E-Groupe "Le Billet de France-Corée" N°56 - 11 novembre 2003
Retour au calendrierE-Groupe "Le Billet de France-Corée" N°56 - 11 novembre 2003
Le courrier électronique "Le Billet de France-Corée" est né le 1er Novembre 2000. C'était un essai qui devait durer un an, tout comme le site web France-Corée, résultant d'une initiative personnelle à l'instigation de l'ancien président de l'Association du même nom.Nous entrons avec vous tous, chers lecteurs, dans notre quatrième année d'un succès allant grandissant sans que notre perennité soit pour autant assurée par la relève envisagée au départ, et votre dévoué Administrateur - Rédacteur (qui, lui, est largement entré dans sa soixante quatorzième année, septante quatrième si vous préférez...) commence à s'inquiéter de sa succession.
D'où des projets de rapprochement avec des équipes plus compétentes et dynamiques. Nous vous tiendrons informés bien sûr.
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
- Portail-Site HANBUL-21.co.kr. Projet de collaboration avec FRANCE-CORÉE (2)
- Octobre - Novembre - Alliance française de Busan: Concours de la chanson francophone
- Exposition "MISE À NU" des artistes de Sonamou et des artistes des Arches au Centre Culturel Coréen de Paris. Prolongée jusqu'au 12 Novembre.
- KOTRA Paris: Délégations de Régions Coréennes, mercredi 19 novembre. Au Novotel Tour Eiffel
- "Étoiles et Toiles d'Asie" 9ème festival de cinéma et cultures d'Asie, Lyon, 6 au 16 novembre (2)
- Association des Francophones de Corée - Soirée Beaujolais nouveau 20 novembre
- Alliance française de Busan - Soirée Beaujolais nouveau 22 novembre
- "Grands ensembles et sémiologie des paysages urbains - Séoul, ville géante, cités radieuses" conférence Valérie GELÉZEAU, AFEC Paris, 28 novembre
- Prix du jeune écrivain francophone: janvier 2004
- LIVRES :
- "La Corée, terre des esprits" de Juliette Morillot et Marc Vérin, éditions Hermé.
- CULTURE :
- Association Le Havre Science et Culture- programme coréen 2003/2004
- Centre Culturel Français à Séoul - Programme artistique novembre 2003
- Concert "Quatuor Milinée", Centre Culturel Coréen Paris 14 Novembre
- CHRONIQUE "Spécial Séoulscope"
- La KEDO: l'inopportune interruption (construction des deux réacteurs nucléaires au Nord)
- ÉCONOMIE :
- La "Lettre de Corée" de la KOTRA Paris, octobre. Les titres.
- Korean Air signe l'achat de huit gros porteurs Airbus
- KOREAN AIR CONFIRME SA COMMANDE DE 5 TRÈS GROS PORTEURS AIRBUS A380
- Le gouverneur de la Banque de Corée confirme son optimisme pour la croissance en 2004
- L'OMC confirme son jugement négatif sur les surtaxes sur l'acier imposées par Washington
- BRÈVES :
- Séoul/Guro-Gu - Issy-les-Moulineaux un partenariat prometteur a été officialisé.
.
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS
¤ Présentation du Portail Site HANBUL-21. Projet de collaboration avec FRANCE-CORÉE.
Le Portail-site Hanbul21.co.kr a pour mission de promouvoir la présence française en Corée du Sud.
La Corée représente 10 millions d'utilisateurs qui se connectent par haut débit et 27 millions d'internautes qui surfent régulièrement sur la toile. Les sites portails propres à ce pays comme Naver, Daum, Dreamwiz, Hanmir sont des médias de communication qui prennent une place de plus en plus importante dans les échanges commerciaux et la recherche d'informations.
Le portail Hanbul21.co.kr a été réalisé conjointement par une société française Asiance et une société coréenne Pentachord qui offrent un éventail de services dans le domaine des nouvelles technologies pour des clients souhaitant pénétrer le marché asiatique.
Contacts: Asiance / Pentachord 103, Inha Venture center 253 Yong Hyun-dong, Namgu - INCHEON, Korea Tel :+82 32 860 9156 - Fax :+82 32 872 8737 http://www.hanbul21.co.kr/kr/contact_fr.html
L'Espace France de Hanbul21 propose une série d'articles et de reportages radio au format mp3 rédigés par Alain DEVALPO, journaliste en Corée du Sud: "Patipero Ilbo"
- FRANCE-CORÉE, en tant qu'institution française reconnue en Corée notamment par le site indépendant qui lui est dédié, s'est rapprochée de Hanbul21. Nous sommes en train de réfléchir ensemble à la possibilité de nous interconnecter, et en particulier de permettre aux lecteurs de notre courriel "Le Billet de France-Corée" de bénéficier de liens pour accèder à l'Espace France de Hanbul 21, à ses articles et reportages en français, et de là aux services de Hanbul21 en coréen.
Réciproquement, Hanbul21 assurerait un accès à nos "Billets" dès leur mise en ligne, directement à partir du portail-site, ainsi que l'accès à l'inscription à notre liste de diffusion etc. Hanbul21 bénéficierait ainsi en retour de la part de FRANCE-CORÉE d'un apport non négligeable en matière de communication culturelle, artistique, littéraire, économique et scientifique concernant les deux pays.
La mise au point de cette collaboration se fait actuellement entre Olivier MOUROUX, Managing Director Asiance/Pentachord, et Léon C. ROCHOTTE, Administrateur et rédacteur de France-Corée site web personnel et du courriel Le Billet de France-Corée distribué par yahoogroupes.fr
Nous avons amorcé cette collaboration par une nouvelle page web : france-coree/actu/patipero1.htm
¤ Octobre - Novembre - Alliance française de Busan : Concours de la chanson francophone
Préparez votre chanson - Des séjours linguistiques en France à gagner.
- - Demi-finale 15 novembre: Université Hankuk des études étrangères et université nationale de Busan
- - Finale 29 novembre: Université Hankuk des études étrangères
Renseignements auprès du Secteur d'action linguistique et éducative, Ambassade de France Séoul - Tél (02)317 8500 - Alliance française de Busan (051) 465 0306
¤ Exposition "MISE À NU" des artistes de Sonamou et des artistes des Arches d'Issy les Moulineaux, au Centre Culturel Coréen de Paris. Du 8 au 22 octobre. Prolongée jusqu'au 12 Novembre.
Ces artistes sont : Georges AYVAYAN, Nadya BERTAUX, CHO Don-young, CHOI Yaehee, CHONG Jae-kyoo, Philippe DESLOBIERS, Cristina ELINESCO, Philippe FABIAN, Stéphanie GUGLIELMETTI, KIM Hyeing-jun, KIM Jeong-a, KIM Sibo, KIM Sung-tai, KWAK Soo-young, KWUN Sun-cheol, LEE Bae, LEE Hyo-sung, LEE Min-ho, LEE Sooyoung, Françoise NIAY, NISHIMURA Miwa, PAK Dong-il, Normand PARADIS, PARK Byung-hoon, PARK Sanghee, Agnès PEZEU-VILLAND, Christian RENONCIAT, Karole REYES-PRISKER, SON Seock, Florentin TANAS, Brigitte TARTIERE, Gabrielle WAMBAUGH, Olga YAKER, YI Kyoung-hwa, YOO Hye-sook, YOON Young-hwa.
Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h00 et le samedi de 10h à 13h.
Email: klafirparis@wanadoo.fr en partenariat avec l'Association FRANCE-CORÉE.
Centre Culturel Coréen, 2, Avenue d'Iéna 75016 PARIS
- Tél. +33 (0) 147 20 83 86 - Fax. +33 (0) 147 20 84 15 ccc-f@wanadoo.fr
¤ Annonce KOTRA Paris: Délégations de Régions Coréennes, mercredi 19 novembre. Au Novotel Tour Eiffel, 61 quai de Grenelle 75015 Paris.
- Jeonbuk :
- Gun-Jang New Shipping Port
- Light Rails Construction in JeonJu
- Gunsan Free Trade Zone
- Jeonju Science complex
- Gun-Jang industrial complex
- Kangwon :
- Tae Bek Wind Electricity Power
- Seorak National Park Light Rail Train (LRT) Project
- Hwajinpo Lake-side Hotel Project
- Jeonnam :
- Myodo bridge
- Kwang-yang Logistic complex
- JinDo Wind electric Power
- Air logistic complex
- Sea tide electric power
- Energy parc construction
- Incheon :
- Airport Free Tariff Zone
- Cargo Terminal Development at Incheon International Airport
- Int'l Business Center at Incheon International Airport
N'hésitez pas à contacter pour de plus amples renseignements: KOTRA PARIS - 19, Avenue de l'Opéra - 75001 Paris
Téléphone : +33 (0)155 35 88 80 - Télécopie : +33 (0)155 35 88 89 - email : fckotra@hotmail.com
M. Dong-Won Lee, Directeur - M. Frédéric Claveau, Responsable Investissements
¤ "Étoiles et Toiles d'Asie" 9ème festival de cinéma et cultures d'Asie, Lyon, 6 au 16 novembre
Programmes Corée. (2) :
- Asie expo: Corée, du 6 au 23 novembre
- À Fleur d'Eau : Lotus au bout du monde, peintures de Sarah Flix (12/19 Nov. MJC Louis Aragon, Allée Gaillard Romanet, Bron)
- Paysage intérieur, peintures de Kwon Sun Ran (9/22 Nov. Café 203, Indice 203 et 100 tabac, 9 et 19 Rue Garet, 23 Rue de l'Arbre Sec, Lyon 1er)
- Costumes de Hanbok, costumes traditionnels coréens avec le soutien du Musée de Hanbok de Paris (6 au 16 Nov. Alliance Française, 11 Rue Bourdan, Lyon 3e)
- Corée du Nord, photographies de l'association Triangle Génération Humanitaire (19/23 nov, Village de la solidarité internationale, place Bellecour, Lyon 2e)
- Films: nombreux films principalement chinois et japonais cette année.
Progamme Corée "Carte blanche à l'animation coréenne": Corée 2002/2003. En seulement 3 ans, l'animation coréenne s'est révélée. Ces courts métrages sont une excellente occasion de découvrir les talents de demain. En collaboration avec PISAF (Puchon International Student Animation Festival) en Corée. Séances : Cinéma Opéra - Dimanche 16 Novembre 2003 à 16h00.
- Longs métrages coréens:
- "Oasis" (2002) de LEE Chang-dong, mercredi 5 à 20h30, ouverture du festival au cinéma CNP Odéon en présence de l'actrice principale MOON So-ri
- "Fais-le!" (2000) de PARK Dae-young, samedi 8 à 14h, cinéma Pathé
- "Plastic tree" (2002) de EO Il-seon, samedi 8 à 18h30, cinéma La Zola -en compétition-
- "My sassy girl" (2001) de KWAK Jae-yong, vendredi 14 à 17h30 et samedi 15 à 16h, cinéma Opéra
- "Saving my hubby" (2002) de HYUN Nam-sub, vendredi 14 à 20h30, en présence du réalisateur, cinéma UGC Comoedia -en compétition-
¤ Association des Francophones de Corée (AFC), Séoul - Soirée Beaujolais nouveau:
L'AFC vous invite à réserver votre soirée du 20 novembre à 19h30 au NOVOTEL GANGNAM.
Contact: julie.afc@yahoo.com - www.afc-online.org -
Programme 2003/2004:
- - samedi 13 décembre 19h30: soirée "fondue" au NOVOTEL Gangnam,
- - 14 décembre: Noël au Lycée Français de Séoul
- - samedi 7 février 2004, 19h30: Gala de l'A.F.C.
Contact: julie.afc@yahoo.com - www.afc-online.org -
¤ Alliance française de Busan - Soirée Beaujolais nouveau 22 novembre à 20 heures
Pain, vin, fromage, soirée festive et conviviale - Participation aux frais: 10000 wons par personne
Reservation indispensable - Tél + 82 (051) 465 0406
¤ Le Centre de Recherches sur la Corée (CRC / EHESS), Le Laboratoire Etudes Coréennes (LEC / CNRS / EHESS), L'Association Française pour l'Etude de la Corée (AFPEC)
vous invitent à la conférence de Mme Valérie GELÉZEAU Maître de conférences à l'Université de Marne-la Vallée "Grands ensembles et sémiologie des paysages urbains - Séoul, ville géante, cités radieuses"
Vendredi 28 novembre 2003 14 h à 16 h
Maison de l'Asie - Salon du 1er étage - 22, avenue du Président Wilson - Paris 16e
- NDLR: Valérie GELÉZEAU est une de nos plus anciennes lectrices (Groupe France-Corée) avec ses amis géographes. Elle est notamment directrice des Expositions Géographiques du Festival International de Géographie de Saint Dié des Vosges dont le président fondateur est Christian PIERRET, ancien ministre, prix Ptolémée 2000.
En 1999 pour son 10ème anniversaire, le Pays invité d'honneur était la Corée, Son Excellence KWON In-yuk étant ambassadeur qui nous offrit de somptueuses manifestations france-coree/culture/fig_99.htm
|
Cette année, 2 au 5 octobre, le thème de ce FIG au succès considérable était "Eau et Géographie", et placé sous la présidence d'une personnalité amie Michel CAMDESSUS, Ancien Directeur Général du FMI, Gouverneur Honoraire de la Banque de France. Lors de la crise asiatique de 1997 Michel CAMDESSUS a négocié le soutien financier du Fonds Monétaire International à la Corée du Sud directement avec l'ancien président KIM Dae-young. |
Nous rappelons que Valérie GELÉZEAU a reçu le Prix Francis GARNIER 2003 pour son ouvrage "Séoul, Ville géante, Cités radieuses" CNRS Éditions, qui doit lui être remis le 29 novembre par la Société de Géographie. (L.Rochotte 11/11) - france-coree/histoire/glz_seoul.htm
¤ Prix du jeune écrivain francophone - janvier 2004
But: récompenser de jeunes écrivains de 15 à 27 ans, auteurs d'oeuvres inédites en prose de 5 à 25 pages - Date limite: 17 janvier 2004
B.P. 55 - 31601 Muret Cedex - Tel / Fax +33 (0) 562 23 20 99 - Email: pie@pief.net - site: www.pief.net
- LIVRES
¤ "La Corée, terre des esprits" de Juliette Morillot et Marc Vérin, paru le 3 octobre aux éditions Hermé.
Texte de Juliette MORILLOT - Photographies de Marc VÉRIN (2)
INTRODUCTION (extraits): "Que connaît-on de la Corée si ce ne sont ces images trop souvent négatives qui, tenaces, reviennent à l'esprit : la partition du pays et la menace nucléaire, la secte Moon et ses milliers d'adeptes plus américains que coréens, ou le goût des Coréens pour la viande de chien ? Certes on n'oublie pas les Jeux Olympiques, la Coupe du monde de football et une brillante production cinématographique, réservée essentiellement aux Parisiens. Mais que sait-on vraiment de ce petit pays pris en tenaille entre la Chine et le Japon ?
Notre imaginaire nous renvoie des images d'un Extrême-Orient né des albums de Tintin ou des films de Kurosawa… Mais la Corée est autre. Ni temples de bois sombres, silencieux, parfaits jusque dans l'asymétrie d'une roche comme au Japon, ni pavillons mystérieux enfumés de nuages d'encens comme à Pékin ou à Shanghai. Pour découvrir la Corée, il faut se dépouiller des clichés et se laisser surprendre par un pays méconnu, éclatant de vie et de santé, peuplé d'habitants au tempérament spontané et explosif. Il faut s'armer de patience, de curiosité et de beaucoup d'indulgence, savoir pousser les portes et s'aventurer au-delà des chemins balisés.
Alors naît le charme: charme cosmopolite de Séoul, de ses pojang-macha, petites tentes qui surgissent dans les ruelles au cœur de la nuit servant jusqu'à l'aube des coquillages et des pieds de porc caramélisés, charme champêtre des rizières qui changent de couleur au fil des jours, charme sauvage des vallées où autrefois rugissaient les tigres, charme gai des temples bourdonnants de vie… Le charme unique d'une péninsule que les Mongols appelaient Solongo, le "pays de l'arc-en-ciel". Un pays tout en contrastes, alliant des traditions anciennes nées de ses origines chamaniques au dynamisme époustouflant d'une nation jeune, tournée vers l'avenir. Imagine-t-on que les gongs des chamanes claquent derrière les façades de verre et de marbre des villes ? Que ce paysan assis au bord de sa rizière passe plusieurs heures par jour devant Internet ?..." Juliette MORILLOT.
La suite sur le site de France-Corée, compris chapitre "Aux Racines de la Vie" (extrait):
Marc VÉRIN - marcverin@hotmail.com - est un correspondant de l'agence Photononstop. Il a effectué de nombreux reportages en Corée, publiés dans des magazines tels que Géo, Grands Reportages, Le Nouvel Observateur, L'Express ou Elle.
- CULTURE
¤ Association Le Havre Science et Culture - programme coréen 2003/2004:
Cette association est membre des Universités populaires de France. Fondée en 1988, elle est gérée par un conseil d'administration de 20 membres, 15 de ces membres représentent les 5 organismes fondateurs, à savoir:
- * Le Centre Havrais de Recherche historique
- * La Chambre de Commerce et d'Industrie
- * Le Club des retraités de la MGEN
- * L'Université du Havre
- * La Ville du Havre
les cinq autres membres sont élus par les adhérents. Pour assister aux conférences, il est nécessaire d'être adhérent à l'association.
Contacts:
Centre de Commerce International, 182, Quai Georges V - 76600 LE HAVRE Françoise FRAGUAS - Tél/fax: +33 (0) 235 22 83 10 lehavrescienceetculture@voila.fr
Université du Havre pierre.chabal@univ-lehavre.fr
* Calendrier coréen 2003/2004:
- - 23 septembre "La Corée, Gens du Sud, Gens du Nord" , france-coree/art_lit/art_lit.htm#livres
- - 14 novembre: La Corée, l'origine historique de la division 1943 - 1953
- - 13 avril 2004: le dialogue inter-coréen.
¤ Centre Culturel Français à Séoul - Programme novembre 2003:
- 3 au 11 novembre: "Nous annonçons des perturbations atmosphériques", exposition organisée dans le cadre de l'échange entre la Kaywon School of Art and Design et l'Ecole Nationale Supérieure d'Art de Paris-Cergy. Sunjung Lee, Yerim Dodeman, Julia Maier, Sabi Youn. Centre Culturel Français: +82 (02) 317-8500
- 7 novembre au 18 janvier 2004: "Christian Lacroix & Bae Joon Sung". Collection haute couture de Lacroix pour Printemps -Eté 2002 et photographies de Bae Joon Sung, intitulées "Costumes du peintre". Musée Daelim - +82 (02) 720 0667
- 17 au 20 novembre: "Dov'e la luna", chorégraphie de Jean-Christophe Maillot, dans le cadre du programme KNBC Triple Bill, organisé par le Ballet national de Corée. Opera Theater, Seoul Arts Center - +82 (02) 587-6181
- 27 novembre au 28 décembre: "Les Idoles et les sacrifices", exposition de Bernard Faucon en présence de l'artiste. Galerie Won à Chongdamdong - +82 (02) 514 3439
- 27 novembre à 17 h: Scéance de dédicace de Bernard Faucon à l'occasion de la sortie de son premier ouvrage traduit en coréen "Les Chambres" Galerie Won à Chongdamdong - +82(02) 514 3439
Contact: Centre Culturel Français à Séoul, YOO Jin-sook, secteur artistique tél. +82 2 317 8504/8500 -
Jin-sook.YOO@diplomatie.gouv.fr
¤ Concert "Quatuor Milinée", Centre Culturel Coréen Paris 14 Novembre à 18h30
Quatre jeunes musiciennes ont formé, en septembre 2002, le "Quatuor Milinée". En décembre, elles entrent au Conservatoire Supérieur de Paris, dans la classe du Quatuor Ysaÿe, où elles ont été reçues à l'unanimité. Elles ont déjà donné des concerts à l'Ambassade de Corée, au Conservatoire, au Centre Culturel Coréen à Paris et à l'Église Polonaise à Arcueil. En Octobre 2003, elles obtiennent le Premier Prix de musique de chambre de l'EUROPEAN MUSIC COMPETITION.
PROGRAMME:
- - "quatuor à cordes en la mineur, opus 13" F. MENDELSSOHN,
- - "trois pièces pour quatuor à cordes" I. STRAVINSKY,
- - "quatuor à cordes N°2, opus 18" L.V. BEETHOVEN,
Centre Culturel Coréen, 2, Avenue d'Iéna 75116 PARIS - Métro Iéna ou Trocadéro +33 (0) 147 20 83 86 - ccc-f@wanadoo.fr
¤ EXPOSITION CLAUDE RAHIR - ATELIER15 JACOTIA - B 1320 NODEBAIS (2)
Tous les Week-Ends de Novembre clauderahir@yahoo.fr - www.chez.com/clauderahir
Claude Rahir revient d'un voyage de
7 semaines au long des chemins en Corée et au Japon.
Il dépose une besace bourrée d' aquarelles et
de dessins, petits comme mouchoirs de poche. Quelques-uns sont restés au
Japon, en exposition au petit Musée de Yonago; il en
a semé d'autres comme cailloux d'amitié au
long des sentiers. Dans son atelier fraichement
restauré, vous verrez les esquisses et traces de ce
tout récent voyage. Derrière chaque dessin,
chaque aquarelle, encore tout humides de l'encre et des
pinceaux, on perçoit les longues années de
connivence avec ces deux pays et leurs paysages, leurs
coutumes et leur(s) histoire(s) et avec les amis nouveaux,
ou les fidèles de longue date, à chaque voyage
retrouvés. La connivence, c'est aussi celle
partagée chaque année, en novembre, avec
vous.
- Dernières nouvelles:
* Claude Rahir a été invité en Corée à la Biennale Internationale de la Calligraphie de Cheonju Chollabuk do (octobre 2003)
* Il expose actuellement ses dessins de voyage au Japon, dans le Tottori ken, au petit musée de Yonago (octobre - novembre 2003)
- Prochains événements:
*France-Corée va faire paraître en tout ou en partie le livret "Dessins et poèmes au pays du matin calme" (en français- traduction en coréen par madame Kim Chung Sook, professeur à l'université de Hanyang).
france-coree/art_lit/peregrinations.htm (En cours)
*Exposition à Seoul en 2004 d' artistes inspirés par la Corée .Organisation Anne Ladouceur et Benjamin Joinau du "Petit Futé Corée" france-coree/societe/b_joinau.htm
-- Découvrez la galerie planétaire de Claude Rahir : www.chez.com/clauderahir
¤ La bataille des quotas : France-Corée même combat.
|
Pour protéger sa production nationale, la Corée impose que les cinémas, un jour sur deux, programment des films Made in Korea. La télévision est aussi contrainte à des quotas de films étrangers et notamment américains. Une loi que certains voudraient voir disparaître et le débat fait rage entre les partisans du ministre de la culture, Lee Chang-dong, lui-même cinéaste, et ceux du ministre de l'économie qui tente de conclure un accord avec les autorités américaines. En matière de défense de la diversité culturelle : France et Corée mènent un même combat. |
 |
- CHRONIQUE "Spécial Séoulscope"
¤ KEDO: l'inopportune interruption
Le ministre des Affaires étrangères Yoon Young-kwan l'a confirmé hier : la KEDO va interrompre les travaux sur les deux réacteurs nucléaires à eau légère dont elle supervisait la construction sur le site de Kumho, en Corée du Nord. C'est lors d'une réunion informelle du directoire de ce consortium multinational destiné à apporter une assistance énergétique au régime de Pyongyang que, mardi, cette suspension a été décidée. Les pays dirigeants de l'organisation -Etats-Unis, Corée du Sud, Japon et Union européenne- n'ont pas encore officiellement annoncé cette mesure, mais, après d'ultimes consultations dans chacune des capitales, ils devraient le faire le 21 novembre prochain lors d'une réunion qui sera elle des plus formelles.
 |
Avant de resituer cette interruption de travaux dans son contexte actuel, il n'est peut-être pas inutile de rappeler la raison d'être de cette KEDO. L'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne - c'est son nom - est née de l'Accord cadre signé en 1994 entre la Corée du Nord et les Etats-Unis. |
Le problème est que, probablement du fait d'un manque de confiance entre Américains et nord-Coréens, les travaux de construction de la centrale à eau légère de Kumho ont accumulé les retards : 9 ans après l'accord cadre, ils ne seraient achevés qu'à 30 %. Pour certains analystes, ce seraient une des raisons pour lesquelles Pyongyang, se sentant trahi, aurait décidé de poursuivre en secret un nouveau programme destiné à se munir de la bombe, cette fois-ci à l'uranium enrichi. En portant celui-ci à la connaissance du public en octobre dernier, le négociateur américain James Kelly a déclenché la seconde crise nucléaire : dès décembre, Washington a sanctionné le régime de Kim Jong-il en suspendant ses livraisons de pétrole. Pyongyang, qualifiant cela de "rupture unilatérale de l'accord de 1994" a aussitôt réagi en expulsant les inspecteurs de l'AIEA et en réactivant toutes ses installations nucléaires, celles-ci selon plusieurs sources lui ayant déjà permis de produire un petit nombre de têtes nucléaires. Depuis, les Etats-Unis ne cessent de réclamer l'arrêt des travaux à Kumho, une mesure de représailles à laquelle le Japon dans un premier temps, et Séoul jusqu'à mardi, ont tenté de résister.
La Corée du Sud, qui cherche à apaiser les tensions avec son voisin du Nord, aurait tout au plus obtenu que la suspension soit limitée à un an. Un accord qui n'est que de principe, et qui pourrait ne pas empêcher Pyongyang de se braquer. La décision d'interrompre les travaux tombe en effet très mal. Fin octobre, le régime juchéiste a accepté de reprendre les négociations à six visant à sortir de la crise nucléaire. Un "oui" difficile à obtenir et que la décision de la KEDO risque de remettre en cause. A moins que Pyongyang ne prenne en compte, plus que le symbole, la réalité des faits : les entreprises contractantes américaines ayant suspendu la livraison de pièces essentielles, la construction de la centrale est pratiquement au point mort depuis déjà plusieurs mois. KBS/RKI: Seoulscope 6 novembre.
- ÉCONOMIE
¤ La "Lettre de Corée" (revue de presse économique) de la KOTRA Paris octobre 2003:
Principaux titres:
- Japon et Corée prêts à négocier un accord de libre-échange
- China plays greater role in North Korea's economy
- En difficulté, le président sud-coréen joue à quitte ou double
- RoK's geographical advantage appeals to foreigners
- Foreign investment in Seoul declining
- La RTT, version coréenne
- EU unit opens cyber watchdog for IPR protection
- Bullet train to revolutionize way of life in Korea
- Korea on track for bio-oriented society
- Le coréen Pohang Steel continue à investir dans le pays
- Korea gets in touch with science satellite
- Samsung table sur un marché mondial de 460 millions de téléphones mobiles en 2003
- Sony pourrait s'allier à Samsung dans les écrans plats
- LG sides with Carlyle to acquire Hanaro
- Hyundai to build cars in C. Europe
- Ssangyong motors denies rumors of sale to Chinese carmaker
- Kai workers to buy KAI stake to stop Korean Air's bid
- Carrefour renforce sa présence en Corée du Sud
- French business giants march into town
- Korean Air confirme sa commande de 5 très gros porteurs Airbus A380
- French architect launches designer homes
¤ Korean Air signe l'achat de huit gros porteurs Airbus.(2)
Korean Air, la première compagnie d'aviation sud-coréenne, a annoncé hier qu'elle se s'équiperait de huit gros porteurs Airbus A380 à partir de décembre 2007. Le PDG de la compagnie Cho Yang-ho a signé un contrat portant sur les avions de future génération avec le vice-président de Airbus John Leahy, la rencontre ayant lieu sur l'île de Jeju. Ce contrat s'élève à quelque 1,8 milliards d'euros pour huit appareils. Dotés de 550 places, ils devront être livrés à la compagnie coréenne entre fin 2007 et 2009.
Selon le PDG de Korean Air, la décision d'acheter des A380 correspond à sa stratégie de renforcement de l'aéroport international d'Incheon, qui a vocation à devenir un hub de l'Asie du Nord-Est. KBS/RKI 24/10/2003
¤ KOREAN AIR CONFIRME SA COMMANDE DE 5 TRÈS GROS PORTEURS AIRBUS A380
L'avionneur européen dispose désormais de 121 commandes pour son futur très gros porteur, soit 26 de plus qu'au début de l'année. Les A380 commandés par Korean Air seront déployés entre Séoul et la côte ouest des Etats-Unis, puis vers la côte est des Etats-Unis et l'Europe.
Korean Air, partenaire d'Air France au sein de l'alliance SkyTeam, a annoncé hier avoir signé une commande ferme portant sur 5 très gros porteurs Airbus A380, assortie de 3 options, confirmant ainsi la lettre d'intention signée avec l'avionneur européen en juin, lors du Salon du Bourget. Plus ancien client d'Airbus en dehors de l'Europe, Korean Air lui a, par le passé, acheté 51 avions gros-porteurs, dont 32 A300 et 19 A330. Les A380, pour lesquels le choix des moteurs n'est pas encore arrêté, seront déployés sur des lignes à forte densité entre Séoul et la côte ouest des Etats-Unis, puis vers la côte est des Etats-Unis et l'Europe.
Le contrat signé avec le transporteur sud-coréen, estimé à 1,375 milliard de dollars - le tarif catalogue de l'A380 est de 275 millions de dollars l'unité -, porte désormais à 121 appareils (129 si l'on prend en compte les lettres d'intention) le carnet de commandes du futur très gros porteur - 550 places en configuration classique. Ce carnet s'est enrichi de 26 unités depuis le début de l'année, grâce à la commande massive passée par Emirates (21 appareils) en juin, et recense désormais 11 clients.
Ce succès commercial est de bon augure pour l'appareil, dont le vol inaugural est prévu pour le premier trimestre 2005, les livraisons devant, quant à elles, débuter en mars 2006 avec la réception par Singapore Airlines du premier exemplaire de série. L'assemblage des sous-ensembles du prototype a déjà commencé, et celui de l'appareil se fera au printemps prochain, après la mise en place d'une logistique combinant transports terrestre, maritime, fluvial et aérien entre les différentes unités de production d'Airbus et le site d'assemblage final à Toulouse.
Source : Les Echos - 24/10/03 (Cité par KOTRA Paris octobre)
¤ Les exportations de technologies de l'information au beau fixe
Les exportations de produits liés aux technologies de l'information ont grimpé de 31,3 % en octobre pour s'élever à 5,9 milliards de dollars, ceci grâce à l'augmentation des ventes de téléphones mobiles et des semi-conducteurs, a annoncé aujourd'hui le ministère de l'Information et des Communications. Les importations des produits de ce secteur ont elles aussi progressé, mais de seulement 20 %, d'où un excédent commercial de 2,39 milliards de dollars. RKI_7/11/03
¤ Park Seung confirme son optimisme pour la croissance en 2004
Le gouverneur de la Banque de Corée est optimiste pour l'économie nationale l'année prochaine. En visite à Bangkok pour y assister à une conférence des gouverneurs de banques centrales, Park Seung a précisé que la croissance de cette année devrait être inférieure de loin à celle de 2002, mais qu'il était confiant dans une reprise prochaine. Selon lui, en 2004, la croissance sera de 4 à 5 %. M. Park a fait ces remarques alors qu'il recevait les représentants d'entreprises coréennes présentes en Thaïlande.
Interrogé sur la possibilité de relever les taux directeurs, le gouverneur de la banque de Corée a répété que ce n'était pas encore à l'ordre du jour.
¤ L'OMC confirme son jugement négatif sur les surtaxes imposées par Washington à l'acier coréen
L'OMC, l'Organisation mondiale du commerce, a jugé en appel que les surtaxes que les Etats-Unis imposent depuis mars 2002 aux importations d'acier de huit Etats dont la Corée, étaient contraires à ses règles. C'est son organe d'appel qui a donné ce jugement hier dans un rapport de plus de 900 pages. Ce rapport précise que les mesures de sauvegarde américaines sont incompatibles avec les règles de l'organisation et demande donc aux Etats-Unis de se conformer à leurs obligations internationales. La décision d'hier confirme un premier jugement prononcé en juillet en réponse à une plainte déposée par les huit pays. Les Etats-Unis ont aussitôt contesté cette décision, exprimant leur intention de maintenir les surtaxes qui, je vous le rappelle, sont de 8 à 30 % pour trois ans.
Le gouvernement coréen a quant à lui décidé de demander officiellement le mois prochain aux Etats-Unis de retirer leurs mesures de sauvegarde, demande qui sera faite en coopération avec le Japon et l'Union européenne, qui font partie des pays plaignants aux côtés du Brésil, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse. L'Europe a déjà menacé de surtaxer certains produits importés des Etats-Unis d'ici la mi-décembre pour un montant total de 2,3 milliards de dollars. A noter également que les mesures de sauvegarde américaines ont réduit d'environ 30 % les exportations coréennes d'acier vers les Etats-Unis.
- BRÊVES
¤ Séoul/Guro-Gu - Issy-les-Moulineaux un partenariat prometteur a été officialisé, 2 au 5 octobre:
André SANTINI, Député-Maire a conduit les membres de la délégation isséenne à Séoul, du jeudi 2 au dimanche 5 octobre, pour y officialiser le partenariat avec le District de Guro (Séoul) dans les domaines de la Modernisation de l'Administration, la Culture, le Sport, les TIC et l'Urbanisme. Ce nouveau partenariat a déjà porté ses fruits puisque le District inaugurera en décembre prochain la première Ludothèque de Corée, sur le modèle de celle d'Issy-les-Moulineaux, que des hauts fonctionnaires de Guro-Gu ont visitée en juin dernier. C'est également dans le cadre de ce rapprochement que la Ville organisera du samedi 3 au samedi 10 avril 2004 une semaine culturelle coréenne à laquelle le Ministre coréen de la Culture envisage de participer en personne.
Les autorités du District ont par ailleurs signé la Déclaration d'Helsinki, en présence de la délégation isséenne, afin d'adhérer au Global Cities Dialogue, présidé par André SANTINI, devenant ainsi une des têtes de pont asiatique de ce réseau international de près de 150 villes dont les maires se sont engagés à réduire la fracture numérique.
Le Député-Maire, également Président du Groupe d'Amitié parlementaire France/Corée à l'Assemblée Nationale, a en outre profité de ce déplacement officiel à Séoul pour déposer une gerbe devant le monument à la mémoire des soldats français morts pendant la Guerre de Corée, dont l'Armistice a été signé il y a tout juste 50 ans. Un geste symbolique qui témoigne de la profondeur des liens qui unissent la France et la Corée.
Ce nouveau partenariat est le fruit de contacts établis dès le début de l'année 2002 avec le KLAFIR -organisme public qui représente les collectivités locales coréennes en France- grâce à son directeur M. KWON Young-Gyu.
Contacts:
- Pierre MALVAUD, directeur des Relations extérieures, Ville d'Issy-les-Moulineaux pierre.malvaud@ville-issy.fr
- KLAFIR : Directeur Général M. KWON Young-Gyu klafirparis@wanadoo.fr
- District de GURO Gu : 435 Gurobon-Dong, Guro-Gu, Séoul, 152-701 - Tél : (+82) 2 860 6403 - Fax : (+82) 2 860 2633 - http://guro.seoul.go.kr
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE
Administrateur et Rédacteur du site France-Corée et du Billet. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr
The opinions and views expressed above are mine
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr
___________________________________________________________
SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour table recueil
Léon ROCHOTTE, Michel CAMDESSUS, Christian PIERRET