, la Belgique, le Royaume-Uni et les Pays-bas. Il
précise que 71% de ces émissions proviennent des incinérations
d'ordures. La récente conférence du World Economic Forum de Davos a
situé la Corée au 95ème rang parmi 122 pays en matière de qualité de
la politique environnementale.
D'ici 2010, le gouvernement entend affecter 800 millions de dollars à
sa politique environnementale. Ce chiffre, bien que modeste,
représente cependant une augmentation significative et affiche la
volonté d'une nouvelle politique après des années d'indifférence.
[ février 2001 ]
*************************************************************
*************************************************************
EXTRAIT BULLETIN ÉLECTRONIQUE ADIT France (2ème insertion)
(Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique)
- MISE EN PLACE D'UNE LIASON A HAUT DEBIT ENTRE LES DEUX CORÉE
Un projet de connexion informatique a haut debit entre les deux Corée,
vient d'etre decide par le gouvernement du Sud. Ce reseau devrait
relier dans un premier temps Seoul au complexe industriel nord coreen
de Kaesong situe pres de la zone demilitarisee. Les travaux de mise en
place du reseau seront etablis de maniere conjointe par le Nord et le
Sud. Ils devraient commencer en septembre 2001. L'accord doit etre
signe le mois prochain a Kaesong. Le ministere de l'information et des
communications a l'ambition de faire de ce projet un exemple de
cooperation Nord/Sud et proposera prochainement aux petites et
moyennes entreprises des facilites d'implantations sur le site de
Kaesong. Jusqu'a present, 50 lignes de communications etaient en place
entre les deux pays, 28 directes et 22 via un troisieme pays.
(12 fevrier 2001)
______________________________________________
- ALCATEL OUVRE UN BUREAU A SEOUL
Le geant francais des telecommunications, Alcatel Microelectronique
vient d'ouvrir un bureau a Seoul. Cette nouvelle filiale proposera un
service clientele oriente vers les technologies ADSL et Bluetooth.
Alcatel controle 52% du marche mondial de l'ADSL grace a sa
technologie DynaMITe, procede qui permet d'accelerer les transferts de
donnees. Christian Olivier, vice-president des ventes internationales
a souligne l'importance de la presence d'Alcatel en Coree face a
l'enorme potentiel que represente la technologie Bluetooth et pour
accompagner la croissance de l'ADSL.
(8 fevrier 2001)
______________________________________________
- LE FORMAT DE VIDEO NUMERIQUE DE LGE POURRAIT ETRE ADOPTE COMME
STANDARD MONDIAL
LGE a annonce que leur proposition de format numerique de lecture
video a ete provisoirement adopte par le groupe MPEG (Moving Picture
Expert Group) pour faire partie du standard international pour les
applications multimedia. Le comite actuellement doit choisir entre les
solutions que proposent LGE et Intel Corp. avant la fin de l'annee
2002. Le standard final se nommera MPEG-21. Le comite trouvant les
deux technologies coreenne et americaine complementaires a recommande
aux societes de travailler ensemble pour aboutir d'eux meme a un
standard international. Ce format MPEG-21 sera alors adopte aussi bien
dans la telephonie mobile que la television sur Internet ou les
assistants/agendas personnels. Les royalties que percevra la compagnie
choisie seront tres importantes et aucun accord entre Intel et LGE
n'est encore en vue.
(8 fevrier 2001)
_______________________________________________
- LA ZONE DEMILITARISEE DEVIENDRA UN PARC ECOLOGIQUE
Le president de la Republique coreenne a decide de transformer la zone
demilitarisee qui separe les deux Coree en un eco-parc international.
Cette zone de 8 kilometres de large qui est en fait fortement equipee
d'armements de toutes sortes, en particulier de champs de mines (1300
ont explose accidentellement au cours des deux dernieres annees), est
dans sa plus grande partie non peuplee. Il s'y est developpe depuis
cinquante ans une flore et une faune que les scientifiques revent
d'etudier. 2000 especes animales ont ete recensees dont certaines
rares comme l'aigrette de Chine ou le papillon empereur du Japon.
Cette demarche represente en premier lieu une nouvelle opportunite de
cooperation avec le Nord, donc un renforcement des facteurs favorables
a la paix. Les deux pays se sont deja mis d'accord pour limiter les
feux volontaires destines a bruler les arbustes qui obstruent la
visibilite et les capacites de surveillance de chaque camp. En outre
l'initiative vise a promouvoir une nouvelle politique en faveur de
l'environnement en l'associant aux espoirs de reunification.
(2 fevrier 2001)
______________________________________________
- LE TGV COREEN EN PHASE D'ESSAI
Le nouveau train a grande vitesse fabrique par le constructeur
francais Alstom qui reliera Seoul a Pusan en 2004 est actuellement en
phase d'essai sur rail entre Cheonan et Taejon. 15 criteres sur 51
n'ont pas ete atteints selon le ministere de la construction et des
transports. Des tests seront reiteres sur la mesure exacte de la
vitesse du train, le systeme de freinage, et les instruments de
controle et prevention de l'effet de "swaying". En effet, les rames de
la version coreenne du TGV etant plus longues que la francaise, le
phenomene de "swaying" (oscillations excessives de la rame sur sa
longueur) est amplifie. Des solutions techniques ont deja ete
apportees pour ensuite passer a une nouvelle serie de tests sur 113
points avant que soit accordee la certification permettant la mise en
circulation du train.
(15 fevrier 2001)
################################################################
################################################################
Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations
en relation avec les buts poursuivis par notre association.
Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.
***********************************************************
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique,
ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à :
<mailto:france-coree_association-subscribe@egroups.fr>
___________________________________________________________
Pour des raisons techniques, il est difficile de vous désabonner en vous adressant à la
rédaction.
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez simplement un email à :
<mailto:france-coree_association-unsubscribe@egroups.fr> en mentionnant simplement
"Désabonnement" dans la case "Sujet".