Objet: [france-coree_association] FRANCE-CORÉE Billet N°18
Date: Fri, 03 Aug 2001 14:22:53 -0000
De: france.coree.lcr@wanadoo.fr
A: france-coree_association@yahoogroups.com
################################################################
Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
****************************************************************
Désormais, vous pourrez consulter nos précédents "Billets" sur notre
site, archivés à la rubrique :
"SOMMAIRE : Le Billet de France Corée"
****************************************************************
CONTENU de ce Numéro :
- NÉCROLOGIE : Décès du Professeur LI Ogg, un des Pères des Études
coréennes en France et membre fondateur de FRANCE -
CORÉE en 1976
- COMMUNIQUÉS :
¤ Message de l'Association pour la Recherche Francophone (2)
¤ "Les Orchidées rouges de Shangaï", de Juliette Morillot (2)
¤ Message du Collège Maurice Ravel (2)
¤ Communiqués KNTO:- Expo mondiale de céramiques (2)
- 36e Olympiades des Métiers (World Skills
Competition) (2)
- REVUE DE PRESSE CORÉENNE (RKI/KBS juillet) : ERRATUM N°17
- NOUVEAU: La Lettre du KOTRA Paris, ERRATUM N°17
- NOUVELLES TECHNOLOGIES
****************************************************************
****************************************************************
NÉCROLOGIE :
"Le Père des Études coréennes en France, le Professeur LI Ogg, nous a
quitté le 28 juillet dernier, dans sa 73ème année.
Professeur honoraire des Universités Paris VII et Kyànggi, commandeur
de l'ordre des Palmes académiques, chevalier de l'ordre national du
Mérite, commandeur de l'ordre du Mérite national coréen, ancien
directeur de la Section d'Études Coréennes de Paris VII et du Centre
d'Études Coréennes CRNS-Paris VII, ancien Président de l'Association
des Etudes Coréennes en Europe (AKSE), il a dirigé des générations
d'étudiants et chercheurs.
Le petit monde des Études Coréennes en France est bien triste."
--
Hommage de :
Didier BARBAS,
Directeur Général, Chambre de Commerce et d'Industrie Française
en Corée
http://www.fccik.com
_______________________________________________________________
Note personnelle du Webmestre:
"Je ressens durement la disparition du Professeur LI Ogg, homme
de ma génération dont je partageais les valeurs profondes et qui
fût, en 1976, un des membres fondateurs de notre Association FRANCE-
CORÉE.
Un hommage lui sera rendu prochainement par ses pairs sur notre site"
Léon C. Rochotte, Secrétaire Général adjoint et webmestre.
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/asso.htm> : Création
****************************************************************
****************************************************************
COMMUNIQUÉS :
- Message de l'Association pour la Recherche Francophone
Président : Éric de Payen <mailto:Ericdepayen@aol.com>
2ème diffusion
Madame, Monsieur,
Je suis le président d'une association française dédiée à la
francophonie qui regroupe un site et des médias. Nous sommes sous
divisés en 4 commissions géographiques:
1)La commission-Europe,
2)La commission-Amérique,
3)La commission-Afrique-Moyen-Orient et
4)La commission-Asie-Océanie.
Je fais appel aux Coréens francophones et aux Français s'intéressant à
la Corée pour participer à cette Commission-Asie-Océanie. Tous les
intervenants de cette commission auront à rendre, tous les deux mois,
un texte sur leurs réflexions sur des thèmes préétablis.L'objectif est
de voir ce qui unit et différencie les peuples de cette région.
De plus, si nous réunissons au moins 5 intervenants, nous créerons une
"sous-commission-Corée-francophone" où nos intervenants feront un 2ème
texte cette fois-ci, sur la Corée.Le but est,ici, de faire connaître
la Corée à un large public francophone.
Notre objectif prinipal dans cette association est de créer un réseau
mondial de francophones et de francophonie.
N'hésitez pas à demander des renseignements et à participer à nos
activités.
Trés cordialement.
Eric de Payen
Président de l'Association pour la Recherche Francophone.
(Cette lettre est relayée par KOBEL et par le réseau du Forum
fr.lettres.langue.coreenne - Université de Strasbourg)
________________________________________________________________
****************************************************************
- NOUVEAU LIVRE: "Les Orchidées rouges de Shangaï" de Juliette
Morillot
(2ème diffusion)
En 1923, la Corée est sous domination japonaise. Humiliations,
violences, folie meutrière ne cessent de s'accroître de jour en jour.
Kim Sangmi, est coréenne et son destin cruel, entre mêlé à la tragédie
que son pays est en train de vivre, est bouleversant.
Jeune et séduisante, elle est enlevée par les militaires japonais et
conduite en Mandchourie.
Là, elle sert de "femme de réconfort". Nagata, un Japonais, membre
infleunt de la police militaire, tombe amoureux de la jeune fille.
Grâce à son intervention, elle ne subira pas le même sort que ses
compagnes, et aura la vie sauve.
Mais l'amour?
Que signifie-t-il dans une Asie meurtrie par la guerre?
Un roman magnifique en forme d'hommage à ces femmes, qui, comme Kim
Sangmi, ont supporté le pire avec un courage et une volonté de vivre
exemplaires.
Éditions Presses de la Cité, 504 pages.
_________________________________________________________________
*****************************************************************
-MESSAGE DU COLLÈGE MAURICE RAVEL
(2ème diffusion)
PROJET DU COLLÈGE FRANÇAIS MAURICE RAVEL:
Mr Jean Denis Poitou , professeur au Collège Maurice Ravel de
Montfort L'Amaury (près de Versailles, Yvelines, France) et moi même
Mr Guy Nourrisson , Directeur du Développement Commercial dans une
entreprise Internationale de location de voitures et Parent d'élèves
, avons comme projet d'emmener un groupe d'élèves de 4 ème (13 Ans),
tous en classe Football au Collège Maurice Ravel de Montfort L'amaury,
dans votre merveilleux pays de Corée, afin d'assister aux deux
premiers matchs de l'Equipe de France à la prochaine Coupe du Monde de
Football ,soit une petite Semaine . Ce groupe serait composé de 14
élèves et de 6 accompagnateurs.
En dehors du Collège , Mr Jean Denis Poitou est également Entraineur
de Football à l'Union Sportive des Yvelines (USY) où une grande partie
de ces élèves évoluent et moi même y suis Dirigeant .
Nous avons l'accord de principe du Directeur du Collège de Montfort
L'Amaury et pourrions avoir comme partenaires ,une Compagnie Aérienne
,un Sponsor de l'Equipe de France de Football ,un Assureur et le
soutien de Mr Roger Lemerre , Entraineur de l'Equipe de France de
Football , entre autre .
Pour que ce projet puisse aboutir nous souhaiterions être en
partenariat avec ,soit le Lycée Français de SÉOUL soit un autre
Etablissement Scolaire qui aurait la possibilité de nous héberger ,
d'organiser un ou deux matchs de Football avec nos élèves et qui
permettrait à nos jeunes de privilégier des liens d'amitié et
d'échanges avec leurs homologues.
Dans cette organisation , il nous faut prévoir , probablement un
guide ou une aide ,ainsi que les transports terrestres.
C'est pourquoi je me permet humblement de solliciter votre aide afin
de pouvoir obtenir les contacts utiles pour amener à bien ce projet
qui , je l'espère aura retenu toute votre attention.
Les élèves du Collège Maurice Ravel vous remercient à l'avance de
toute l'aide que vous pourrez leur apporter afin de leur permettre de
concrétiser leur RÊVE.
Je vous prie chère MADAME , cher MONSIEUR , d'agréer l'expression de
mes salutations les plus distinguées.
MES COORDONNÉES : MR GUY NOURRISSON
3, RUE DE COUDREUSE
78910 BEHOUST - France
Tél. +33 (0)134 87 32 50
TEL PROFESSIONNEL : +33 (0)130 44 93 66
Mail Professionnel : NourrissonG@mail.europcar.com
________________________________________________________________
****************************************************************
- ONT Corée 27 Juillet 2001 COMMUNIQUE SPÉCIAL COREE:
Exposition mondiale de Céramique 2001
(2ème diffusion)
L'exposition mondiale de la Céramique se déroulera à Icheon, Yeoju et
Gwangju (région de Gyeonggi-do) du 10 août au 28 octobre 2001.
Ces trois lieux situés à une heure en voiture de Séoul sont le berceau
de la culture de la céramique coréenne : Icheon, site principal et
première région productrice de porcelaine a toujours été au centre du
développement de la céramique coréenne tandis que Gwangju accueillait
le four royal de la Dynastie Joseon.
Cette manifestation sera une fête culturelle de la céramique d'ampleur
internationale, retraçant le passé, le présent et l'avenir de
l'industrie et l'art de la céramique.
Elle se déroulera sur le thème de "Formons un avenir avec notre terre"
Elle souhaite donner une vision et orienter l'art de la céramique des
générations à venir.
C'est également à cette occasion que se tiendra la première Biennale
de la céramique mondiale, une concours international d'envergure dont
le montant des prix dépassera US$120,000.
5 millions de visiteurs dont 600.000 touristes de 80 pays se joindront
à cette manifestation.
Expositions principales :
-Patrimoine mondial de la céramique à Icheon
-Échange de la culture de la céramique dans l'Asie du Nord-Est à Gwangju
-Céramiques contemporaines du monde à Icheon
-Céramiques coréennes contemporaines à Gwangju
Expositions spéciales :
-Céramiques high-tech à Gwangju
-Créations internationales en céramique à Yoju
-Poterie aborigène du monde à Yoju
-Exposition de Onggi (jarres coréennes alimentaires) à Yoju
-Céramiques de la Corée au Japon à Gwangju …….
Comité d'organisation : WOCEK
1246 Kwonsun-dong, Kwonsun-gu
Suwon-si, Gyeonggi Province 441-836, Corée du Sud
Tél : 0082-31-237-4293 (tickets)
Tél : 0082-31-237-8011 (information)
Fax : 0082-31-237-4295
E.mail : c8@worldceramic.or.kr
Site internet (en français) :
<http://old.worldceramic.org/fre/indexf.html>
_______________________________________________________________
ONT CORÉE 1er Août 2001
- 36e Olympiades des Métiers (World Skills Competition)
6 - 19 Septembre Séoul
(2ème diffusion)
L'Organisation des Olympiades des Métiers créée en 1953 et
rassemblant 33 pays membres a pour mission de promouvoir la formation
professionnelle et les échanges d'expériences sur cette question, de
même que la valorisation de la formation professionnelle.
Dans cette objectif, elle organise tous les deux ans un concours
international de formation professionnelle à l'intention des jeunes
professionnels des pays membres et après Montréal en 1999, c'est le
Centre des Expositions (COEX) de Séoul qui accueillera l'événement du
6 au 19 septembre prochain.
Les Olympiades des Métiers sont considérées comme la plus grande fête
des métiers et de la jeunesse organisée à ce jour dans le monde. Une
compétition mondiale où plus de 600 jeunes, âgés de 22 ans maximum,
réalisent des travaux d'excellent niveau dans leur métier (40 métiers
représentés : du pâtissier au carreleur), défendant ainsi les couleurs
du pays qu'ils représentent, faisant la preuve de leurs compétences
professionnelles et de la qualité de leur formation.
Le Comité Français des Olympiades des Métiers (COFOM), s'engage à
présenter une "Equipe de France des Métiers" aux Olympiades
internationales et à assurer dans les meilleures conditions, sa
préparation. Les finales nationales ont eu lieu en mai dernier et
l'équipe désormais constituée (3 jeunes par métier : le titulaire, un
suppléant et un partenaire d'entraînement) va devoir suivre pendant
l'été 3 semaines de perfectionnement technique et 2 semaines
d'entraînement physique et mental avant le départ pour la Corée.
L'action du COFOM, est, dans le cadre d'un partenariat, soutenue par
40 grandes entreprises de renom (Adidas, Big Mat, Elis, Peugeot,
Villeroy & Boch, BNP Paribas, Lafarge Ciment, chocolats Weiss …) qui
participent activement aux différentes étapes qui séparent les jeunes
du concours international en fournissant du matériel et en offrant des
récompenses aux candidats.
2000 participants (candidats, jurys, délégués, journalistes..) du
monde entier sont attendus à Séoul sans compter les supporters. On
attend pas moins de 450 français en Corée pour l'occasion.
Vous voulez accompagner l'équipe de France, l'agence de voyages Globe
d'Or, fournisseur officiel du COFOM, organise votre voyage.
Tél : 0 145 88 67 87 ylinh@club-internet.fr
Comité Français pour les Olympiades des Métiers :
7 rue d'Argout 75002 Paris
Tél : 01.40.28.18.58 Site internet : www.cofom.org
L'organisation en Corée : www.36seoul.kmanet.or.kr
_______________________________________________________________
Pour plus d'infos, veuillez contacter:
Valérie LANGLOIS au 0 145 38 71 23
ou <mailto:valerielanglois@club-internet.fr>
###############################################################
###############################################################
REVUE DE PRESSE ÉLECTRONIQUE CORÉENNE: RKI/KBS Juillet
(2ème diffusion)
- Séoul reconfirme sa volonté de récupérer les Archives Royales
conservées en France:
Dossier des Archives Royales : le gouvernement sud-coréen a
reconfirmé lundi sa position sur les prochaines négociations avec la
France prévue pour fin juillet à Paris. Position selon laquelle il
échangera des documents historiques anciens conservés à la
Bibliothèque nationale de Paris.
Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur Han
Seung-soo a présidé la rencontre ministérielle en prévision des 4èmes
pourparlers avec la France sur les `Oegyujanggak' controversées, une
série de documents historiques dérobés par les forces navales
françaises en 1866.
La Corée du Sud espère ainsi récupérer de façon permanente les 297
pièces conservées à Paris contre des documents et pièces de valeur
équivalente.
La position du gouvernement sud-coréen a été tenue par le ministre Han
lors de sa visite à Paris au début du mois de juin.
(Note du Webmestre: Ce contentieux très ancien est largement ignoré
par les Français. Sur les origines et l'évolution du dossier,
France-Corée fait le point dans ses pages web:
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/histoire/expedition1866_ctx.htm>
et liens)
(ERRATUM dans l'URL éditée dans notre N°17)
***************************************************************
###############################################################
- NOUVEAU SERVICE de l'Association France-Corée:
"LES PAGES DU KOTRA PARIS" Korean Trade-Investment Promotion Agency
Centre Coréen du Commerce Extérieur et des Investissements
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/kotra/kotra.htm>
(ERRATUM dans l'URL éditée dans notre N°17)
KOTRA PARIS - 36, avenue Hoche - 75008 Paris
Téléphone : 01.42.25.09.57 - Télécopie : 01.42.25.09.50 - email :
<mailto:kotra@wanadoo.fr>
M. Seong-Kuk Hong - Directeur Adjoint
M. Frédéric Claveau - Chargé de Mission
____________________________________
Intervenants Association France-Corée:
M. Olivier Lafaye - Président,
M. Léon Rochotte - webmestre.
***************************************************************
###############################################################
- AUTRES NOUVELLES:
- L'OFFICE NATIONAL DU TOURISME CORÉEN S'ASSOCIE AU GROUPE HYUNDAI
POUR DÉVELOPPER LE TOURISME EN CORÉE DU NORD
Depuis fin 1998, il est possible d'embarquer à bord d'un luxueux
paquebot de croisière en Corée du Sud pour 4 jours en Corée du Nord
vers le Mt Geumgangsan (à l'Est), surnommé « les montagnes de diamants
aux 12000 sommets » (unique liaison actuelle directe entre la Corée du
Sud et la Corée du Nord).
Ce projet bien qu'exceptionnel et unique est actuellement extrêmement
coûteux pour le groupe privé Hyundai qui gère ces croisières qui ne
partent désormais qu'une fois par semaine contre une fois par jour
l'année dernière.
La société Hyundai Asan Corporation qui dirige cette entreprise pour
le développement touristique de la Corée du Nord vient d'obtenir le
soutien de L'Office National du Tourisme Coréen (KNTO) qui a souhaité
sauver ce projet déficitaire en concluant le 21 juin dernier, un
accord nécessitant de la part du gouvernement Sud-Coréen un soutien de
500 millions de Francs par an.
Mr CHO Hong-Kyu, président du KNTO, a déclaré que l'association de
L'Office National du Tourisme Coréen dans ce projet jusqu'alors
entièrement privé allait contribuer à l'amélioration des relations
inter-coréennes aussi bien dans les domaines politiques qu'économiques
et que cette démarche rentrait dans une logique de processus de paix.
Il a de même ajouté que cet accord laissait présager l'extension du
développement touristique de la Corée du Nord au-delà du Mt Geumgang,
entre autres vers le Mt Baektu, point culminant de toute la péninsule
coréenne à la frontière avec la Chine.
Le KNTO pourrait de même soutenir financièrement un projet de
construction d'hôtel de luxe par Hyundai Asan près du Mt Geumgang.
Mr CHUNG Mong-Hun, PDG de Hyundai Asan a persuadé le gouvernement
Nord-Coréen de réduire les taxes d'entrée en Corée du Nord de 90 à 45
millions de Francs par mois à partir de Juillet. Cependant, Hyundai
doit encore verser à la Corée du Nord 7,2 milliards de Francs jusqu'en
2005. Depuis 1998, le projet a coûté plusieurs milliards de Francs à
Hyundai Asan et Hyundai Merchant Marine, l'actionnaire majoritaire de
Hyundai Asan.
La participation active du gouvernement par l'injection de fonds dans
ce projet attire déjà d'autres sociétés privées Sud-Coréennes
Le KNTO, bien que critiqué par les politiciens d'opposition qui lui
reprochent d'utiliser des fonds publics, souhaite que le Mt Geumgang
devienne une région touristique prisée surtout dès lors que la Corée
du Nord aura donné son accord pour l'accès à cette région par voies
terrestres d'ici la fin de l'année.
Enfin, le KNTO a un autre projet de consortium avec Hyundai Asan pour
le développement d'un route touristique pour se rendre à Gaesong (à
l'Ouest), ancienne capitale du Royaume de Goryeo (918-1392) en Corée
du Nord, à seulement 78 km au N.O de Séoul et 12 km de la DMZ. Au 1er
trimestre 2002, les Sud-Coréens puis un peu plus tard dans l'année,
les étrangers pourront découvrir les vestiges historiques et la beauté
naturelle de cette cité de culture bien conservée.
Pour plus d'informations, veuillez contacter Valérie LANGLOIS,
au 0 145 38 71 23 ou <mailto:valerielanglois@club-internet.fr>
(Relais KOBEL)
_______________________________________________________________
***************************************************************
DIGITALISATION DES DOCUMENTS HISTORIQUES COREENS
Le Ministere de l'Information et de la Communication a consacre 28
milliards de wons (26 millions d'Euros) de son budget 2001 a la
numerisation de tous ses documents scientifiques et technologiques
mais aussi culturels, educatifs et historiques. Quatre entreprises
(Korea Institute of Science, Technology and Information, Korea
Cultural Policy Institute, Korea Education and Research Information
Service and National institute of Korean History) sont chargees de
la mise au format electronique de ces documents de tres haute valeur.
(28 mai 2001)
________________________________________________________________
PROMESSES A LONG TERME DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE
COREENNE
La recherche scientifique coreenne a qui il a pu etre reproche de
servir de vitrine aux universites et de se contenter de repondre a des
problemes immediats de l'industrie, semble desormais mieux prendre en
compte les besoins a long terme du pays. Une nouvelle loi cadre qui
entre en vigueur en juillet 2001 confirme cette inflexion. Un nouveau
Ministre, M. Kim Young-Hwan a pris recemment ses fonctions. Sans etre
l'initiateur exclusif de cette nouvelle politique, on peut estimer
qu'en sa qualite de medecin, mais aussi de poete et de defenseur des
droits humains il saura donner plus d'ouverture a la science.
Article complet sur le site:
<http://ambassade.france.or.kr/ccf/sst/tsc/focus/focus19.html>
Source: BE ADIT
ADIT - Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique
2, rue Brulee - 67000 Strasbourg - France
Tel : +33 3 88 21 42 42 mel : be.coree@adit.fr
Fax : +33 3 88 21 42 40 web : <http://www.adit.fr>
_______________________________________________________________
***************************************************************
################################################################
################################################################
Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations
en relation avec les buts poursuivis par notre association.
Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.
***********************************************************
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique,
ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à :
<mailto:france-coree_association-subscribe@yahoogroupes.fr>
___________________________________________________________