Courriel: "Le Billet de France-Corée" N°31 14 Mars 2002 ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/> ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
COMMUNIQUÉ DE SERVICE :
Du Vendredi 15 Mars au soir jusqu'au 18 Mars le service Yahoo! Groupes sera hors service et inaccessible.
Afin d'améliorer les performances de Yahoo! Groupes, leurs équipes devront réaliser une maintenance du service et un changement de serveurs, cela nous oblige donc à stopper très momentanèment le service du Billet de France-Corée et de la messagerie y afférente (essentiellement: inscriptions nouvelles, messages au propriétaire et modérateur) .
Bien entendu, le site de l'Association et la messagerie sur Wanadoo ne sont aucunement concernés et continueront à fonctionner normalement. Merci pour votre fidélité.
Votre webmestre.
CONTENU DE CE NUMÉRO :
- COMMUNIQUÉ SPÉCIAL FOOT: Collège Maurice RAVEL
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS:
¤ 6ème Festival de l'Imaginaire: "KUT" rituel chamanique, 22 au 24 mars
¤ Le Parc de Séoul à PARIS, ouverture 25 mars
- CULTURE:
¤ "FAUST", de Gounod, en Corée. C'était il y a plus de 50 ans...
¤ Formation scientifique de base: insuffisances des lycéens coréens.
¤ À Pâques, foin des pisse-froids. Vous reprendrez bien un peu de posint'ang...
- ÉCONOMIE:
¤ Le Korean Train eXpress (TGV) un transfert de technologie exemplaire
¤ Il faudrait 6000 km de voies ferrées supplémentaires en Corée
¤ La guerre de l'acier sur le point d'être déclarée
- BRÈVES:
¤ Après 4 années de pouvoir, bilan "indéterminé" pour KIM Dae-jung
¤ Vétérans: Le Dr. CHAE Yongho à l'honneur (Belgique)
- SPÉCIAL FOOT Coupe du Monde 2002: Collège Maurice RAVEL
Notre Billet N°30 "Spécial FOOT" du 5 Mars lançait un APPEL URGENT. À la suite de cet appel, plusieurs CONTACTS intéressants ont pu avoir lieu avec les Organisateurs. Nous en remercions nos lecteurs. Mais c'est ENCORE INSUFFISANT.
MERCI DE VOUS MOBILISER POUR CE PROJET HYPERSYMPA DONT L'ASPECT CULTUREL NOUS PARAIT IMPORTANT DE PAR LES ÉCHANGES QU' IL DEVRAIT INDUIRE AU NIVEAU DES JEUNES COLLÉGIENS, FRANÇAIS ET CORÉENS...
REMARQUE: Tout le monde peut participer, même modestement... (Votre webmestre dévoué)
¤ APPEL URGENT: LES COLLÉGIENS FOOTBALLEURS DE MONTFORT L'AMAURY (FRANCE ) À LA COUPE DU MONDE DE FOOTBALL 2002 EN CORÉE DU SUD
NOUS CHERCHONS DES PARTENAIRES DE TOUTE URGENCE
Collectivités Territoriales, Entreprises, Médias, Sponsors,
Alors que les engagements essentiels ont déjà été pris (avec les partenaires coréens, les assurances et les réservations aériennes) nous recherchons des partenaires susceptibles de contribuer au financement de ce projet.
- 31 enfants Ambassadeurs de la FRANCE pour accompagner nos Champions du Monde.
- 31 enfants du Collège Maurice Ravel à Montfort l'Amaury (un des deux collèges du département des Yvelines à avoir une section foot) voisins de Clairefontaine, centre d'entraînement national pour :
* assister aux deux premiers matchs de l'Équipe de France, * participer à deux rencontres de foot avec leurs homologues locaux (Lycée français de Séoul et Collège de Suwon), * découvrir le pays et sa culture, partager la vie locale au sein des familles d'accueil.
¤ OBJECTIF :
Concrétiser le rêve de nos jeunes collégiens tant dans sa dimension sportive que celle des échanges humains.
Supporter l'Équipe de France, Championne du Monde et les faire assister aux deux premiers matchs lors de la prochaine coupe du Monde de football en Corée.
Organiser deux ou trois rencontres de football avec les locaux.
Découvrir un autre pays, une autre culture, et nouer des liens et des échanges avec les jeunes Coréens.
¤ CALENDRIER PRÉVISIONNEL (8 jours) :
- 30 mai 2002 arrivée Séoul, transport au collège de Suwon, dispatch des enfants dans les familles d'accueil - 31 mai visite de Suwon, match inaugural de la Coupe du Monde de Football à Séoul FRANCE SÉNÉGAL - 1er Juin match des enfants contre collège de Suwon - 2 juin libre dans les familles - 3 juin match contre le lycée français de Séoul - 4 juin visite Séoul + village folk - 5 Juin match contre collège Coréen, visite surprise - 6 Juin vol Séoul-Busan match FRANCE - URUGUAY - 7 Juin retour PARIS
VENEZ NOUS REJOINDRE DANS CETTE AVENTURE ET PERMETTRE LA RÉALISATION DE CE RÊVE POUR CES 31 JEUNES FOOTBALLEURS
ORGANISATEURS et CONTACTS :
Collège Maurice Ravel à Montfort l'Amaury Jean Denis POITOU, Professeur EPS 3 Ruelle du Parc 78490 BOISSY SANS AVOIR <mailto:POITOUJD@aol.com> G. NOURRISSON Parents d'Élèves 3 Rue de Coudreuse 78910 BEHOUST <mailto:NourrissonG@mail.europcar.com>
AUTRES CONTACTS, France et Corée : M. C. DUMARTY, Principal du Collège Maurice RAVEL Place Nikenich 78409 - MONTFORT L'AMAURY (Yvelines) Tél. +33 (0) 134 57 05 50 Fax: +33 (0) 134 86 83 17 <mailto:cdi.ravel78@wanadoo.fr> Directeur de l'Institut Français de Séoul: M. André JOVER 18ème étage Woori Bldg, #10, Bonglai dong 1 ka Chung-ku, Seoul 100 - 161 Tél. +82 2 317 8500 - Fax +82 2 773 4447 <mailto:ifseoul@france.or.kr>
- ANNONCES ET COMMUNIQUÉS
¤ Dans le cadre du 6e Festival de l'Imaginaire : Rituel du Kut
Vendredi 22 et samedi 23 à 20h30 et dimanche 24 à 17h, "Kut, rituel chamanique coréen" suivi de "La fleur, l'eau, l'arbre, une création du théâtre Jayu", le rituel du kut (ssikim kut et cheulmi kut) est surtout exécuté par des mudang (femmes chamanes) et est davantage réservé aux dieux qu'aux humains. La seconde partie du spectacle intègre le kut traditionnel et réunit autour des chamanes une vingtaine d'acteurs, chanteurs et danseurs qui nous narreront l'histoire d'une princesse à une époque qui pourrait être celle des trois dynasties.
Lundi 25 à 20h30: "Table ronde - création", la réunion sera introduite par une chamane et une jeune artiste coréenne et réunira la chorégraphe Susan Buirge, l'ethnologue et spécialiste des Gnawas, Bertrand Hell et le sociologue David Le Breton.
Maison des Cultures du monde (Métro : St Placide) 101, boulevard Raspail 75006 PARIS Tél. : +33 (0) 145447230
¤ Le parc de Séoul : un petit morceau de Corée à Paris
Après 15 mois de travaux, le jardin coréen de Paris qui s'étend sur 4.675 m2 ouvre enfin ses portes au cœur du jardin d'acclimatation du Bois de Boulogne.
C'est en 1999, lors du World Congress of Metropolis de Barcelone que M. Jean Tibéri, maire de Paris de l'époque et M. Goh, Maire de Séoul signèrent un accord pour la construction de ce parc. Le projet fut financé par la ville de Séoul et la ville de Paris mis a disposition le terrain gratuitement.
Le maire de Séoul M. Goh Kun et les représentants officiels de la ville de Paris seront présents à la cérémonie d'inauguration qui aura lieu le 25 mars prochain.
Colline de pins, forêt de bambous, pont et portes de pierre… composent ce jardin " à la coréenne ". Samsung Everland Environmental Design Center qui eut en charge l'aménagement du parc a voulu que celui-ci ne soit, non pas la réplique exacte d'un jardin traditionnel coréen mais qu'il puisse montrer quelques éléments naturels et culturels coréens et qu'il soit avant tout un parc familial proposant des attractions et jeux pour les enfants afin d'attirer les plus grand nombre de Parisiens.
Le jardin de Séoul éveillera sans nul doute la curiosité de nombreuses familles de la capitale qui viendront découvrir avec enthousiasme ce petit bout d'Orient dans Paris et ceci contribuera également à la promotion de la Coupe du Monde de Football qui se tiendra en Corée du 31 Mai au 30 Juin prochain.
Office National du Tourisme Coréen Tour Maine Montparnasse B.P.169. 75755 Paris Cedex 15. France tel : +33 (0) 145 38 71 23 - fax : +33 (0) 145 38 74 71 e-mail : knto@club-internet.fr - www.tour2korea.com
- CULTURE
¤ Souvenirs: "Faust" de Gounod, créé en coréen pour la première fois, à Séoul en 1948...
"À cette époque, avait écrit Christiane Tchang-Benoît Vice-Présidente d'Honneur de l'Association France-Corée, la Corée (Choson en coréen), sortait d'une occupation japonaise ayant durée quarante années.
Choson redevenait une nation, pauvre nation coupée, tronçonnée en deux zones(1), mais nation quand même, le peuple coréen aspirait avec avidité à toutes les connaissances dont il avait été frustré pendant ces longues années de douloureuse humiliation et de silence..."
Christiane Tchang-Benoît, raconte comment son pére Tchang Kil-yong qui avait fait ses études en France et épousé une Française dans les années 1930, passionné de grande musique et assidu du Palais Garnier, se mit en tête de traduire le livret de M. Carre et J. Barbier en coréen et, à peine revenu au pays, de monter à Séoul pour la première fois, cet opéra lyrique français...
"Hola, Baccapsio! Soul, Soul, -Sa - Sio!..." ainsi s'exclame l'athlétique et tonitruant Méphisto coréen s'adressant à la statue de Bacchus dans la fameuse scène de l'auberge...
(1) soviétique au Nord du 38ème parallèle, américaine au Sud, en application des accords des quatre grands en 1944 (USA, URSS, Chine, Grande-Bretagne...). L'année1948 voyait aussi la proclamation officielle de la création de la République de Corée. Deux ans plus tard, le peuple coréen entrait dans de nouvelles et terribles souffrances... (Note du webmestre)
Lire l'article sur le site de France-Corée: <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/art_lit/faust_kr.htm>
¤ Insuffisance de la formation scientifique de base dans les lycées coréens
Les grandes universités coréennes sont obligées en cette période de rentrée universitaire de créer des cours de rattrapage scientifique (principalement en physique et mathématiques) pour leurs nouveaux étudiants en sciences qui ont du mal a aborder les formations scientifiques qu'elles délivrent. Avec un échantillon malheureusement
insuffisant d'étudiants coréens admis dans les écoles d'ingénieurs françaises en année préparatoire ou première année, on observe aussi qu'un grand nombre échoue, non pour des raisons linguistiques ou culturelles, mais par insuffisance de connaissances en mathématiques et physique. Par contre ceux qui effectuent une derniere année, une post graduation ou qui préparent un doctorat réussissent souvent brillamment et deviennent des animateurs appréciés des échanges scientifiques entre la France et la Corée. (Source ADIT - BE Corée 16)
¤ Le jour de Pâques, la viande de chien devrait être un mets de choix pour les catholiques...
Pour les catholiques coréens, la viande chien devrait être un mets spécial pour célébrer la joie de Pâques, suggère un éminent spécialiste de l'histoire de l'Église.. Le professeur Ignatius CHO Kwang, de l'Université de Corée, a rappelé qu'en 1801, les martyrs coréens avaient célébré Pâques par un repas où avait été servie de la viande de chien accompagnée de boissons alcoolisées. Il a déclaré qu'en Corée, un plat de viande de chien pour Pâques lui semblait une bonne idée pour se souvenir des martyrs: "Si la fête de Pâques est l'occasion de festivités joyeuses, nous devons considérer, nous Coréens, que nous avons notre propre mets pascal. En l'an 2001 (ou 2002...), on peut encore préparer un plat de viande de chien pour Pâques". CHO Kwang est un membre permanent du Comité de célébration des martyrs de Corée de l'archidiocèse de Séoul.
Il explique et motive cela dans un article fort docte paru en avril 2001 dans la revue "Kyongghyang" (Tout le Pays) publiée par la Conférence Épiscopale de Corée et, en conclusion de son article, recommande à l'Église de Corée d'adopter la viande de chien comme "mets spécial" pour le dimanche de Pâques.
CHO Kwang expliquait en outre que lui-même appréciait ce plat, et, pour répondre aux critiques des Occidentaux, l'ex-séminariste a souligné que "la nourriture est propre à une culture et ne peut être jugée à l'aune d'autres valeurs culturelles"...
D'après "Églises d'Asie" N°330 - 1er Mai 2001 Courtoisie de: Prof. Marc ORANGE, Collège de France, Association France-Corée.
Voir aussi l'ouvrage "ASIE", Tome III, "Savourer, goûter" du CREOPS, Presses de l'Université de Paris Sorbonne, 401 pages, 1995. Un article de Marc ORANGE y fait justice de cette coutume culinaire en déclin certes, mais encore perpétuée par certains restaurants appelés "posint'ang" et il vous indique, page 374, pourquoi certains Coréens appelle aussi ces restaurants des "Bardot-t'ang" par dérision...
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/art_lit/canis.htm>
- ÉCONOMIE
¤ Le KTX, High Speed Railway: un exemple de transfert de technologie particulièrement réussi.
Le premier TGV coréen est maintenant sur les rails. Au terme de six années de travail, la Corée a mis au point sa propre version du train à grande vitesse et l'a présentée le 13 mars. La Corée est le quatrième pays à se doter de ce type de train après le Japon, l'Allemagne et la France. C'est l'Institut de recherche des chemins de fer coréens, organisme dépendant du ministère des Transports, qui a mené ce projet initié en 1996. Il a expliqué que ce premier TGV coréen pourrait rouler à 350 km heure et qu'il serait mis en service en 2005. Il pourra également être exporté vers la Chine, les pays d'Asie du Sud-Est et ceux d'Amérique Latine. (KBS/RKI)
Les Coréens devront cependant patienter jusqu'en décembre 2003 pour rouler à 300km/h sur un premier tronçon entre Séoul et Taejon. Pourtant, il y a déjà longtemps que l'on parle de cette ligne! La décision était tombée le 20 août 1993, annoncée par le ministre des transports coréens: c'est le TGV français qui l'emportait sur trois autres concurrents dans l'appel d'offres lancé à l'époque. Les Coréens avaient formulé une sérieuse exigence. Ils souhaitaient des transferts de technologie leur permettant de construire 34 rames chez eux sur les 46 envisagées. Ce qui devait leur donner la possibilité de créer leur propre matériel à grande vitesse, avec la possibilité de se positionner plus tard comme concurrent sur la scène ferroviaire. C'est maintenant chose faite.
1997 : La rame de pré-série française PS1 construite à Aytré entame une campagne d'essais sur la ligne TGV Nord.
Douze rames sont construites en France... (LC_R, France-Corée)
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/economie/high_speed_ktx1.htm>
¤ Logistique et transport ferroviaire
Chaque jour, 370 automobiles supplémentaires sont mises en circulation à Séoul (contre seulement 360 naissances). Toujours à Séoul, si la longueur des routes croit de 1,5% par an, le nombre d'automobiles augmente lui de 10%, et la congestion du trafic s'étend au dela des zones urbaines. Celle-ci coûte à la Coree environ 19 millions d'euros par an. Selon les urbanistes, seul un développement du réseau ferroviaire est susceptible d'inverser la tendance. Le pays ne compte actuellement que 3100 km de chemins de fer . D'ici 2020, 1000 km supplémentaires devraient être construits, mais on estime que 6000 Km sont nécessaires à une desserte convenable des villes de province.
Pour cela, le système de transport ferroviaire doit être rénové, non seulement sur le plan technique (le TGV Séoul-Pusan sera dans un an et demi la première ligne électrifiée du pays), mais aussi sur le plan de la gestion et de la modernisation des services et la manière de les utiliser.
Il est difficile cependant d'envisager de nouveaux investissements, l'entreprise nationale étant déficitaire et sa dette totale pourrait atteindre 20 milliards d'euros en 2020. Contrairement aux compagnies aériennes et de transport routier, le transport ferroviaire coréen n'a pas encore la flexibilité adaptée a une société moderne (ni moyens
supplémentaires en période de pointe, ni modulation tarifaire).
Pour le transport des marchandises, des centres nationaux de distribution seront installés dans des zones stratégiques (ports de marchandises, bases de conteneurs, grands marchés agricoles). Les responsables du Ministère
des transports sont conscients que seules des initiatives innovantes mettant en œuvre les technologies de l'information permettront d'améliorer la logistique accompagnant les opérations complexes de transport et la coordination entre les différents opérateurs à l'échelle du pays. C'est la que se trouvent des gisements de rentabilité. Un financement gouvernemental (30% des coûts) est prévu pour ces zones qui constitueront, avec leurs voies d'accès, un réseau national de logistique. Celui-ci est jugé trop rudimentaire a l'heure actuelle. (Source ADIT - BE Corée 16)
¤ Guerre de l'acier : la réunion de la dernière chance
La Corée du Sud et les États-Unis se retrouveront le 15 mars à Washington pour tenter de trouver une issue au conflit commercial qui les oppose. Séoul espère que l'administration américaine renoncera aux mesures protectionnistes adoptées la semaine dernière et visant certains produits sidérurgiques. La Corée devrait rappeler, pendant cette réunion, que les taxes américaines violent les règles de l'Organisation mondiale du commerce. En cas d'échec de ces négociations, la Corée du Sud pourrait se joindre à l'action du Japon et de l'Union européenne pour porter plainte contre les États-Unis devant l'organe de règlement des différends de l'OMC.
- BRÈVES
¤ Bilan "indéterminé" pour KIM Dae-jung après 4 années de présidence.
Le 18 décembre 1997, Kim Dae Jung remportait l'élection présidentielle. Pour la première fois, un opposant accédait au sommet de l'État sud-coréen. Quatre ans après la prise de fonction effective de Kim Dae-jung (25 février), le bilan de ce président pas comme les autres, proclamé Prix Nobel de la Paix en 2000, est encore indéterminé. D'un côté, de grandes initiatives concernant notamment la politique nord-coréenne, de l'autre, l'impuissance à réformer en profondeur le système politique.
Pour ce qui est des relations avec la Corée du Nord, les résultats sont spectaculaires. La " Sunshine Policy ", politique de la main tendue vers le Nord a marqué des points, c'est incontestable, malgré l'actuel refroidissement des relations Nord-Sud. L'interruption récente du dialogue Nord-Sud ne remet pas en cause ces avancées. D'ailleurs, l'administration Bush est en partie responsable de la situation actuelle...
Sur le plan économique, les succès de Kim Dae-jung sont plus francs. D'abord parce qu'il est arrivé au pouvoir en pleine crise financière et qu'il a pourtant réussi à soustraire le pays de la tutelle du FMI. Même chose pour l'économie nationale: en recul de 6,7% en 98, elle a connu une croissance positive de 3% l'an dernier. Le chômage, lui, a reculé sensiblement. Après un pic de 7%, il est maintenant descendu à 3,4 %. Dans ce contexte, les investissements étrangers ont repris vigoureusement et se chiffrent à 52 milliards de dollars sur les 4 dernières années.
Pour ce qui est des réformes qui concernent la société, Kim Dae-jung peut aussi faire valoir un bilan plutôt positif. Il a créé une Commission nationale des droits de l'Homme et introduit une législation anti-corruption.
Ces succès sont réels, pourtant le chef de l'Etat connaît une chute importante de sa popularité dans les sondages. Moins de 30% des Coréens se déclarent satisfaits de son action.
Il est vrai que la réforme politique est encore une ébauche. De même, la corruption fait encore régulièrement la une de l'actualité coréenne.
En fait le président de la République devra mettre tout son poids pour faire pencher la balance du côté positif. Il lui reste quelques mois pour convaincre et laisser une bonne image. Quelques mois pour améliorer les relations avec la Corée du Nord et aussi, c'est important, réussir l'organisation de la Coupe du Monde de football. (KBS/RKI)
¤ Le Dr CHAE Yongho, Croix d'Honneur et du Mérite Militaire par le Grand-Duché du Luxembourg (Brussels, BE)
Le lundi 4 mars 2002, S.E. l'Ambassadeur du Grand-Duché du Luxembourg, M Jean-Jacques KASEL, a remis la Croix d'Honneur et du mérite militaire au Docteur CHAE Yongho, ancien auxiliaire coréen du contingent belgo-luxembourgeois de la guerre de Corée 1950-1953.
Cette remise solennelle a eu lieu en présence de S.E. l'Ambassadeur de la République de Corée M. PARK Yangchun, du Colonel LEE, du Comte Michel DIDISHEIM, du Bon Simon-Pierre NOTHOMB, de MM. Gaetan DE BUCK, Xavier DE WASSEIGE, Charles DE SORGHER et Tanguy VERRAES,
Ce même jour, le Bon Simon-Pierre NOTHOMB, en qualité de Président Honoraire du programme KOBE-YPEP (Korea Belgium Youth Potential Exchange Programme) et de Président de feu l'asbl 'La Colombe du Matin Calme', a remis l'insigne de Compagnon d'honneur du 'Matin Calme' a S.E.M. Jean-Jacques KASEL.
Communication de: Tanguy Sang Hoon VERRAES KBA CEO - 'Korea Belgium Association' vzw-asbl-npo - KOBEL ... the Korean in you ! <mailto:kobel@swing.be> URL : http://www.kobel.be For a positive point of view of the adoption ! Adopter un autre regard...
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE Secrétaire Général adjoint et webmestre Association France-Corée. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr The opinions and views expressed above are mine and not necessarily the official ones of the Comittee of the Association France-Corée. ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par notre association. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : <france-coree_association-subscribe@yahoogroupes.fr>
___________________________________________________________