"Le Billet de France-Corée" N°40

20 Janvier 2003

 Sous le signe du MOUTON d'EAU
CONTENU DE CE NUMÉRO :
 
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS:
  • CRC-EHESS Paris : conférences du Pr. YOO Junghwan de l'Université de Chongju du 14 janvier au 11 février 2003
  • REIMS: "De Corée en Champagne", expositions du 25 janvier au 16 février 2003
  • ROUEN: Découverte de la BD coréenne 28 janvier 2003 et à SÉOUL au Centre Culturel Français du 22 au 26 janvier 2003
  • CFCE à Paris, les Rencontres du Commerce international 29 au 31 janvier 2003
  • Nouvel an lunaire : 2 février 2003
  • 9ème FESTIVAL DES CINÉMAS D'ASIE DE VESOUL - 4 au 11 février 2003

- CULTURE:

  • FIBD Angoulême 2003 : la BD sans frontières 23 janvier (2)
  • Huit Femmes à Busan, retour sur le Festival.
  • Succès sans précédent: "Ivre de femmes et de peinture"
  • "La princesse du désert". Titre original "Musa". De KIM Sung-su.

- NOUVEAUX LIVRES

- ÉCONOMIE:

  • "Oui à Noh..." chronique de la Mission Économique de Séoul
  • La revue "Objectif Corée" du 23 décembre est sur le site

- BRÈVES

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 

- ANNONCES et COMMUNIQUÉS

 

¤ Le Centre de Recherche sur la Corée de l'EHESS, 22, avenue du Président Wilson - Paris 16ème a l'honneur de vous inviter aux conférences de Monsieur YOO Junghwan, Professeur de sciences politiques à l'Université de CHONGJU

  • - La dernière élection présidentielle en Corée du Sud : partis politiques et mouvements citoyens (simin tanch'e) : vendredi 24 janvier , 14H00 - 16H00, salon au 1er étage
  • - Culture et politique en Corée du Sud : mardi 28 janvier, 13H00 - 15H00 salle du rez-de-chaussée
  • - Histoire politique contemporaine de la Corée du Sud : mardi 4 février, 15H00 - 17H00 salle du rez-de-chaussée
  • - Le régime politique sud-coréen : Structure du pouvoir et processus politique, vendredi 7 février 14H00 - 16H00 salon au 1er étage
  • - Les relations intercoréennes et la question nucléaire : mardi 11 février, 15H00 - 17H00, salle du rez-de-chaussée
______________________
 

¤ Exposition "De Corée en Champagne" du 25 janvier au 16 février

- Huit artistes coréens autour d'Alain Bonnefoit- Cette exposition, échange entre deux cultures, orientale et occidentale, réunira des peintres coréens représentatifs des divers courants, de la calligraphe à la peinture coréenne autour d'un peintre français amoureux de la Corée. Est également conviée une jeune artiste franco-coréenne vivant à Reims. Avec la participation de : ALAIN BONNEFOIT, LEE KYU-HWA, CHANG CHI-WON, O SYNG-YOON, JUNG DO-JUN, KOO CHA-SONG, LEE SOOK-JA, LEE HAN-WOO et SARA FLIX.

SALLE PANORAMIQUE DU CHAMPAGNE PALMER 67, rue Jacquart - 51000 REIMS

Ambassade de Corée (France), Centre Culturel Coréen (France) au son du jangoo avec la saveur du kimch'i et du Champagne, le Conseil d'administration et les Sociétaires du Champagne PALMER & Co et UNIVERS DES ARTS ont le plaisir de vous convier à l'inauguration de cette exposition le samedi 25 janvier 2003 à 17 heures, 67, rue Jacquart - 51100 REIMS
Confirmez votre venue à : canopy@wanadoo.fr

____________________

¤ Journée de découverte de la bande dessinée coréenne

Organisée par l'association Sonanbul de l'Université de Rouen. Les intervenants (également présents au Festival d'Angoulême) animeront des conférences sur l'histoire de la BD coréenne et ses influences, le public pouvant aussi rencontrer des dessinateurs.

MAISON DE L'UNIVERSITÉ 2, place Emile Blondel - 76130 MONT-SAINT-AIGNAN - Informations: +33 (0) 232 76 93 18 E-mail: sonanbul@free.fr mailto:sonanbul@free.fr

et à SÉOUL au Centre Culturel Français 22 - 26 janvier : dans le cadre du Festival de la bande dessinée d'Angoulême: La Corée étant l'invité d'honneur - Le piment rouge: dynamisme et diversité de la BD coréenne

- Action linguistique et éducative - SCAC - Tél.+82 2 317 8500 - Fax : +82 2 773 4446 ccfseoul@france.or.kr

____________________

¤ Les 29, 30 et 31 janvier, au CFCE à Paris, les Rencontres du Commerce international : vous pouvez prendre rendez-vous, si vous le souhaitez, avec Yves De Ricaud, Chef de la Mission Economique de Séoul. Pour tout renseignement et prise de rendez-vous : sylvie.authier@cfce.fr

__________________

¤ Le Nouvel an chinois 2003 tombe cette année le 1er février

Le week-end du 1er et 2 février, les dragons et les lions danseront dans les rues du IIIe, XIIIe, XVIIIe et XIXe arrondissements pour fêter l'arrivée du Mouton d'Eau.

L'Association des Chinois résidant en France et l'Association Pierre Ducerf et la Mairie du IIIe organisent dans le Triangle des Arts et Métiers samedi 1er : " Festivités de rue ", le départ aura lieu à 14h30 de la place de l'Hôtel de Ville en direction de la Mairie du IIIe, à 16 h30, animation devant la Mairie du IIIe avec la danse du dragon et de la cérémonie de l'œil.

___________________

¤ EU-KR.org ...a bridge between Europe and Korea (2)

Notre infatigable jeune ami Tanguy Sang-hoon VERRAES, ancien Président de KOBEL (Association des Adoptés Coréens en Belgique) lance un nouveau site international à haut niveau.

<http://eu-kr.org> Langue anglaise principale. info@eu-kr.org

Tanguy est Ingénieur chimiste et B.Sc. Biomedical Engineering. Tel +32 476 61 61 70 - Fax: +32 2 256 4379

Tanguy a puissamment assisté l'informatisation et la mise sur le web de l'Association des Vétérans Belgo-luxembourgeois de la guerre de Corée "La Colombe du Matin Clair", association qu'il continue à soutenir dans ses initiatives (Skill on...) notamment au nom du devoir de "cybermémoire".

_____________________________

 

- CULTURE

¤ Angoulême 2003 : la BD sans frontières. (2)

Du 23 au 26 janvier 2003, le Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême fêtera ses trente ans. Trois décennies de passion et d'imagination au pouvoir. L'occasion pour ses organisateurs d'explorer les nouveaux territoires de la bande dessinée, et les relations qu'elle entretient désormais avec d'autres formes d'expression artistique : cinéma, dessin animé, jeux vidéo, multimédia... Présidée par FrançoisSchuiten, l'un des principaux initiateurs de cette BD sans frontières, l'édition 2003 sera, plus que jamais, placée sous le signe de l'international. Des auteurs venus de tous les continents partageront ainsi avec le public leur regard sur la bande dessinée d'aujourd'hui. Le festival n'en oubliera pas pour autant de célèbrer le patrimoine graphique, à travers des expositions rétrospectives consacrées entre autres, à Rosinski et au regretté Reiser. Avec cette anniversaire, Angoulême entend reflèter l'extrême richesse du neuvième art, poste d'observation privilégié sur les hommes et le monde, et sa dimension majeure dans le paysage culturel contemporain.

Renseignements: +33 (0) 545 97 86 50 - www.bdangouleme.com

(Extrait de GEO Hors série "Le Monde dessiné par les plus grands" (PRISMA PRESSE) -www.geomagazine.fr )

Le site France-Corée rend compte abondamment de la participation coréenne. Un remarquable article illustré de KIM Jin-sung pour France-Corée et GEO: france-coree/culture/k_mj_bd_geo.htm

____________________

¤ Huit femmes à Busan : (voir aussi notre Billet N°38)

A Busan, le festival de cinéma est comme le marché aux poissons, incontournable. Pendant dix jours, la ville devient le carrefour du cinéma coréen, asiatique et mondial.

Cette année, 226 films et plus de 150000 spectateurs se sont retrouvés dans une ambiance de kermesse. Le cinéma français ne pouvait pas manquer ce rendez-vous. " Huit Femmes ", le long métrage de François Ozon, était l'ambassadeur du pays des frères Lumière. RKI:

Séoulscope 21 novembre 2003

france-coree/culture/fest_film_pusan.htm

_____________________

¤ Succès sans précédent en France: "Ivre de Femmes et de Peinture" d'IM Kwon-taek"

Im Kwon-taek n'avait jusque là pas connu en France le succès qu'il mérite. C'est désormais chose faite, et de quelle manière! Les chiffres qui viennent de tomber indiquent que "Ivre de femmes et de peinture" a dépassé, au bout de trois semaines d'exploitation, les 100000 entrées. C'est là un succès exceptionnel, absolument sans précédent dont ne pouvait se prévaloir jusqu'à présent, aucun film du cinéaste

À titre de comparaison, "Ivre de femmes et de peinture" a comptabilisé, en la seule première semaine d'exploitation, plus de spectateurs que "Le chant de la fidèle Chunhyang" (le précédent film d'Im Kwon-taek), depuis sa sortie en France fin novembre 2000...

(D'après Georges Arsenijevic, extrait de Culture Coréenne N° 62 - décembre 2002. Centre Culturel Coréen Paris) france-coree/culture/cin_ikt_ivredefemmes.htm

_____________________

¤ "La princesse du désert". Titre original "Musa". Magistrale superproduction de KIM Sung-su.

La "Princesse du désert" a remporté un très gros succès en France à la fois auprès des cinéphiles et du du grand public. Dans ce film, ont porté leurs fruits la préparation minutieuse du projet étalée sur 5 années, l'important budget de quinze millions de dollars investi dans la réalisation, les cent douze jours de tournage, ainsi que la collaboration de 300 acteurs et techniciens sans oublier la multitude de figurants. Sorti en France le 28 août 2002, le film était toujours à l'affiche à Paris le 24 décembre, soit dix-sept semaines après sa sortie...

(D'après Giovanni Sciuto, extrait de Culture Coréenne N° 62 - décembre 2002. Centre Culturel Coréen Paris. ) france-coree/culture/deauville_4.htm#musa

_______________________

¤ 9ème FESTIVAL DES CINÉMAS D'ASIE DE VESOUL - 4 au 11 février

Projection dans le cadre du festival de trois films coréens: "Le village dans la brume" d'lm Kwon-taek (1982) , "Les eunuques" de Yi Tuyong (1986) , "Mary lagy" de Lee Seong-jang (2002) (Iong métrage d'animation primé au Festival d'Annecy 2002)

FESTIVAL INTERNATIONAL DES CINÉMAS D'ASIE , 25. rue du Docteur Doillon - 70000 VESOUL - Informations sur les lieux . et horaires des séances: Tél: +33 (0) 384 76 05 82 - www.cinemas-asie.com

_______________________________

 

- NOUVEAUX LIVRES :

¤ "Les descendants de Caïn", Roman de HWANG Sun-won - Éd. ZULMA, Traduction Ko Kwang-dan et Benjamin Joinau - Présentation de Éric Bidet. Bientôt sur le site France-Corée.

(Éric Bidet et Benjamin Joinau sont des collaborateurs assidus des "Cahiers de Corée"

france-coree/art_lit/cahiers_coree/cahiers_coree.htm

______________________

¤ "La Corée et les Coréens" Carlo ROSSETTI - Éd. Maisonneuve et Larose

Un ouvrage d'une qualité documentaire remarquable. Traduit de l'italien par No Mi-sug et Alain Génétiot. Présentation bientôt sur le site France-Corée.

______________________

¤ "Corée du Nord, État voyou" par Pierre RIGOULOT

À moins de 50 km des stades de la dernière coupe du monde de football, la Corée du Nord forme un point noir sur la planète. Le régime de Pyong Yang, adepte d'un communisme stalinien de la pire espèce, pratiquant un culte de la personnalité délirant, maintient une population de 22 millions d'habitants dans une situation d'oppression et de disette à peine imaginable.

Sous la férule de l'impénétrable Kim Jong 'il, le " royaume ermite " survit grâce à l'aide internationale, mais aussi à divers trafics et ventes d'armes. Il a encouragé le terrorisme, et l'on ignore l'étendue de son arsenal biologique, chimique, et peut -être nucléaire.

Revenant sur l'histoire de la République populaire de Corée, décrivant les ressorts du pouvoir, mais aussi la vie quotidienne des Nord-Coréens, Pierre Rigoulot fait ici le portrait d'un des fleurons du club fermé des États voyous. Pierre Rigoulot, est rédacteur en chef des Cahiers d'Histoire Sociale, consacrée à l'histoire du communisme, du socialisme et du syndicalisme.

Il a publié "Des Français au Goulag" (Fayard), "Le siècle des camps" (Lattès, avec Joël Kotek), participé au "Livre noir du communisme" (Laffont), et recueilli l'histoire du transfuge KANG Chol Hwan dans "Les Aquariums de Pyong Yang" (Laffont). C'est un des rares spécialistes français de la Corée du Nord. D'après Marie France Riou. Éditions BUCHET-CHASTEL. Contact presse: mfr.noirsurblanc@wanadoo.fr - Présentation : france-coree/art_lit/nk_prigoulot_v.htm

_______________________________

 

- ÉCONOMIE

¤ "Objectif Corée" du 23 décembre 2002, la revue de la Mission Économique à Séoul est en ligne.

Les titres:

  • - Oui à Noh... (voir ci-dessous)
  • - Powercomm tombe dans l'escarcelle du groupe LG
  • - Les entreprises étrangères à l'assaut du marché de la publicité en Corée
  • - Motorisation diesel : la pression monte

¤ Oui à Noh * ... yves.dericaud@dree.org

C'est ce que vient de dire le peuple coréen, malgré la défection de dernière minute de son premier soutien, CHUNG Mongjoon, l'éphémère favori des sondages au lendemain de la Coupe du Monde de football, et ancien "homme fort" de "Hyundai Heavy Industries", n°1 parmi les chantiers navals coréens.

Que le patron d'un des principaux chaebols s'allie avec leur critique avoué, avocat de syndicalistes de surcroît, pouvait d'ailleurs tenir du paradoxe. Dans le programme de M. Noh en effet, figurait clairement la nécessité de poursuivre la réforme économique, de déconnecter le monde des affaires de celui de la politique, et de continuer à imposer aux chaebols les contraintes mises en place par le président précédent : interdiction des participations et des prêts croisés entre filiales, limitation des participations dans les institutions financières etc.

Par ailleurs, M. Noh s'opposait clairement à l'abaissement de l'impôt sur les sociétés vivement réclamé par la FKI, porte-parole du grand patronat coréen.

On n'en déduira pas, bien au contraire, que le président élu est un partisan de la confrontation avec les milieux d'affaires. Pour améliorer le fonctionnement de l'économie coréenne et obtenir le taux de croissance du PIB de 7% minimum pendant 10 ans promis lors de la campagne électorale, il compte avant tout sur le jeu des forces du marché libéré des entraves bureaucratiques, c'est-à-dire des interventions étatiques. Les privatisations (électricité, gaz, transports) seront donc poursuivies.

Même la volonté affirmée par M. Noh de poursuivre la "sunshine policy" de son prédécesseur doit être rapprochée de son souci de rassurer les investisseurs, tout particulièrement étrangers, qu'effraie tout accroissement de la tension entre le Sud et le Nord. "Non à la confrontation, oui au compromis" sont clairement ses maîtres-mots.

On notera que, comme pour son concurrent malheureux d'ailleurs, ce refus de la confrontation trouve à s'appliquer aussi aux questions agricoles et de pêche : tout en se faisant l'avocat des accords de libre-échange entre la Corée et ses principaux partenaires commerciaux, M. Noh a clairement fait savoir qu'il souhaitait une ouverture du marché agricole coréen la plus tardive possible.

* Même si "Roh" est la transcription usuelle, "Noh" est bien plus proche de la prononciation du nom en coréen. - Source: "Objectif Corée" (©MINEFI - DREE)

france-coree/kotra/dree_seoul/lettre_21223.htm

______________________

¤ RKI30113 - Séoul portera plainte contre les constructeurs de l'Union européenne

Le gouvernement coréen envisage de porter plainte contre les subventions de l'Union européenne en faveur de ses constructeurs navals. Il a considéré que cette subvention était une violation des règles de l'OMC. Selon un responsable de Séoul, un questionnaire a été soumis aux Quinze pour vérifier les méthodes européennes en la matière, avant de porter plainte le mois prochain. L'Union européenne a de son côté porté plainte, en octobre dernier, contre le gouvernement coréen accusé de verser des subventions à ses entreprises.

¤ RKI30115 - La Banque de Corée : pas de risque de déflation

" Il n'y a pas de risque de déflation en Corée du Sud ", a indiqué le président de la Banque de Corée, Park Seung devant l'Assemblée générale des banques mondiales réunie à Bâle, en Suisse.

Il a expliqué que la circulation monétaire et l'éventuelle hausse des prix fonciers pourraient créer une nouvelle inflation dans le pays. Il n'y a donc qu'une faible possibilité de déflation, a-t-il expliqué. " La Corée du Sud a acquis, à travers la crise financière, une transparence et une structure saine pour ses banques et ses entreprises et elle est capable d'amortir les chocs extérieurs ", a ajouté le président de la banque de Corée.

¤ RKI30118 - Le marché de l'eau en Corée

Le gouvernement a désigné 2003 comme étant 'l'année de l'eau'. Il va mener des campagnes de sensibilisation pour prévenir la pénurie d'eau qui pourrait toucher le pays d'ici 2030. Certains réseaux fluviaux de la Corée sont très pollués et la population se méfie de la qualité de l'eau du robinet. Ainsi, le marché de l'eau minérale affiche une croissance annuelle de presque 30%. Par ailleurs, nombreux sont les ménages qui sont équipés d'un filtre à eau pour la santé de la famille... Séoulscope.

¤ Samsung Electronics et Hyundai Motor à l'honneur des médias français

Les journaux économiques français s'intéressent à deux compagnies sud-coréennes pour leur performance sans précédent l'année dernière. Les Echos soulignent que Samsung Electronics a affiché un résultat remarquable dans les semi-conducteur et les téléphones portables. Cette performance est d'autant plus appréciable que la quasi-totalité de ses concurrents dans les mêmes secteurs ont connu des difficultés, précise le journal. De son côté, la Tribune apprécie le résultat du premier constructeur automobile sud-coréen. Sous le titre "Hyundai Motor de Corée fait un élan en Europe et aux Etats-Unis", son article explique que la compagnie a enregistré l'an dernier la vente de 375 unités aux Etats-Unis ce qui lui permet d'oublier son échec cuisant sur le même marché dans les années 90. Par ailleurs, le journal indique que Hyundai Motor a connu une hausse de 2,6% de ses ventes en Europe en l'emportant sur son rival japonais Honda, alors que le marché automobile européen a fait un recul de 3%.

______________________________

 

- BRÉVES

¤ RKI30114 - Roh Moo-hyun et les affaires d'Etat : Le président élu Roh Moo-hyun commence à prendre les rênes de l'administration. Il sera convié à se saisir des affaires d'Etat du 20 au 24 janvier, avant de faire le tour de sept principales villes du pays à partir du 27 janvier. Selon le porte-parole du comité de transition présidentielle, l'économie, la réforme de l'éducation, la réforme politique et des relations sociales seront les premiers dossiers du nouveau chef de l'Etat.

¤ RKI30113 - Roh Moo-hyun soutient l'alliance entre Séoul et Washington :

L'émissaire spécial du président américain, James Kelly est arrivé le12 janvier à Séoul et a rencontré ce matin le président élu, Roh Moo-hyun pour expliquer la position américaine sur la question nord-coréenne. De son côté, le nouveau président de la République a rappelé qu'il ne tolèrerait pas de projet nucléaire militaire en Corée du Nord, mais qu'il voulait régler le problème par le dialogue. Il a affirmé que l'alliance traditionnelle entre les deux pays resterait toujours intacte.

Roh Moo-hyun a également annoncé qu'il se rendrait aux Etats-Unis le plus tôt possible après son investiture en février prochain. C'est un gage donné aux autorités américaines, inquiètes de l'arrivée au pouvoir de Roh Moo-hyun, un novice en politique étrangère et un farouche adversaire de la présence militaire de Washington en Corée au début des années 90. Concernant les dernières manifestations anti-américaines, le président élu a expliqué que les militants réclamaient la révision du Sofa, tout en souhaitant le maintien des forces américaines et que ce mouvement était minoritaire dans l'opinion. De son côté, James Kelly a répété, lui aussi, la position américaine. Il a dit que Washington serait prêt à rencontrer Pyongyang, si celui-ci abandonnait son programme nucléaire. Dans cette hypothèse, les Etats-Unis sont prêts à faciliter la fourniture d'énergie au régime communiste.

¤ RKI30114 - La Corée du Nord participera aux Jeux asiatiques d'hiver au Japon : La Corée du Nord a enfin décidé de participer aux Jeux asiatiques d'hiver à Aomori au Japon qui débutent le premier février prochain. Pyongyang a soumis hier au comité d'organisation nippon la liste de sa délégation forte de 51 membres. Les athlètes nord-coréens devraient participer notamment à l'épreuve de patinage sur piste courte, patinage artistique et hockey sur glace. C'est la première fois que le régime de Pyongyang prend part à cette compétition depuis sa première présence à Sapporo en 1990. Les Jeux asiatiques d'hiver regrouperont 1200 athlètes venant de 30 pays d'Asie.

¤ RKI30115 - La délégation de Roh Moo-hyun se rendra aux Etats-Unis fin janvier : Une délégation du président élu Roh Moo-hyun se rendra le 29 janvier prochain aux Etats-Unis. Conduite par Chung Dae-chol, le représentant du Parti du Millénaire, la délégation sud-coréenne doit rencontrer les responsables américains pour discuter de la question nucléaire. Il faudra aussi préparer le voyage du nouveau président prévu pour le mois de mars.

¤ Les ministres des deux Corées se retrouvent à Séoul la semaine prochaine : C'est officiel, les pourparlers ministériels intercoréens auront lieu du 21 au 24 janvier prochains à Séoul. Le ministère sud-coréen de la Réunification a envoyé aujourd'hui à son homologue nord-coréen une lettre pour accepter la date proposée par le Nord. Au cours de ces pourparlers, Séoul a promis d'appeler Pyongyang à régler la question nucléaire. Les représentants des deux Corées évoqueront aussi le rétablissement du chemin de fer transcoréen, la construction du complexe industriel de Gaesung, et les accès terrestres au mont Kumgang, un site touristique situé en Corée du Nord.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE

Secrétaire Général adjoint et webmestre Association France-Corée. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr

The opinions and views expressed above are mine and not necessarily the official ones of the Comittee of the Association France-Corée.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society

Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par notre association. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.

Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : <france-coree_association-subscribe@yahoogroupes.fr>

___________________________________________________________

 

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour table recueil