Retour au calendrier 

"Le Billet de France-Corée" N°42

15 février 2003

CONTENU DE CE NUMÉRO :
 
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS:
  • CRC-EHESS Paris : Journée d'études des doctorants et des jeunes chercheurs 14 février
  • CERI et Sciences Po, Paris : conférence-débat "les relations intercoréennes" 18 février

 - CULTURE:

  • "Les Cahiers de Corée" N°3 et N°4 maintenant en France
  • GRENOBLE: Festival du Nouvel an coréen du 27 au 31 janvier, et jusqu'au 21 février
  • Expo Sun Cheol KWUN à TROYES, peinture, dessin 6 février - 28 mars

- POLITIQUE :

  • Korea's political outlook, by Amb. Hong-choo Hyun (english)

- ÉCONOMIE:

  • La relation franco-coréenne, Shinhan ou Daewoo?
  • Moody's envisage la révision à la baisse de ses prévisions de notes pour la Corée
  • L'agence française de notation Fitch maintient ses évaluations économiques sur la Corée
  • Création d'un INSTITUT PASTEUR en Corée

- BRÈVES

  • Les Etats-Unis préparent une réorganisation de leur présence militaire en Corée du Sud
  • Séoul préconise une solution diplomatique à la crise du nucléaire nord-coréen
  • La Corée du Nord veut saisir le Conseil de Sécurité sur la politique américaine...
  • Colin Powell: Les Etats-Unis pourraient recourir à l'arme nucléaire pour régler la question nord-coréenne
  • 7 Américains sur 10 pensent inutile de mener une action militaire contre Pyongyang

¤ Le Centre de Recherches sur la Corée (CRC / EHESS), l'Association Française pour l'Étude de la Corée (AFPEC), le laboratoire Études Coréennes (LEC / CNRS) proposent :

Sciences sociales et études de la Corée : positions de recherches

Journée d'études des doctorants et des jeunes chercheurs, vendredi 14 février 2003 1er étage,

22, avenue du Président WILSON - 75116 Paris

Programme :

8 h 45 : Accueil des participants

8 h 55 : Ouverture : Alexandre GUILLEMOZ

  • Première session : Histoire et politique
    • 9h00-9h45 Marie-Orange RIVÉ-LASAN. "L'après-pouvoir" des élites dirigeantes sud-coréennes au pouvoir de 1961 à 1992 : Absences, reconquêtes du pouvoir et reconversions professionnelles et politiques. Discutant : Alain DELISSEN
    • 9h45-10h30 Dae-Yeong YOUN. Les idées et les mouvements réformistes en Corée et au Vietnam, 1987-1911 : la tradition, le " nouveau savoir " à travers les " nouveaux écrits ", et leurs interactions. Discutant : Jine-Mieung LI.
    • 10h30-10h45 : Pause
    • 10h45-11h30 : Laurent QUISEFIT. L'intégration des "Combattants ROKs" au bataillon français de l'ONU en Corée (1950-1953) : une expérience originale de fonctionnement du KATUSA. Discutant : Jine-Mieung LI.
    • 11h30-12h15 : Evelyne CHÉREL-RIQUIER. La fondation de la république de Corée (1948) : un contexte socio-politique favorable à l'émergence de l'église catholique sur la scène politique. Discutant : Alain DELISSEN.
    • 12h15-13h : Young-ja KO. L'opération et la construction d'une identité coréenne à travers le régime ch'angsi kaemyông (le régime japonais du changement des noms et des prénoms) en 1940 en Corée. Discutant : Alain DELISSEN

13h-14h : Déjeuner

  • Deuxième session : linguistique, littérature, art, architecture,
    • 14h-14h45 : Myoung-hee JEONG. Analyses morphologique et sémantique de pulkta/ppalkahta en coréen contemporain. Discutant : Seung-Un CHOI.
    • 14h45-15h30 : Eun-Jin JEONG. L'esthétique de l'implicite et la problématique de l'explicitation. A propos de certaines difficultés rencontrées dans la traduction des ¦uvres littéraires coréennes en langue française. Discutant : Martine PROST.
    • 15h30-16h15 : Eun-young CHA. Scènes de genre de Kim Chun-g¡n (Kisan). Discutant : Francis MACOUIN.
    • 16h15-16h45 : Pause
    • 16h45-17h30 : Mi-La PARK. La mémoire de la "maison" : son rapport avec le dehors. Discutant : Marie-Hélène FABRE-FAUSTINO.
    • 17h30-18h15 : Sun-Mi KIM. L'emprise, l'exil et le royaume chez les étudiantes asiatiques en France (Corée du Sud, Japon, Taïwan). Discutant : Alexandre GUILLEMOZ.
    • 18h15-19h00 : Séverine CARRAUSSE. Devant le miroir : être étudiant en Corée du Sud. Discutant : Alexandre GUILLEMOZ.

19h00 : Clôture : Alexandre GUILLEMOZ

19h10: Pot offert par l'AFPEC.

Contact : CRC@ehess.fr

 

 ¤ Centre d'Études et de Recherches Internationales (CERI), avec le concours du Centre Asie-Europe de Sciences Po : 

Conférence-débat 18 février 17 - 19 heures. CERI, 56 rue Jacob - 75006  PARIS
Entrée libre dans la mesure des places disponibles, pas de réservation
Les relations intercoréennes : "la diagonale du fou"

par YOO Jungwan, professeur de Sciences politiques à l'Université de Chongju, président de l'Association Coréenne des Études Politiques Françaises.

Discutante : Karoline POSTEL-VINAY, CERI - Sciences Po

La séance sera présidée par David CAMROUX, directeur du Centre Asie-Europe de Sciences Po, responsable scientifique

Contact : michel@ceri-sciences-po.org 
UMR 7050 Sciences Po CNRS - Tél +33 (0) 158 71 70 00 - Fax +33 (0) 158 71 70 90 
E-mail : info@ceri-sciences-po.org - Web : www.ceri-sciences-po.org

- CULTURE

¤ "Les Cahiers de Corée" N°3 et N°4 maintenant en France :

Les numéros 3 et 4 des "Cahiers de Corée" sont désormais disponibles sur Paris, à la librairie Kailash (69, rue Saint Jacques 75005. Tél. : 01.43.29.52.52. e-mail: kailash@imaginet.fr.) ainsi qu'à

l'Harmattan (16 Rue des Ecoles 75005 Paris). Information de Frédéric BOULESTEIX.

Contact: cahiersdecoree@yahoo.fr

france-coree/art_lit/cahiers_coree/cahiers_coree.htm

 

¤ GRENOBLE: Festival du Nouvel an coréen du 27 au 31 janvier, et jusqu'au 21 février

En présentant au public français les diverses expressions artistiques de la Corée, L'Association Culture Corée (ACC) tente de mener une réelle réflexion sur les questions culturelles et les échanges internationaux dans nos sociétés contemporaines.

Projection de 17 films coréens de IM Kwon-taek, PARK Chan-wook, PARK Heung-sik, KIM Ki-yong, Park Dae-young, KIM Hoson, YI Wonsé, KIM Jung-kwon, HUH Jin-ho, YI Myongsé, YANG Yun-ho, KIM Kee-duk, OH Byung-chul. Cinémathèque de Grenoble du 10 janvier au 21 février.

Association Culture Corée tél/fax +33 (0) 476 98 08 34 - culturecoree@wanadoo.fr

france-coree/culture/acc_ame2003.htm

 

¤ Sun Cheol KWUN "après la terre, la lumière…" peinture, dessin 6 février - 28 mars

Centre d'Arts Contemporains "Passages", 9 rue Jeanne d'Arc, TROYES

"Sun-cheol KWUN, peintre coréen de la mémoire. Né en1944 en Corée du Sud, cet artiste atypique, célébré par tous les musées de son pays, peint d'immenses visages ravagés, ridés, creusés de sillons, à grands traits de pâte épaisse. Sa palette sombre qui privilégie le bleu de Prusse, les gris cendrés et les noirs sourds, rehaussés par une myriade de touches de couleur, accentue la puissance dramatique des portraits. "J'ai commencé par peindre de manière abstraite, dit-il, mais le besoin de montrer la réalité, de témoigner de l'oppression, fut le plus fort." Engagé dans le mouvement contestataire Min-joong, tout son travail d'artiste consiste dès lors à exhumer la mémoire d'un peuple. Hanté par les fantômes de son père et de son oncle morts au combat, de toutes ces victimes anonymes de la colonisation et de la guerre, Kwun peint inlassablement la douleur de l'existence. En atteste une vaste installation, constituée de 33 portraits de grand format à l'encre de Corée, montés ici sur des portants, en hommage aux 33 martyrs, torturés et tués en 1919 après une manifestation. En contrepoint, une série de petits croquis révèle l'extraordinaire énergie et la fluidité expressionniste de son trait. "Aujourd'hui, je cherche à saisir l'âme des individus à travers ces visages traités comme des paysages", ajoute Kwun. Sur les cimaises, une dizaine de toiles immenses frappe par la matière épaisse, à la fois minérale et organique, qui tend à faire oublier l'apparence anthropomorphique de la composition et renvoie, encore et toujours, à la terre de Corée. Au-delà de toute modernité, l'œuvre de Sun-Cheol Kwun livre tout autant une expérience personnelle qu'une réflexion profonde sur la condition humaine..."

Anne de la Giraudière - Source: L'Express-mag 13/2/2003 -

Contacts: cac.passages@wanadoo.fr - tél. +33 (0) 325 73 28 27

france-coree/culture/exp_sck302.htm

_______________________________

 

- POLITIQUE :

¤ KOREA'S POLITICAL OUTLOOK, by Amb. Hong-choo HYUN, Sr. partner Kim&Chang.

(The 16th Joint Planning Meeting : Korea-U.S. / U.S.-Korea Business Councils, Mauna Lani Bay Hotel, Hawaii USA - January 19-21 2003)

Présentation préparée par Me Hong Joo Hyun, ancien Ambassadeur de Corée aux Etat-Unis et aux Nations Unies. Ce texte décrit les perspectives politiques en Corée à la suite de la récente élection à la présidence de M. Roh Moo-hyun.

Principaux titres :

  • - Setback, Surprise and Upset
  • - The Revolt of Young Generations
  • - No Negotiations, but Flexible (with North Korea)
  • - Policies of the New Administration (U.S.-Korea Alliance, U.S. troops in Korea, Anti-American Sentiments, North Korea's Nuclear Threat, National Security and Defense)
  • - Challenges Ahead

" ...During the next five years of his presidency, by securing a strong mandate for change from the Korean people, Mr. Roh should be able to succeed in leading the country into a higher level of stability and prosperity with a new style of administration and political reform commensurate with Korea's pride and maturity."

france-coree/actu/k_pol_outlook.htm

_______________________________

 

- ÉCONOMIE

¤ - La relation franco-coréenne, Shinhan ou Daewoo? par Yves De Ricaud - Mission économique Séoul.

EXTRAIT : L'assainissement du secteur bancaire et financier, après la crise de 1997, est à mettre entièrement au crédit de la présidence KIM Dae-Jung finissante. Après un pic de 13,6% en 1999 (les entreprises coréennes sont en pleine restructuration), le taux de "prêts non performants" des banques commerciales est aujourd'hui inférieur à 1,9%.

A la suite de la crise financière, l'Etat déjà propriétaire de trois banques nationales, a dû en nationaliser une demi-douzaine d'autres. Le processus de privatisations s'est engagé ensuite assez rapidement, débutant par la vente fin 1999 de la majorité de Korea First au fonds américain Newbridge ...

...La sélection d'une grande banque coréenne au détriment d'un fonds d'investissement américain ne résulte pas d'une préférence nationale (BNP Paribas, partenaire majeur de Shinhan, l'est aussi sur cette affaire) mais simplement de la meilleure qualité de l'offre retenue, celle-ci au surplus et à la différence de sa concurrente, portait sur la totalité de la participation de l'Etat dans Chohung (80%)...

...Enfin, cette affaire constitue une nouvelle étape dans l'alliance stratégique développée par Shinhan et BNP Paribas, qui viennent d'ailleurs de lancer leur filiale conjointe de bancassurance SH&C Life Insurance Co. A l'heure où l'affaire Daewoo vient obscurcir la relation franco-coréenne, les grandes entreprises françaises (Atofina hier, BNP Paribas aujourd'hui) poursuivent en Corée leur développement à long terme.

Version intégrale sur "Objectif Corée" : france-coree/kotra/dree_seoul/lettre_30129.htm

Autres titres :

  • - Transport maritime et ports de Corée : la libéralisation se poursuit - Busan, 3ème port conteneurisé au monde.
  • - Le vin français a le vent en poupe : mais attention aux vins italiens et...chiliens !
  • - Comparaison Nord/Sud - Décennie 90 : croissance annuelle moyenne Nord= -2% , Sud= +6%

 

¤ RKI30211 - Moody's envisage la révision à la baisse ses prévisions de notes pour la Corée

L'agence de notation Moody's avait envisagé de réviser à la baisse ses appréciations pour la Corée. Selon le ministère coréen de l'Economie et des Finances, l'agence américaine l'avait informé début janvier qu'elle envisageait de dégrader ses notes pour la Corée, de " positive " à " stable ". Elle avait alors évoqué la polémique internationale autour du nucléaire nord-coréen, les manifestations anti-américaines et l'incertitude sur la politique du prochain président. Fin janvier, deux mois plus tôt que prévu, Moody's a envoyé à Séoul une délégation pour contacter la commission de transition du président élu. Selon le ministère, la délégation de l'agence était rentrée plutôt rassurée. La délégation est attendue encore à Séoul en avril prochain pour un nouvel audit et au terme de cette visite, Moody's décidera alors de revoir ou non ses appréciations.

"L'annonce d'une dégradation des estimations de Moody's est peut-être le signe d'une mauvaise santé du pays mais surtout cette annonce devrait avant tout être un catalyseur de problèmes. En effet, c'est le propre de l'économie, l'utilisation du thermomètre est souvent à l'origine d'une aggravation de la maladie." (RKI Spécial 12/2/2003, extrait)

france-coree/actu/actu_news3.htm#notation

- RKI30213 - L'agence française de notation Fitch maintient ses évaluations économiques sur la Corée

La polémique sur les activités nucléaires de Pyongyang ne semble pas peser sur les appréciations de l'agence de notation Fitch concernant l'économie de la Corée. L'agence française a annoncé hier le maintien de ses prévisions pour la Corée, c'est à dire " A stable ". Elle a expliqué que la tension dans les relations intercoréennes seraient apaisée par des moyens diplomatiques, comme dans le passé et que la situation incertaine avait déjà été prise en compte dans les notes actuelles. Pour Fitch, la situation économique de la Corée est solide et la note au pays ne sera revue qu'en cas de réelle menace de guerre. Une autre agence de notation, l'Américaine Moody's a récemment révisé à la baisse ses prévisions concernant la Corée en évoquant la situation incertaine dans la péninsule. RKI 13/2/2003

- Première conséquence de cette révision, la monnaie coréenne, le won, a dévissé mettant fin à une longue période de progression face au dollar. A Séoul, le gouvernement a été pris au dépourvu par cette décision qui traduit de manière brutale et explicite le climat économique pesant de ces dernières semaines. Voir sur le site "L'économie coréenne sous l'emprise des agences de notation"

- Maintien à 4,25 % des taux directeurs

La Banque de Corée a une nouvelle fois décidé de maintenir ses taux directeurs à 4,25 %. La réunion mensuelle de la banque a entériné le statu quo au regard de la possible baisse de la consommation et des investissements, de la hausse des prix ainsi que des éventuelles frappes militaires contre l'Irak. La banque centrale maintient ses taux depuis neuf mois.

 

¤ BIP : Création d'un Institut Pasteur en Corée

L'Institut Pasteur et l'Institut coréen des Sciences et de la Technologie (relevant du Ministère des Sciences et de la Technologie), ont signé un protocole d'intention pour la création d'un Institut Pasteur en Corée.

"L'Institut Pasteur-Corée" sera un organisme coréen indépendant, qui aura vocation à rejoindre le Réseau International des Instituts Pasteur et Instituts Associés. Son Conseil Scientifique comprendra des membres coréens et des représentants de l'Institut Pasteur.

Dans un premier temps, cet Institut développera deux programmes de recherche :

- un programme sur le paludisme, en étroit partenariat avec le programme Anopheles gambiae de l'Institut Pasteur à Paris. Ce programme sera financé par la Corée, à hauteur de 60 millions de dollars pour huit ans. Il sera dirigé par le Dr Paul Brey de l'Institut Pasteur ;

- un second programme de recherche, dont l'objectif sera défini ultérieurement par la Corée, sera financé par les autorités coréennes à hauteur de 40 millions de dollars.

Un budget supplémentaire de 46 millions de dollars devra être mobilisé par l'Institut Pasteur-Corée pour la seconde phase de développement.

L'Institut Pasteur nommera le Directeur de l'Institut Pasteur-Corée et détachera des scientifiques en Corée pour constituer des équipes mixtes et assurer les formations complémentaires nécessaires à réalisation de ces programmes. Réciproquement, des scientifiques coréens viendront à Paris.

La propriété intellectuelle des résultats de la phase 1 sera partagée à 50/50 entre les deux parties et les bénéfices réinvestis dans l'Institut Pasteur-Corée afin de permettre un développement harmonieux et durable de celui-ci. Cette création s'inscrit dans la stratégie de développement de la présence internationale de l'Institut Pasteur et la constitution de pôles régionaux.

Le Réseau International des Instituts Pasteur et Instituts Associés compte 22 instituts et 8 000 personnes. Le pôle régional Asie actuel comprend : les trois Instituts Pasteur du Viet-Nam, celui du Cambodge, le Centre de recherche Université de Hong-Kong - Pasteur, et la participation de l'Institut Pasteur au programme génomique et sciences du vivant sino-français à l'Université de Shanghaï.

Merci à : Pierre LAFAYE, Unité de Génétique et Biochimie du Développement, Institut Pasteur
tel: +33 (0) 140 61 39 20  -  fax: +33 (0) 140 61 34 40

france-coree/actu/actu4.htm#pasteur

______________________________

 

- BRÉVES

¤ Les Etats-Unis préparent une réorganisation de leur présence militaire en Corée du Sud

Le secrétaire américain à la Défense a annoncé que les Etats-Unis discuteraient avec le nouveau président sud-coréen du redéploiement et de la réduction des effectifs militaires américains en Corée. Donald Rumsfeld a tenu ces propos devant la commission militaire du Sénat. Le chef du Pentagone a précisé que le gouvernement coréen avait demandé un redéploiement des forces stationnées dans le sud de la péninsule. Donald Rumsfeld a ajouté que son pays avait accepté cette proposition qui est d'ailleurs à l'étude depuis quelques mois. RKI 13/2/2003

¤ Séoul préconise une solution diplomatique à la crise du nucléaire nord-coréen

Séoul juge qu'il est normal pour l'agence de Vienne de porter le dossier nord-coréen devant le Conseil de Sécurité, mais la Corée du Sud souhaite que celui-ci cherche une solution diplomatique pour empêcher une dégradation de la situation. Dans un communiqué publié aujourd'hui, un haut responsable du ministère des Affaires étrangères a annoncé qu'il s'attendait désormais à une initiative de Pyongyang pour une résolution diplomatique du contentieux.

¤ La Corée du Nord veut saisir le Conseil de Sécurité sur la politique américaine...

De son côté, le régime communiste a répondu à la décision de l'AIEA par de nouvelles menaces. Le ministère nord-coréen des Affaires étrangères a prévenu qu'en cas de guerre avec les Etats-Unis, d'autres pays proches de la péninsule seraient impliqués. Par ailleurs, la Corée du Nord a demandé une saisine du Conseil de Sécurité de l'ONU sur la politique des Etats-Unis. En effet, pour Pyongyang, la menace nucléaire que fait planer Washington sur la péninsule doit être traitée par l'organe suprême des Nations-Unies.

¤ Colin Powell se fait menaçant : l'arme nucléaire n'est pas exclue pour régler la question nord-coréenne

"Les Etats-Unis pourraient recourir à l'arme nucléaire pour régler la question nord-coréenne". Le secrétaire du département d'Etat américain Colin Powell a fait cette déclaration hier devant la commission d'enquête du Sénat. Selon lui, la Corée du Nord doit savoir que les Etats-Unis sont puissants et disposent de toutes les cartes.

Pour l'heure, Washington n'envisage pas de recourir au nucléaire, a précisé le chef de la diplomatie américaine, mais les Etats-Unis entendent affirmer leur puissance militaire partout dans le monde. RKI 11/2/2003

¤ 7 Américains sur 10 pensent inutile de mener une action militaire contre Pyongyang

Un sondage de la chaîne américaine CBS et du quotidien New York Times montre que 7 Américains sur 10 pensent que le problème nucléaire nord-coréen peut être réglé sans guerre. Selon ce sondage effectué auprès de 747 Américains, 67 % des personnes interrogées estiment que la menace nord-coréenne peut être écartée sans action militaire. Seuls 12 % des gens ont souligné la nécessité d'une intervention. En revanche, concernant l'Irak, 46 % sont pour une guerre, alors que 44 % s'y opposent. Sur les compétences du président Bush, 54 % ont répondu positivement, chiffre le plus bas depuis son entrée à la Maison Blanche. RKI 15/2/2003 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE

Secrétaire Général adjoint et webmestre Association France-Corée. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr

The opinions and views expressed above are mine and not necessarily the official ones of the Comittee of the Association France-Corée.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society

Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par notre association. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.

Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : <france-coree_association-subscribe@yahoogroupes.fr>

___________________________________________________________

 

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour table recueil