billet

Retour au calendrier

"Le Billet de France-Corée" N°55 - 27 octobre 2003

CONTENU DE CE NUMÉRO

- ANNONCES et COMMUNIQUÉS

Portail-Site HANBUL-21.co.kr. Projet de collaboration avec FRANCE-CORÉE

Forum pour le développement des musées, sites patrimoniaux et équipements culturels. Paris : les 4 et 5 novembre 2003

"Étoiles et Toiles d'Asie" 9ème festival de cinéma et cultures d'Asie, Lyon, 6 au 16 novembre

Journéee d'études "Confucius et l'héritage confucéen" Musée Guimet 15 novembre (2)

- LIVRES :

"La Corée, terre des esprits" de Juliette Morillot et Marc Vérin, éditions Hermé.

"L'ASIE DEMAIN Permanences et mutations" Collectif ASIE 21, Futuribles International.

- CULTURE :

Les jeux-vidéo passionnent toujours les jeunes Coréens: 3rd World Cybergames

- SCIENCES et TECHNOLOGIES

Stratégies de Coopérations Scientifique et Technologique franco-coréennes

- ÉCONOMIE :

"Objectif Corée" d'Octobre, revue de la DREE Séoul est en ligne.

South Korea to invest 188.5 BLN Wons in IPv6 initiative

Chronique économique: "Rendez-vous" par Yves de RICAUD

Korean Air signe l'achat de huit gros porteurs Airbus

Une étude privée voit en rose l'avenir des semi-conducteurs coréens

Conférence franco-coréenne d'économie sur le thème de la coopération régionale et de l'intégration économique. Université d'Inha à Incheon.

10ème reunion internationale sur la thermohydraulique des réacteurs nucléaires (NURETH 10) à Séoul.

- BRÈVES :

"L'Irak à reculons" - Spécial RKI 20 octobre

Des députés sud-coréens en visite au parc industriel de Gaesong au Nord

Une rencontre intercoréenne sur le rétablissement des routes transfrontalières

- OFFRE d'EMPLOI : Trader International H/F, coréen courant exigé.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

- ANNONCES et COMMUNIQUÉS

¤ Présentation du Portail Site HANBUL-21. Projet de collaboration avec FRANCE-CORÉE.

Le Portail-site Hanbul21.co.kr a pour mission de promouvoir la présence française en Corée du Sud..

La Corée représente 10 millions d'utilisateurs qui se connectent par haut débit et 27 millions d'internautes qui surfent régulièrement sur la toile. Les sites portails propres à ce pays comme Naver, Daum, Dreamwiz, Hanmir sont des medias de communication qui prennent une place de plus en plus importante dans les échanges commerciaux et la recherche d'informations.

Face à un tel marché, un portail Internet en langue coréenne, présentant les entreprises françaises et référencé sur ces moteurs, représente un atout majeur dans la promotion de l'image de la France et des entreprises françaises.

La force de ce portail réside dans le regroupement de toutes les institutions et entreprises françaises présentent en Corée.

Le portail Hanbul21.co.kr a été réalisé conjointement par une société française Asiance et une société coréenne Pentachord qui offrent un éventail de services dans le domaine des nouvelles technologies pour des clients souhaitant pénétrer le marché asiatique.

S'appuyant sur son expérience, ces sociétés se sont spécialisée dans la réalisation et le référencement de sites Internet de haute technicité et de solutions e-business avec intégration des langues asiatiques.

Elles réunissent à travers leurs équipes des compétences multiples, de différentes nationalités et horizons techniques. Leur expérience de l'Asie et leur connaissance des marchés chinois, coréens et japonais leur permettent de déployer une stratégie propre pour chaque projet en fonction du cahier des charges et des besoins de l'entreprise cliente.

Contacts: Asiance / Pentachord
103, Inha Venture center
253 Yong Hyun-dong, Namgu - INCHEON, Korea
Tel :+82 32 860 9156 - Fax :+82 32 872 8737

http://www.hanbul21.co.kr/contact_fr.html

L'Espace France de Hanbul21 propose une série d'articles et de reportages radio au format mp3 rédigés par Alain DEVALPO, journaliste en Corée du Sud.

http://www.hanbul21.co.kr/kr/company/ui/menu1.html ESPACE FRANCE

FRANCE-CORÉE, en tant qu'institution française reconnue en Corée notamment par le site indépendant qui lui est dédié, s'est rapprochée de Hanbul21 portail-site franco-coréen. Nous sommes en train de réfléchir ensemble à la possibilité de nous interconnecter, et en particulier de permettre aux lecteurs de notre courriel "Le Billet de France-Corée" de bénéficier de liens pour accèder à l'Espace France de Hanbul 21, à ses articles et reportages en français, et de là aux services de Hanbul21 en coréen.

Réciproquement, Hanbul21 assurerait un accès à nos "Billets" dès leur mise en ligne, directement à partir du portail-site, ainsi que l'accès à l'inscription à notre liste de diffusion etc. Hanbul21 bénéficierait ainsi en retour de la part de FRANCE-CORÉE d'un apport non négligeable en matière de communication culturelle, artistique, littéraire, économique et scientifique concernant les deux pays.

La mise au point de cette collaboration se fait actuellement entre Olivier MOUROUX, Managing Director Asiance/Pentachord, et Léon C. ROCHOTTE, Administrateur et rédacteur de France-Corée site web personnel et du Billet de France-Corée distribué par yahoogroupes.fr

¤ Forum pour le développement des musées, sites patrimoniaux et équipements culturels

Paris : les 4 et 5 novembre 2003 - Ptolémée, 4, Cité Paradis , 75010 Paris - Tél. : +33 (0)147 70 45 80 - Fax : +33 (0)147 70 46 10 - Email info@ptolemee.com - http://www.ptolemee.com

La sixième édition du forum Ptolémée évoquera les solutions pour le développement des musées, sites patrimoniaux et équipements culturels. Elle s'articule autour de trois thématiques : Musées, sites culturels et territoires à l'heure de la décentralisation, Concevoir les nouveaux projets et Diriger l'entreprise patrimoniale. Ce forum, qui se tiendra à la Cité des sciences et de l'industrie de Paris, s'adresse aux responsables et animateurs de musées et sites patrimoniaux, aux décideurs et élus territoriaux en charge de la culture, aux représentants des institutions et administrations culturelles et aux professionnels exerçant leur activité dans le conseil, la gestion, l'animation et la mise en valeur de sites ouverts au public. Source: Adri Info 257 du 21 octobre 2003 adri_info@adri.fr

¤ "Étoiles et Toiles d'Asie" 9ème festival de cinéma et cultures d'Asie, Lyon, 6 au 16 novembre.

Programmes Corée.

- Asie expo: Corée, du 6 au 23 novembre

À Fleur d'Eau : Lotus au bout du monde, peintures de Sarah Flix (12/19 Nov. MJC Louis Aragon, Allée Gaillard Romanet, Bron)

Paysage intérieur, peintures de Kwon Sun Ran (9/22 Nov. Café 203, Indice 203 et 100 tabac, 9 et 19 Rue Garet, 23 Rue de l'Arbre Sec, Lyon 1er)

Costumes de Hanbok, costumes traditionnels coréens avec le soutien du Musée de Hanbok de Paris (6 au 16 Nov. Alliance Française, 11 Rue Bourdan, Lyon 3e)

Corée du Nord, photographies de l'association Triangle Génération Humanitaire (19/23 nov, Village de la solidarité internationale, place Bellecour, Lyon 2e)

- Films: nombreux films principalement chinois et japonais cette année.

Progamme Corée "Carte blanche à l'animation coréenne": Corée 2002/2003. En seulement 3 ans, l'animation coréenne s'est révélée. Ces courts métrages sont une excellente occasion de découvrir les talents de demain.

En collaboration avec PISAF (Puchon International Student Animation Festival) en Corée.

Séances : Cinéma Opéra - Dimanche 16 Novembre 2003 à 16h00.

¤ Journéee d'études "Confucius et l'héritage confucéen" Musée Guimet Paris 15 novembre (2)

Auditorium du Musée Guimet, 6 place d'Iéna - 75016 PARIS

10h00 - Accueil

10h30 - Présentation par Jean-Paul DESROCHE, conservateur en chef du patrimoine, commissaire de l'exposition.

10h45 - "Confucius, histoire et légendes". Danielle ELISSEEFF, chercheur à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales

11h30 - "Le confucianisme des origines". Léon VANDERMEERSCH, ancien directeur de l'École Française d'Extrême Orient.

12h15 - Extraits du film: "Confucius, le maître de Qufu".

14h15 - "Le confucianisme à l'époque impériale". Anne CHENG, professeur des Universités à l'INALCO.

15h15 - "Les nouveaux visages du confucianisme dans le Japon du XVIIIème siècle". Annick HORIUCHI, professeur à l'Université Paris VII.

16h15 - "Confucianisme et littérature en Corée". Daniel BOUCHEZ, ancien directeur de recherche au CNRS.

17h00 - Film : "Les grandes offrandes de Changmyo"

Tarif : 14� - tarif réduit: 10� - Réservations: +33 (0) 140 73 88 18 ou auditorium.guimet@wanadoo.fr

_________________________

- LIVRES

¤ "La Corée, terre des esprits" de Juliette Morillot et Marc Vérin, paru le 3 octobre aux éditions Hermé.

Texte de Juliette MORILLOT - Photographies de Marc VÉRIN marcverin@hotmail.com

- INTRODUCTION (extraits): "Que connaît-on de la Corée si ce ne sont ces images trop souvent négatives qui, tenaces, reviennent à l'esprit : la partition du pays et la menace nucléaire, la secte Moon et ses milliers d'adeptes plus américains que coréens, ou le goût des Coréens pour la viande de chien ? Certes on n'oublie pas les Jeux Olympiques, la Coupe du monde de football et une brillante production cinématographique, réservée essentiellement aux Parisiens. Mais que sait-on vraiment de ce petit pays pris en tenaille entre la Chine et le Japon ?

Notre imaginaire nous renvoie des images d'un Extrême-Orient né des albums de Tintin ou des films de Kurosawa… Mais la Corée est autre. Ni temples de bois sombres, silencieux, parfaits jusque dans l'asymétrie d'une roche comme au Japon, ni pavillons mystérieux enfumés de nuages d'encens comme à Pékin ou à Shanghai.

Pour découvrir la Corée, il faut se dépouiller des clichés et se laisser surprendre par un pays méconnu, éclatant de vie et de santé, peuplé d'habitants au tempérament spontané et explosif.

Il faut s'armer de patience, de curiosité et de beaucoup d'indulgence, savoir pousser les portes et s'aventurer au-delà des chemins balisés.

Alors naît le charme: charme cosmopolite de Séoul, de ses pojang-macha, petites tentes qui surgissent dans les ruelles au cœur de la nuit servant jusqu'à l'aube des coquillages et des pieds de porc caramélisés, charme champêtre des rizières qui changent de couleur au fil des jours, charme sauvage des vallées où autrefois rugissaient les tigres, charme gai des temples bourdonnants de vie…

Le charme unique d'une péninsule que les Mongols appelaient Solongo, le " pays de l'arc-en-ciel ". Un pays tout en contrastes, alliant des traditions anciennes nées de ses origines chamaniques au dynamisme époustouflant d'une nation jeune, tournée vers l'avenir. Imagine-t-on que les gongs des chamanes claquent derrière les façades de verre et de marbre des villes ? Que ce paysan assis au bord de sa rizière passe plusieurs heures par jour devant Internet ?..."

Juliette MORILLOT.

La suite sur le site de France-Corée, compris chapitre "Aux Racines de la Vie" (extrait):

AUX RACINES DE LA VIE (Extrait): "Dans l'ombre fraîche d'un orme, la silhouette accroupie ne bouge pas. Seul le vent s'engouffre dans la veste de ramie blanche du vieil homme. Le visage attentif, peau tannée par le soleil, pommettes cuivrées et saillantes à la mongole, il observe la brume s'estomper sur les lacis de bois d'un petit pavillon octogonal. C'est là, le 1 mars 1919 que trente-trois intellectuels lurent la déclaration d'Indépendance de la Corée. Allait s'en suivre une terrible répression de l'occupant japonais, des centaines d'arrestations, de morts et de blessés.

Nous sommes à Tapgol Gongwon (Pagoda Park), en plein centre de Séoul, à quelques pas de l'infernale circulation de Dongdaemun, la Grande Porte de l'Est. L'ancien marché de gros et ses dédales d'échoppes débordant de soieries ont disparu il y a deux ans, laissant place à des centres commerciaux traversés d'escalators gigantesques. Une foule dense, acheteurs et marchands noircit le carrefour, dominé par la masse imposante de l'ancienne porte de la cité. Quelques rues plus loin, en remontant l'avenue de Jongno vers Gwanhwamun, s'étend Insadong, le quartier des antiquaires. Ses célèbres venelles bordées de hanok, demeures traditionnelles transformées en salons de thé à l'ancienne ou en restaurants campagnards servant des plats robustes et simples - pâté de soja, herbes des montagnes et alcool de riz doux - attirent des flots de jeunes Coréens en quête d'une identité et des touristes avides d'exotisme. Une manière à prix d'or de s'initier à la Corée d'hier, alors qu'à quelques centaines de mètres bat le pouls d'une autre Corée, moins lisse, moins parfaite, une Corée pleine d'odeurs, de bruits, de couleurs…" Juliette MORILLOT.

france-coree/art_lit/terre_esprits.htm

Marc VÉRIN - marcverin@hotmail.com - est un correspondant de l'agence Photononstop. Il a effectué de nombreux reportages en Corée, publiés dans des magazines tels que Géo, Grands Reportages, Le Nouvel Observateur, L'Express ou Elle.

Prix de vente : 45 � - Pagination : 240 pages - Format : 25 x 30,5 cm - Editions : HERMÉ

Contact presse : Sophie Gallet, Attachée de Presse Aubanel et Hermé - 2, rue Christine - 75006 PARIS

Tel : +33 (0)140 51 52 17 - Fax : +33 (0)140 51 52 05 - http://www.lamartiniere.fr/

¤ "L'ASIE DEMAIN Permanences et mutations" Collectif ASIE 21, Futuribles International. L'Harmattan.

Présentation de l'ouvrage collectif L'Asie demain, permanences et mutations. Extraits:

"Notre groupe, Asie 21, est à la fois fier et modeste. Fier d'avoir produit un ouvrage collectif, car si le format est habituel dans le cadre universitaire, il constitue une prouesse pour un ensemble de personnes d'origines professionnelles diverses, qui se retrouvent régulièrement, certes, mais brièvement et sans cadre de travail permanent. Mais en même temps, modeste, et même fondamentalement modeste, pour une raison simple : se poser des questions sur l'avenir est en soi un exercice risqué, mais le faire à propos d'un ensemble aussi vaste, complexe et mouvant que l'Asie orientale et sud-orientale l'est bien davantage. Des probabilités, des vraisemblances, des hypothèses, des futurs possibles, somme toute, des propos susceptible d'être remis en cause dès le lendemain, bref, le défi permanent adressé à la prospective.

Notre propos s'est situé dans le cadre de cinq thèmes. Les quatre premiers ont été développés lors de la journée d'étude du 10 octobre dernier (NDLR: 2002) et largement retravaillés - rappelons les brièvement : les espaces asiatiques, la croissance économique, la question du modèle asiatique, la relation de l'Asie en général, de la Chine en particulier, avec les Etats-Unis. Le cinquième, en filigrane dans nos réflexions, s'est concrétisé dans l'ouvrage. Il amorce l'exposition des relations entre l'Asie et l'Europe. Ce sujet fait, de plus, l'objet de nombreuses annexes, qui réunissent pour la première fois une documentation mise à jour, notamment sur les Sommets Europe-Asie, les ASEM."...

... "Une conclusion consistante prolonge cette réflexion sous le titre "Asie, des questions pour l'Europe". Un rappel bref des caractéristiques stables du continent asiatique ("les invariants") précède un relevé des tendances dominantes à l'œuvre dans cette région. Puis viennent une série de sept questions, celles précisément qui vont se prêter à l'interrogation prospective. Par définition, ces questions, les "incertitudes majeures" alimentent des interprétations différentes - voire diamétralement opposées - et des controverses. Les principaux éléments nécessaires à la discussion sont ainsi rassemblés et "mis à plat" pour l'élaboration de scénarios contrastés (les futurs possibles, les "futuribles"), susceptibles d'être développés.

Les voici, schématisées à l'extrême.

Sept grandes questions pour la prospective :

1- Une Chine stable ? La stabilité de la Chine constitue la question essentielle. Révolte ou démocratie ?

2- La régionalisation en Asie. Un leadership introuvable ? L'incertitude règne sur le moteur, politique ou économique, de la régionalisation.

3- Le développement en Asie. Quelles conséquences politiques ? Quelles transformations de la vie politique le développement va-t-il entraîner ?

4- Etats-Unis - Chine. Le défi ? La marginalisation ? Une Chine marginalisée ? Les Etats-Unis ont-ils intérêt à ce que l'Asie s'organise ?

5- Corée du Nord - Etats-Unis. Evolution ? Six acteurs, six stratégies, quelle solution ? Avec quels gains pour chacun ?

6- L'Europe et la Russie. Velléités et potentialités. L'Union européenne et sa voisine eurasiatique, "zone molle" pour combien de temps ?

7- Les mouvements islamistes. Dispersion ou organisation ? Les cohésions nationales menacées par l'appui les revendications sécessionnistes ?"...

D'après Rémi PERELMAN.

ASIE 21, L'Asie demain, permanences et mutations, préf. H. de JOUVENEL, Paris, L'Harmattan, 2003, 236 p., in-8° (coll. Points sur l'Asie). Collection Points sur l'Asie -

Directeur de collection : Philippe Delalande - Email: ph.delalande3@wanadoo.fr -

http://www.editions-harmattan.fr/

Sur le site de France-Corée: france-coree/art_lit/asie_demain.htm

_______________________

- CULTURE

¤ Les jeux-vidéo passionnent toujours les jeunes Coréens

Le boum des jeux-vidéo en Corée n'a pas attendu que la plupart des ménages possèdent un ordinateur puissant connecté à un serveur Internet haut début. Les PC-bang, ou cybercafés, apparus dans le milieu des années 90, ont rendu ces jeux en ligne très populaires. En témoigne la 3e édition des World Cyber Games, qui vient de se terminer. Quelle place les jeux-vidéo occupent-ils dans la culture des jeunes Coréens? Et d'où provient cette passion pour les activités dans l'espace virtuel? La "Corée à la loupe" a fait l'état des lieux dans une émission de KBS/RKI Oct. 21, 2003.

NDLR: Comme dans les 2 précédentes versions, plusieurs joueurs français ont pu faire état de leur excellence. Les First World Cybergames (2001) sont sur le site de France-Corée:
france-coree/societe/video_star.htm

¤ EXPOSITION CLAUDE RAHIR - ATELIER15 JACOTIA - B 1320 NODEBAIS

Tous les Week-Ends de Novembre (SAUF LE PREMIER) clauderahir@yahoo.fr

"Claude Rahir revient d'un voyage de 7 semaines au long des chemins en Corée et au Japon.

Il dépose une besace bourrée d' aquarelles et de dessins, petits comme mouchoirs de poche.

Quelques-uns sont restés au Japon, en exposition au petit Musée de Yonago; il en a semé d'autres comme cailloux d'amitié au long des sentiers.

Dans son atelier fraichement restauré, vous verrez les esquisses et traces de ce tout récent voyage.

Derrière chaque dessin, chaque aquarelle, encore tout humides de l'encre et des pinceaux, on perçoit les longues années de connivence avec ces deux pays et leurs paysages, leurs coutumes et leur(s) histoire(s) et avec les amis nouveaux, ou les fidèles de longue date, à chaque voyage retrouvés.

La connivence, c'est aussi celle partagée chaque année, en novembre, avec vous."

- Dernières nouvelles:

Claude Rahir a été invité en Corée à la Biennale Internationale de la Calligraphie de Cheonju Chollabuk do (octobre 2003)
Il expose actuellement ses dessins de voyage au Japon, dans le Tottori ken, au petit musée de Yonago (octobre - novembre 2003)

- Prochains événements:

L' Association France-Corée va faire paraître en tout ou en partie le livret "Dessins et poèmes au pays du matin calme" (en français- traduction en coréen par madame Kim Chung Sook, professeur à l'université de Hanyang). france-coree/art_lit/peregrinations.htm (En cours)
Exposition à Seoul en 2004 d' artistes inspirés par la Corée (Organisation Anne Ladouceur et Benjamin Joineau du "Petit Futé Corée") .

-- Découvrez la galerie planétaire de Claude Rahir http://www.chez.com/clauderahir

_______________________

- SCIENCE et TECHNOLOGIE

¤ Stratégies de Coopérations Scientifique et Technologique franco-coréennes pour les dix prochaines années.

- RESUMÉ : Le Pr. Jo Do Hyun a été chargé de présenter au gouvernement coréen le potentiel de R&D de la France selon 5 objectifs stratégiques énoncés dans le "National Technology Road Map" (NTRM). Il a sollicité l'Ambassade de France à Séoul pour confirmer son recensement et principalement pour identifier les statégies suivies par certains de nos organismes et entreprises pour développer de nouvelles coopérations bilatérales en S & T avec la Corée.Cette concertation préalable présente une grande opportunité pour la France de véhiculer son image et d'être choisie comme partenaire privilègiée pour les dix prochaines années.

Le Pr Jo Do Hyun de l'Université d'Ajou, ancien boursier du gouvernement français, connait bien le système académique français et son potentiel de R&D. Il a été nommé par le gouvernement coréen pour présenter et discuter avec les 751 spécialistes représentant l'ensemble des axes de la NTRM, le pote,ntiel d'excellence français correspondant à chaque axe stratégique.

En septembre dernier, il a sollicité le Poste (Économique de l'Ambassade de France) pour faire un état de la coopération bilatérale passée et en cours. Il a contacté le Poste le 7 octobre pour l'aider à renseigner son gouvernement sur les démarches menées actuellement par les Centres de Recherche Publics et Privés français en vue de de développer ou de renforcer de nouvelles collaborations avec la Corée.

Pour les cinq domaines rappelés ici, les experts coréens ont cité les acteurs français jugés principaux par la Corée selon leurs cinq objectifs stratégiques fixés dans la NTRM:

OBJECTIF 1 : Développer la société de l'information, de la connaissance et de l'intelligence (numérisation, mobilité, E-commerce,sécurité, interface Homme-machine, transports intelligents...)