"Le Billet de France-Corée" N°54 - 9 octobre 2003
Retour au calendrier"Le Billet de France-Corée" N°54 - 9 octobre 2003
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS
- Exposition d'artistes de l'association SONAMOU, Centre Culturel Coréen Paris, 8 au 22 octobre
- Manifestations culturelles Centre Culturel Français de Séoul pour le mois d'Octobre
- Gravures de Jeung Hyun : "Les Rivages du Vent". Galerie-Librairie IMPRESSIONS Paris du 11 septembre au 11 octobre.
- "Étoiles et Toiles d'Asie" 9ème festival de cinéma et cultures d'Asie, Lyon, 6 au 16 novembre
- Journéee d'études "Confucius et l'héritage confucéen" Musée Guimet 15 novembre
- Radio Corée International (RKI) est sur le WRN français depuis le 15 aôut.
- LIVRES :
- "La Corée, terre des esprits" de Juliette Morillot et Marc Vérin, paru le 3 octobre aux éditions Hermé.
- "L'ASIE DEMAIN Permanences et mutations" Collectif ASIE 21, Futuribles International.
- "Gens du Sud, Gens du Nord..." LEE Ho-chul : présentation de l'auteur et de sa biographie.
- CULTURE :
- "Dites le en vers et en français" . Seoulscope.
- "Éducation comparée" Rapport Pisa (OCDE et UNESCO): la Corée bonne élève!
- La CHRONIQUE
- Chronique Asie de RFI : Envoi de troupes en Irak : l'Asie dit "NON"!
- ÉCONOMIE :
- Flambée du won contre US dollar, tiré par la monnaie japonaise
- La "Lettre de Corée" de KOTRA PARIS de septembre est parue.
- La BAD et de la BERD vont embaucher du personnel coréen
- Chronique économique : "Récession? Vous avez dit récession?" par Yves De RICAUD
- "France Corée à grande vitesse" Séoul - Busan (avril 2004) - 2
- Avis aux entreprises : Semaine française "INDUSTRIE ET TECHNOLOGIE" en Avril 2004
- Liste des Entreprises françaises en Corée (sur site France-Corée)
- BRÊVES
- Roh et Koizumi se serrent les coudes sur le contentieux nucléaire nord-coréen
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS
¤ Exposition "MISE À NU" des artistes de Sonamou et des artistes des Arches d'Issy les Moulineaux, au Centre Culturel Coréen de Paris. Du 8 au 22 octobre:
Le député-maire de la Ville d'Issy les Moulineaux André SANTINI est le président du Groupe parlementaire d'Amitié à la Corée du Sud à l'Assemblée Nationale, féru d'informatique et d'économie numérique sur l'internet. Les Coréens d'Issy les Moulineaux comme leur député-maire, sont de grands amis de notre association FRANCE - CORÉE.
Ces artistes sont : Georges AYVAYAN, Nadya BERTAUX, CHO Don-young, CHOI Yaehee, CHONG Jae-kyoo, Philippe DESLOBIERS, Cristina ELINESCO, Philippe FABIAN, Stéphanie GUGLIELMETTI, KIM Hyeing-jun, KIM Jeong-a, KIM Sibo, KIM Sung-tai, KWAK Soo-young, KWUN Sun-cheol, LEE Bae, LEE Hyo-sung, LEE Min-ho, LEE Sooyoung, Françoise NIAY, NISHIMURA Miwa, PAK Dong-il, Normand PARADIS, PARK Byung-hoon, PARK Sanghee, Agnès PEZEU-VILLAND, Christian RENONCIAT, Karole REYES-PRISKER, SON Seock, Florentin TANAS, Brigitte TARTIERE, Gabrielle WAMBAUGH, Olga YAKER, YI Kyoung-hwa, YOO Hye-sook, YOON Young-hwa.
Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h00 et le samedi de 10h à 13h.
Exposition réalisée avec le soutien du Centre Coréen des Collectivités Locales (KLAFIR) en partenariat avec l'Association FRANCE-CORÉE
Centre Culturel Coréen, 2, Avenue d'Iéna 75016 PARIS
Tél. +33 (0) 147 20 83 86 - Fax. +33 (0) 147 20 84 15 ccc-f@wanadoo.fr
¤ Manifestations culturelles Centre Culturel Français de Séoul pour le mois d'Octobre:
- 26 septembre - 9 novembre: Exposition des trois artistes présélectionnés (Do-Ho SUH, Haegue YANG et Seung-Hye HONG) pour participer à la 3ème édition du Prix Hermès Corée de l'Art contemporain. Lieu : ArtSonje Center - +82 (02)733-8945.
- 10 - 12 octobre: Colloque international de théâtre, organisé par l'Association coréenne des études théâtrales. Université féminine de Duksung. Contact : +82 (02)741-2971
- 9 - 11 octobre: Drum Festival : participation de la compagnie sénégalaise Djembé RythmLieu : Palais Kyunghee, quartier Jung-dong. Contact : +82 (02) 399-1706/1707 www.drumfestival.org
- 9 et 11 octobre: "Les Goûts réunis - La Viole de gambe au temps de Marin Marais", concert de Jordi Savall (viole) et Xavier Diaz-Latorre (theorbo et guitare). Youngsan Art Hall (jeudi 9 octobre) Seoul Arts Center Recital Hall (samedi 11 octobre). Contact : +82 (02) 2290-1512
- 17 - 29 octobre: SIDance Festival : Maguy Marin (représentations: 17 et 18 octobre, HoAm Art Hall) "Les Applaudissements ne se mangent pas". Atelier de la compagnie Maguy Marin, dimanche 19 octobre.
Preljocaj (représentations : 27, 28 et 29 octobre, Towol Theater, SAC) "Le Sacre du Printemps", "Helikopter" Atelier du Ballet Preljocaj Jeudi 30 octobre à l'école de Danse de la KNUA.
Contact : +82 (02)763-1175, www.sidance.org
- 20 - 30 octobre: Venue de Dominique Merlet, pianiste:
Contact : +82 (02)751-9606
- 23 - 24 octobre: Séminaire régional sur la conservation et la restauration de la photographie. Musée national d'Art contemporain (Gwacheon). Contact : +82 (02)2188-6059
- 24 octobre - 2 novembre: Conférences de Bernard Marcadé, professeur à Cergy-Pontoise et critique d'art. Kaywon School of Art and Design : 28 octobre. Université féminine d'Ewha : 29 octobre.
Contact : (0343) 420-1873
- 30 - 31 octobre: Colloque international sur le musée de l'histoire urbaine.
Participation française: M. Jean-Marc Leri, directeur du musée Carnavalet - Musée de l'histoire de Paris, M. Jacques Perot, Président de l'ICOM; intervenant : M. Patrick Maurus, conseiller culturel.
Musée de l'Histoire de Séoul. Contact : (02)3453-1820.
(Communication de YOO Jin-sook, secteur artistique CCF Séoul - tél. +82 2 317 8504/8500 -
email: Jin-sook.YOO@diplomatie.gouv.fr )
¤ Journéee d'études "Confucius et l'héritage confucéen" Musée Guimet Paris 15 novembre
Auditorium du Musée Guimet, 6 place d'Iéna - 75016 PARIS
Tarif : 14€ - tarif réduit: 10€ - Réservations: +33 (0) 140 73 88 18 ou auditorium.guimet@wanadoo.fr
¤ RKI communique:
Depuis le 15 août, grâce aux services de WRN Français, le service français de World Radio Network, vous pouvez écouter nos programmes via une grande variété de satellites.
Nos auditeurs en France peuvent nous recevoir via Canal Satellite, le bouquet satellite numéro 1 dans l'Hexagone. Nos amis en Europe peuvent nous écouter sur Eutelsat HOTBIRD 6 à 13 degrés Est.
Nos programmes sont également disponibles en Amérique du Nord sur Telsat 5 à 97 degrés Ouest. Les auditeurs en Afrique possédant un récepteur spécial Worldspace ont aussi accès à nos programmes via Worldspace Afristar.
Vous pouvez enfin nous écouter via le site de WRN à l'adresse suivante www.wrn.org. Sachez que nous diffusons chaque jour sur WRN Français de 16 h 30 à 17 h en temps universel, avec une rediffusion à 0 heure.
- LIVRES
¤ "La Corée, terre des esprits" de Juliette Morillot et Marc Vérin, paru le 3 octobre aux éditions Hermé.
Texte de Juliette MORILLOT - Photographies de Marc VÉRIN marcverin@hotmail.com
"Pays ermite occupant une place géostratégique entre la Chine et le Japon, la Corée demeure une Asie méconnue et inattendue, à mille lieues de l'image habituelle " lisse " véhiculée par les pays asiatiques.
La Corée est peuplée d'hommes et de femmes au tempérament fougueux et passionné qui au cours des siècles ont, malgré des années d'invasions et de guerres, préservé une culture unique, indépendante des cultures chinoises et japonaises.
Qui sait que la langue coréenne est plus proche de par sa structure du turc ou du hongrois que du chinois ?
Que sa religion la plus puissante, même au début du XXIe siècle, demeure un chamanisme proche des croyances sibériennes des bords du lac Baïkal ?
Après avoir spectaculairement
reconstruit son économie au lendemain de la guerre,
la Corée toujours balafrée par le 38e
parallèle, vestige de la guerre froide, est
entrée dans une ère de
démocratie. À travers plus d'une centaine
de photographies de la Corée du Nord et du Sud, Marc
Vérin et Juliette Morillot convient le lecteur
à un voyage intime au cœur de ce pays aux
paysages extraordinaires, de son histoire et de sa
géographie afin de découvrir sa population,
d'approcher les thèmes de la spiritualité et
des religions et ainsi mieux comprendre sa
société et sa culture presque
latine."
Coréanologue et historienne de formation, Juliette Morillot a
une expérience intime de ce pays en ayant vécu plus de
six années en Corée, dans les bidonvilles et les
quartiers populaires de Séoul ainsi que dans les campagnes.
Journaliste, elle publie ses reportages dans de nombreux magazines dont Géo, Grands Reportages, L'Express et Elle. Elle est aussi auteur de "La Corée, chamanes, montagnes et gratte-ciel" aux Editions Autrement et du roman "Les orchidées rouges de Shanghai" aux Presses de la Cité.
Marc Vérin est un correspondant de l'agence Photononstop. Il a effectué de nombreux reportages en Corée, publiés dans des magazines tels que Géo, Grands Reportages, Le Nouvel Observateur, L'Express ou Elle.
Prix de vente : 45 € - Pagination : 240 pages - Format : 25 x 30,5 cm - Editions : HERMÉ
Contact presse : Sophie Gallet, Attachée de Presse Aubanel et Hermé - 2, rue Christine - 75006 PARIS
Tel : +33 (0)140 51 52 17 - Fax : +33 (0)140 51 52 05 - http://www.lamartiniere.fr/
Présentation sur le site de France-Corée: france-coree/art_lit/terre_esprits.htm
¤ "L'ASIE DEMAIN: Permanences et mutations" Collectif ASIE 21, Futuribles International.
L'Asie, c'est aujourd'hui plus de la moitié de la population de la planète et une part croissante de l'économie mondiale. Demain, cet ensemble extrême-oriental peut donner corps à un monde réellement multipolaire, et son rôles de partenaire stratégique ne pourra être méconnu des Européens.
Mais où en est l'Asie, cinq ans après la crise financière et économique qui l'a si fortement éprouvée ? Où va-t-elle au moment où les grands équilibres géopolitiques sont remis en question ? Quelles dynamiques commandent son devenir ?
Cet ouvrage vise à donner au lecteur les éléments d'appréciation nécessaires à la compréhension des mutations en cours au regard de la permanence de ses traits fondamentaux. Il analyse le concept d'Asie et sa pertinence actuelle, puis le redéploiement de la croissance régionale qui donne un rôle prééminent à la Chine et soulève la question de l'organisation économique de l'Asie du Nord-Est ; il montre la prégnance d'un modèle de pouvoir "asiatique", plus répandu et constant qu'il n'apparaît; il décrit les prémices d'un face à face sino-américain et ses conséquences sur la géostratégie asiatique; il présente enfin les liens qui s'instaurent entre l'Europe et l'Asie. L'ensemble s'achève sur le tableau des grandes questions pour une prospective de l'Asie. Des annexes fournissent des documents de référence, notamment sur les Sommets Asie Europe (ASEM).
Cet ouvrage est collectif. Ses auteurs, parmi les meilleurs connaisseurs de l'Asie, offrent une grande diversité d'approches. Ce sont, pour la plupart, des membres d'Asie 21, le groupe de réflexion prospective sur l'Asie de Futuribles International - Préface : Hugues de Jouvenel
Liste alphabétique des auteurs : Anne ANDROUAIS, Sophie BOISSEAU du ROCHER, Jean-Marie BOUISSOU, Philippe DELALANDE, Henri EYRAUD, Guy FAURE, Anne GARRIGUE, Pierre GENTELLE, Alain HENRIOT, Jean-François HUCHET, Michel JAN, Marc MENGUY, Rémi PERELMAN, Jean PERRIN, François RAILLON, Christian TAILLARD, Xavier de VILLEPIN, Alain WANG.
Prix: 19,50€ - 236 pages - ISBN 2-7475-4940-2 - L'Harmattan, Édition -Diffusion 5-7, rue de l'École Polytechnique 75005 Paris. Contacts:
-Futuribles/Asie21, 55 rue de Varenne, 75007 Paris forum@futuribles.com
-Catherine B. ORPHELIN catherine.bouchet.orphelin@wanadoo.fr
Sur ce site : "L'Asie demain, permanences et mutations" france-coree/art_lit/asie_demain.htm
¤ LEE Ho-Chul "Gens du Sud, Gens du Nord : quand la Corée fut divisée"
Traduit du coréen par Eun-Sook CHOI et Pierre CHABAL (Université du HAVRE). Éditions "Autres Temps", Marseille. http://www.autrestempseditions.com . Mail: editions.autrestemps@free.fr
Présentation de Monsieur LEE Ho-Chul (autour des éléments biographiques et des caractéristiques de son roman 'Gens du sud, Gens du nord):
 |
Mr. Lee est un des écrivains majeurs du courant de la littérature de division en Corée. On entend par la littérature de division, une littérature écrite pour surmonter les circonstances de la division à partir d'une prise de conscience historique. Mr. Lee porte, avec d'autres, la conscience nationale de la Corée, et il porte, avec d'autres, l'activisme pro-réunification. Sa vision est optimiste et confiante. Il est né en 1932 à Wonsan en Corée du Nord. Il a 71 ans aujourd'hui. En 1950, il a été mobilisé de force dans l'armée du Nord puis fait prisonnier par celle du Sud, qui le relâcha peu après. En décembre, il descend à Busan tout seul pour échapper à l'éventuel bombardement atomique des Américains contre l'intervention des Chinois dans la guerre de Corée Il pensait rentrer chez lui 4 ou 5 jours plus tard! Cela fait 53 ans. Son rêve ne s'est toujours pas réalisé. (NDLR: Il y a 53 ans, votre administrateur-rédacteur, Léon Rochotte, était aussi dans ces régions, mais au titre de la contribution française à la guerre de Corée...) |
Depuis maintenant 40 ans, Mr. Lee a cumulé les prix littéraires: le prix de la Littérature Moderne, le prix Dong-In, le Grand prix littéraire de la République de Corée et le Grand Prix Daesan en 1996 pour 'Gens du sud, gens du nord'.
'Gens du sud, Gens du nord', est en fait un recueil de 6 récits publiés séparément en Corée dans les années 80 et 90. Dans la version française, un chapitre a été ajouté, qui s'intitule 'Trois portraits de personnages' pour que l'histoire soit plus complète. L'intérêt de ce livre est d'être à la fois un témoignage d'une période sombre de l'histoire de la Corée et une analyse de l'archétype de l'homme universel.
Bien que la division et l'absence de son pays natal soient le soubassement de sa pensée littéraire, la préoccupation de Lee Ho-Chul ne se situe ni au niveau idéologique ni politique ni de choisir entre le régime du nord et celui du sud. Sa préoccupation est de comprendre l'homme, rien que l'homme. C'est pourquoi le récit est construit autour du narrateur, du 'je' mais l'auteur n'est qu'une lunette d'observation. L'œil de Lee Ho-Chul est une caméra promenant presque au hasard son regard sur des situations.
Le récit amène le lecteur à s'interroger. La guerre de Corée, qui a divisé la nation politiquement, est-elle parvenue à la diviser durablement? Et a cette interrogation, répond un extrait d'une conférence de Lee Ho-Chul livrant ses impressions après deux bref séjours au Nord, en 1998 et 2000 :
"Souvent les gens parlent du besoin de retrouver l'homogénéité nationale dans la péninsule coréenne. Mais quand je suis allé en Corée du Nord, j'ai vu avec mes propres yeux que l'homogénéité nationale n'était pas menacée, même après 50 ans de séparation. Après avoir pris un repas ensemble, on s'est retrouvé comme si de rien n'était. Tout cela, c'est parce que tout est la même chose entre nous, que ce soit le visage, l'ambiance, ce qu'on mange, la nature, la langue et même l'air qu'on respire!"
Ce livre avait déjà été traduit en allemand, en espagnol, en japonais, en polonais en anglais... Il était temps qu'il fût traduit en français. Il est en train de l'être en chinois.
(Communication de Pierre CHABAL, traducteur avec son épouse, membre du comité de direction Association France-Corée, Directeur Maison de la Corée, mission ministérielle, pierre.chabal@univ-lehavre.fr - Eun Sook CHOI-CHABAL eun-sook.chabal @univ-lehavre.fr )
- CULTURE
¤ Dites-le en vers, et en français (en Corée...)
 |
Faire dire de la poésie pour mieux défendre la langue de Ronsard ? C'est la solution adoptée par l'Association coréenne des professeurs de français et la Fondation de la culture franco-coréenne. Ces deux institutions organisent un concours de récitation de poésies francophones afin d'inciter les jeunes à s'initier au français. Un moyen de lutter contre son recul en Corée, où de moins en moins de jeunes la choisissent comme seconde langue après l'anglais. Pour mieux découvrir ce concours de jeunes poètes, RKI a rencontré les participants, les organisateurs et les membres du jury de la 5ème édition. Émission enregistrée sur le site KBS/RKI, service français. Séoulscope 2 octobre 2003 |
¤ "Éducation comparée" "Deux rapports récents permettent d'évaluer le système français par rapport à ceux des autres pays du monde. Et de pointer ses faiblesses..."
Au passage, par contre, on notera l'excellente place de la Corée. Ces rapports sont:
"- Le rapport Pisa élaboré par l'OCDE et l'UNESCO sur l'évaluation internationale comparée des élèves de 15 ans en lecture, mathématiques et sciences.
- Le rapport du CERC relatif à la redistribution sociale de l'éducation, plus centrée sur la France, mais qui ouvre sur des comparaisons européennes"
Le Billet traite ici du seul rapport Pisa sur l'évaluation internationale de l'éducation comparée. Les textes cités sont extraits de l'article "la Semaine" de Claude ALLÉGRE, ancien ministre (gouvernement Jospin) de l'éducation nationale, paru dans l'Express N°2722 du 4 septembre.
"Contrairement à une opinion répandue, l'enseignement français (jusqu'à la fin du collège) n'est pas le meilleur du monde, loin s'en faut. Considéré comme le fleuron de notre système, il se situe en position très moyenne, autour de la 10ème place, derrière le Royaume-Uni, où, pourtant, le Premier ministre déplore la mauvaise qualité de l'enseignement, et au niveau des États-Unis, où le Congrès réclame périodiquement une refonte totale du système éducatif. Cela est vrai pour la lecture, les maths et les sciences, trois domaines sur lesquels porte l'évaluation.
Quels sont les meilleurs? En lecture: Finlande, CORÉE DU SUD, Hongkong, Canada. En maths: Hongkong, Japon, CORÉE DU SUD.
Ces pays sont ceux qui présentent en outre les plus faibles écarts entre les meilleurs élèves et les moins bons, ce qui malheureusement n'est pas le cas de la France."... ...
... ... "Autre constatation, au dessus d'un certain seuil, les performances d'un système éducatif ne dépendent pas de son financement. Ainsi, la CORÉE DU SUD qui obtient partout d'excellentes performances, dépense par enfant deux fois moins que l'Italie et trois fois moins que l'Autriche, alors que ces pays réalisent des performances médiocres. Pour une même dépense que la France, le Japon et l'Australie offre de meilleurs enseignements.
Sur un plan plus interne, on constate que la France dépense beaucoup trop pour son enseignement secondaire (celui qui est peu performant!) et pas assez pour ses enseignements supérieurs (ceux qui ont le plus progressé depuis trente ans, notamment en sciences, médecine, droit et gestion), le financement de l'enseignement élémentaire restant dans la moyenne."
Et Claude ALLÈGRE d'assèner:
"Tous ces résultats sont clairs: ils rejoignent les études qualitatives effectuées par les spécialistes de l'éducation, tels les centres de recherche des Universités de Dijon ou de Bordeaux, et sont aujourd'hui sanctionnés par une croissance sans précédent de l'enseignement privé.
L'une des principales causes de cette dégradation est l'importance exagérée d'un syndicalisme corporatiste morcelé, plus préoccupé du quantitatif que du qualitatif et qui, par un effet d'écran, empêche que s'exprime le désir d'évolution, d'amélioration et de proposition de la majorité du corps enseignant, contrairement à l'université, où le syndicalisme ne dépasse pas 1%!
Dans son célèbre rapport sur la création d'une instruction publique républicaine, Condorcet s'était déclaré hostile à ce que les maîtres forment des corporations afin d'empêcher que l'instruction, qui est instituée pour les élèves, ne soit réglée d'après ce qui convient aux maîtres."
"Claire vision!" conclût Claude ALLÈGRE... - allegre.express@ipgp.jussieu.fr -
L'Express du 4 septembre 2003. Toutes les "Semaines" de Claude Allègre sur www.lexpress.fr
- La CHRONIQUE ASIE de RFI
¤ Envoi de troupes en Irak : l'Asie dit "NON"!
Pour des raisons culturelles, l'emploi du "non" est considéré dans la plupart des pays de l'Asie comme agressif et désobligeant. Au lieu de refuser clairement une proposition, on préfère trouver une bonne excuse et ne pas prendre position, pour éviter que l'interlocuteur perde la face.
C'est ainsi que l'Asie a répondu à la demande du président américain George Bush d'envoyer en Irak des renforts militaires. Les principaux pays de ce continent ont imposé de telles conditions à cet envoi que, dans la plupart des cas, c'est d'un "non" déguisé qu'il s'agit.
Dans un premier temps, les dirigeants de la Corée du Sud, de l'Inde et du Pakistan ont fait savoir à la Maison Blanche qu'ils "étudiaient la possibilité d'y déployer des troupes". Actuellement, près de 160000 soldats étrangers y sont stationnés, dont, pour l'essentiel, 140000 Américains, 11000 Britanniques et 9000 Polonais. Aujourd'hui, après avoir décidé de prolonger la durée de leur présence militaire en Irak, les Etats-Unis ont besoin de renforts.
Le Népal a été ferme. Ce pays n'enverra pas de militaires en Irak car son armée a déjà fort à faire dans le royaume pour combattre les rebelles maoïstes, qui ont annoncé la fin de leur trêve le mois dernier. Mais il est clair que le gouvernement népalais ne veut pas prendre une mesure si impopulaire. Katmandou a été récemment le théâtre de plusieurs manifestations contre l'intervention américano-britannique.
Le Japon est d'accord pour une aide mais pas pour engager ses troupes. Le premier ministre Junichiro Koizumi a promis d'aider à la reconstruction et à fournir une assistance humanitaire. Moins réservée, la Diète a voté en juillet une loi autorisant l'envoi d'un millier de soldats pour des missions logistiques et médicales. Mais de combattants japonais, point. Les attentats meurtriers commis contre le QG de l'Onu à Bagdad ont refroidi les ardeurs des parlementaires nippons.
Le gouvernement indien a d'abord rejeté une demande américaine de participation à une force de maintien de la paix. Il a promis ensuite d'y réfléchir. Début septembre, le ministre indien des affaires étrangères a déclaré que le projet de résolution d'inspiration américaine "n'a rien qui puisse convaincre New Delhi d'envoyer des troupes en Irak."
La réponse de Séoul est la plus ambiguë : la Corée du Sud fait dépendre l'envoi de soldats en Irak d'un progrès dans la crise nucléaire nord-coréenne. Compte tenu de l'absence de stratégie claire de la Maison Blanche dans le traitement de ce dossier et des difficultés pour aboutir a un accord avec Pyongyang, on peut parier que les 5000 hommes promis par Séoul ne quitteront pas de sitôt leurs casernes. Any Bourrier 02/10/2003 ©RFI.
- ÉCONOMIE
¤ Flambée du won tiré par la monnaie japonaise
Le won est grimpé à son plus haut niveau contre le dollar américain en 35 mois, influencé par la hausse du yen. A la clôture ce mercredi, le billet vert s'échangeait à 1149 wons, soit une baisse de 1,20 wons par rapport à hier.
Selon des opérateurs de change, cette brusque hausse est due à l'appréciation de la devise japonaise, qui influence toujours dans le même sens la devise coréenne. Cette flambée est intervenue en dépit des interventions répétées des autorités coréennes qui ont lancé plusieurs opérations d'achat massif de dollars. RKI 8/10/03
¤ Lettre de KOTRA Paris de Septembre (Revue de presse). Principaux titres:
- South Korea, France to hold economic meeting next week
- NK wants economic reform
- Korea is three times more dependent on imports than Japan
- Korea's growth to slow to 2.5% this year
- Foreign investment on decline for 4 years
- Foreign investment exceeds $280 billion
- Overseas investment unprofitable
- Labor issues concern foreign investors
- South Korea talks tough on
- South Korea to invest 188.5 bln won in IPv6 initiative
- E-mart launches joint venture in China
- Heineken launches Korean branch
- Daimlerchrysler, Hyundai form venture
- Bosch to invest over w100 bil. in Korea
- LG CNS wins bid for Seoul's new transportation card system
- South Korea proposes big increase in defense spending for 2004
- Korea's first research satellite launched
- LG chemical develops core organic material
- Hyundai opens new Ulsan submarine plant
- SK corp. union threatens to walk out
- New secret fund scandal rocks Hanwha, Daewoo
- SK telecom, Alcatel team up
- Carrefour to invest 1 trillion won in South Korea by 2007
- Carrefour to invest w250 billion next year.
¤ La BAD et de la BERD vont embaucher du personnel coréen
Les représentants de la BAD et de la BERD sont attendus à Séoul en novembre prochain pour recruter du personnel coréen, a annoncé ce lundi le ministère sud-coréen de l'Economie et des Finances.
La Banque Asiatique de Développement et sa consoeur, destinée à la reconstruction et au développement des pays de l'Est, organiseront ainsi un exposé des emplois disponibles et une série d'interviews des candidats. Les personnes bénéficiant déjà d'une expérience dans la banque ou dans les institutions financières internationales, les titulaires de doctorats et de hauts diplômes dotés d'un bon niveau d'anglais sont particulièrement recherchés. La Banque Asiatique de Développement devrait en outre favoriser les candidats femmes dotées de ces compétences.
¤ Chronique économique : "Récession? Vous avez dit récession?" par Yves De RICAUD: 09 septembre 2003 yves.dericaud@dree.org "Objectif Corée" DREE Séoul.
L'économie coréenne est formellement en récession… mais ne connaît pas véritablement de contraction de son activité.
La presse internationale -reprenant d'ailleurs les informations émanant du gouvernement coréen- a annoncé que l'économie coréenne était entrée en récession, puisqu'aussi bien elle avait connu deux trimestres (ceux de la première moitié 2003) de baisse consécutive du PIB. Décroissance du PIB d'un trimestre à l'autre, sur deux trimestres : c'est d'ailleurs la définition "classique" de la récession telle qu'on l'entend aux Etats-Unis.
Assiste-t-on à une contraction de l'activité économique? Loin de là, ou en tout cas pas encore. L'économie continue de croître, l'activité pour le premier semestre de 2003 se situant à un nouveau sensiblement supérieur à celui de la même période de l'année précédente (+3%). Elle est essentiellement tirée par des exportations restées dynamiques, alors que le marché domestique continue d'absorber le contrecoup résultant de l'assainissement de la "bulle" des cartes de crédit.
En réalité, ce que reflète cette "récession" constatée, c'est un ralentissement marqué de la croissance, qui reste néanmoins soutenue. Et c'est le privilège statistique (douteux) des économies en forte croissance comme la Corée d'être plus enclines que les autres à la "récession" puisque les ralentissements y sont plus sensibles : l'Europe occidentale qui connaît pourtant une croissance beaucoup plus lente que la Corée n'est formellement pas en "récession"...
La question est de savoir si cette "récession" va se poursuivre et se transformer en contraction véritable de l'activité. Le pronostic est généralement moins pessimiste qu'il y a quelques mois : un assainissement du secteur des cartes de crédit qui devrait être pratiquement réalisé d'ici à la fin d l'année, une demande extérieure qui reste soutenue (Chine) ou qui redémarre (Etats-Unis, Japon), une tendance au réchauffement des relations avec la Corée du Nord, tels sont les éléments qui viennent à l'appui de cet optimisme (très) mesuré.
Du coup le sentiment des industriels sur l'activité à court terme (tel que le mesure chaque trimestre la Korea Development Bank) a tendance à s'améliorer. Et, de toute façon, au-delà des fluctuations de court terme, l'industrie coréenne poursuit son développement technologique à marches forcées : Samsung Electronics, la première entreprise privée du pays et la plus profitable, annonce un volume d'investissement de 6 milliards d'euros dans le seul domaine des cristaux liquides... C'est bien cette industrie-là, conquérante et ouverte, que nous invitons les entreprises françaises à rencontrer en avril prochain, lors de "France Corée à Grande Vitesse", à l'occasion de l'inauguration du TGV.
¤ " France Corée à grande vitesse " Séoul - Busan (avril 2004) (2)
La Corée du Sud est la 3ème destination de nos exportations vers l'Asie, et représente aujourd'hui pour la France un marché de quelque 2,5 milliards d'€. Ce chiffre augmente chaque année de 150 millions d'€.
C'est aussi par l'investissement direct que les entreprises françaises ont abordé le marché sud-coréen: la France est le 5ème investisseur étranger avec près de 160 implantations qui réalisent un chiffre d'affaires de près de 8 milliards d'€.
Cet investissement, près de trois milliards d'euros au total, a bénéficié de l'ouverture, très marquée depuis cinq ans, de l'économie coréenne aux entreprises et aux produits étrangers.
C'est dans ce contexte d'ouverture accélérée qu'UBIFRANCE et la MISSION ECONOMIQUE de SEOUL organisent une semaine française "France - Corée à grande vitesse" lors de la deuxième quinzaine du mois d'avril 2004. Cet événement qui coïncide avec l'inauguration du TGV Séoul - Busan, symbole de la coopération industrielle franco-coréenne comprendra un bouquet de manifestations dans différents domaines : exposition industrielle, colloques sur le savoir faire technologique, la création, l'art de vivre… afin de promouvoir les technologies et les produits français.
UBIFRANCE est plus spécialement chargée d'organiser l'exposition industrielle : fournitures et équipement pour l'industrie ainsi que les colloques sectoriels qui se tiendront les 27, 28 et 29 avril 2004.
Contacts :
- Chez UBIFRANCE, à
- Françoise WARTEL Tél. : +33 (0) 144 34 50 71 - Email : fwartel@ubifrance.com
- Gabrielle RACKOCZY Tél. : +33 (0) 140 73 33 30 - Email : grackoczy@ubifrance.com
- à la Mission Economique de Séoul, à
- Amélie JOUBERT Tél. : +82 2 564 98 32 Email : amelie.joubert@dree.org
¤ LA TECHNOLOGIE FRANÇAISE S'EXPOSERA À SÉOUL
Avis aux entreprises françaises et franco-coréennes:
Dans le cadre de son programme d'actions collectives multisectorielles pour 2004, UBIFRANCE organise, avec le concours de la Mission Economique de Séoul, une Semaine française "INDUSTRIE ET TECHNOLOGIE" en Avril 2004 (3 jours), au COEX / Hôtel Intercontinental de Séoul.
Cette manifestation coïncidera avec l'inauguration de la ligne ferroviaire à grande vitesse SEOUL - PUSAN, premier grand partenariat industriel franco-coréen.
Cette inauguration se déroulera en présence des plus hautes autorités coréennes et françaises et bénéficiera d'une importante couverture médiatique. Cet événement se déroulera début avril 2004. Nous attendons toutefois la date exacte pour fixer les nôtres.
La manifestation que nous vous proposons alliera exposition avec stands, rendez-vous ciblés sur les stands, colloques, séminaires et tables-rondes thématiques.
Elle est ouverte aux entreprises françaises et franco-coréennes des secteurs suivants :
- * ENERGIE (GAZ - PETROLE - NUCLEAIRE - ELECTRICITE)
- * CONSTRUCTION (MATERIAUX ET TECHNIQUES)
- * ENVIRONNEMENT (EAU - DECHETS)
- * AERONAUTIQUE ET ESPACE
- * TRANSPORTS
- * MECANIQUE ET AUTOMOBILE
- * TIC
- * CHIMIE - PETROCHIMIE
Contacts:
- Françoise WARTEL Tél. : +33 (0) 144 34 50 71 - Email : fwartel@ubifrance.com
- Gabrielle RACKOCZY Tél. : +33 (0) 140 73 33 30 - Email : grackoczy@ubifrance.com
¤ La Liste des Entreprises françaises en Corée a été mise à jour sur le site France-Corée:
Cette liste est désormais consultable sur ce site: france-coree/dree_seoul/list_entreprisesfr_k03.htm
Vous pouvez également la télécharger au format .pdf sur le site de la Mission Économique à Séoul: http://www.dree.org/coree
- BRÊVES
¤ Roh et Koizumi se serrent les coudes sur le contentieux nucléaire nord-coréen
Le président sud-coréen et le Premier ministre japonais se sont retrouvés en tête-à-tête ce matin à Bali et ont décidé de coopérer davantage pour le règlement de la crise nucléaire nord-coréenne. La rencontre entre Roh Moo-hyun et Junichiro Koizumi s'est tenue en marge du neuvième sommet de " l'ASEAN plus trois " regroupant les pays de l'Asie du Sud-Est ainsi que comme invités la Corée du Sud, le Japon et la Chine.
Le président Roh a indiqué à son interlocuteur japonais que les pourparlers à six, tenus fin août à Pékin, constituait un pas en avant vers la résolution du problème nucléaire nord-coréen. Il a également préconisé une plus large entraide entre les pays impliqués en vue de la tenue d'un prochain round de négociation devant déboucher sur des résultats tangibles.
Le chef du gouvernement nippon a partagé l'avis de Roh, estimant qu'il devait y avoir plus de coopération entre Séoul, Tokyo et Washington afin d'obtenir un règlement complet des contentieux avec la Corée du Nord.
Roh Moo-hyun a également plaidé pour la mise en application d'un communiqué conjoint signé avec Koizumi lors de sa visite au Japon en juin dernier. Il a aussi proposé à son homologue japonais d'œuvrer pour l'adoption d'un accord d'exemption de visas pour les touristes des deux pays et pour l'inauguration d'une nouvelle ligne aérienne entre l'aéroport sud-coréen de Gimpo et celui japonais de Haneda.
De son côté, Koizumi s'est dit satisfait de la récente décision de Séoul d'ouvrir son marché culturel aux films, chansons et jeux vidéo japonais à partir de janvier prochain. Le Premier ministre japonais a enfin demandé plus d'efforts afin de conclure un accord de libre échange entre les deux pays. RKI 8/10/03
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE
Secrétaire Général adjoint et webmestre Association France-Corée. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr
The opinions and views expressed above are mine and not necessarily the official ones of the Comittee of the Association France-Corée.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par notre association. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : <france-coree_association-subscribe@yahoogroupes.fr>
___________________________________________________________
SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour table recueil
