Retour au calendrier 

E-Groupe
   

"Le Billet de France-Corée" N°63 - 24 Mars 2004

---

- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

• Message de Monsieur le Ministre SOHN Woo-hyun, Directeur du Centre Culturel Coréen.
• ABBA revit à Séoul: "Mamma Mia" comédie musicale au Seoul Arts Center jusqu'au 18 avril
• 21ème Exposition des Jeunes Artistes Coréens, Paris 15 mars au 3 avril
• CRC : conférence du Dr. Ronald MALIANGKAY, Maison de l'Asie, 26 mars
• CRC : conférence du Dr. Alexander ZHEBIN, Maison de l'Asie, 2 avril
• Chorale des Femmes Coréennes à Paris, concert gratuit, 3 avril
• JOUR FÉRIÉ CORÉEN : Jour de l'Arbre, 5 avril

- LES GENS :

• "Breathing Life into the Itaewon Dining Scene with Benjamin Joinau..."

- CULTURE :

• Universités: Réforme à l'Université Nationale de Séoul
• Cinéma: "Silmido" et "Taegukgi" sortent au Japon
• 22nd Brussels International Festival of Fantastic Film, 12th - 27th March 2004
• Rencontres du Cinéma Asiatique de Paris - 31 mars au 4 avril 2004
• Enrichissement des échanges entre Issy et Séoul / District de Guro - Semaine Culturelle Coréenne 3 au 10 avril. Programme.

- TECHNOLOGIE :

• Sécurité: la dangereuse mutation du ver "mass-mailer" - ZDnet 4 mars
• Une puce à ADN pour identifier la composition des aliments...
• Institutions européennes: "Pas question de partager ITER"

- ÉCONOMIE :

• Hanbultech: la technologie française s'expose à Séoul 6, 7 et 8 avril
• Les exportations coréennes frôlaient 50% d'augmentation au mois de mars

- BRÈVES :

• Seoulscope : Mar. 18, 2004 - La démocratie coréenne vacille…
• Libération de Seok Jae-hyun, reporter Sud-coréen emprisonné en Chine depuis 14 mois.
• Un nouveau cas de la grippe du poulet signalé en Corée

- COURRIER - OFFRES et DEMANDES

• Miae & Louis : Merci d'avoir publié encore quelque chose sur nous!
• Recherche de Femmes Coréennes (essais de maquillage)
• Recherche de stage: École de Commerce à Lyon
• Culture - Spectacle : Recherche musiciens instruments traditionnels coréens
• Recherche de Stage - Training Course Enquiry -"NADO KOGIE KAGOSHIPAEYO!"

- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

¤ MESSAGE de Monsieur le Ministre SOHN Woo-hyun, Directeur du Centre Culturel Coréen. -

Paris le 10 mars 2004

Monsieur,

Après quatre années passées en poste à Paris, je viens d'être appelé à Séoul pour prendre, début avril, de nouvelles fonctions.

Ma mission arrivant à son terme, je tiens, par la présente à vous dire combien j'ai été heureux et combien cela a été gratifiant pour moi d'accomplir ma mission au cours d'une période riche en manifestations, qui a vu croître en France l'intérêt pour la Corée et sa culture.

J'espère pour ma part avoir modestement contribué à mieux faire connaître cette culture auprès du public français et tiens à vous remercier vivement de l'intérêt et de la fidélité que vous m'avez témoignés pendant ces quatre ans.

Malgré la joie de retrouver mon pays natal, je vous avoue que la France, pays de grande culture et très chère à mon cœur, me manquera un peu.

Mais je suis convaincu que nous continuerons, vous et moi, à œuvrer dans les années à venir au rapprochement franco-coréen et à la consolidation des liens d'amitié que nous avons tissés.

En vous adressant tous mes vœux de réussite pour l'avenir, je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma considération distinguée.

SOHN Woo-hyun, Ministre près de l'Ambassade de Corée, Directeur du Centre Culturel Coréen.

- Léon C. ROCHOTTE, administrateur rédacteur du Billet de France-Corée, du site web France-Corée et france-coree_E-groupe tout entier souhaitent à Monsieur le Ministre SOHN Woo-hyun pleine réussite et épanouissement dans ses nouvelles fonctions.

Nous conserverons précieusement ici le souvenir d'un homme de grande culture et nous nous emploierons à maintenir et à resserrer davantage encore les liens d'amitié tissés ensemble, grâce, notamment, à notre ami Georges ARSENIJEVIC, Conseiller près le Ministre et Rédacteur en Chef de la revue "Culture Coréenne", ainsi qu'à Madame PARISSE, Assistante près le Ministre.

¤ Le groupe ABBA revit à Séoul: "Mamma Mia" comédie musicale au Seoul Arts Center : jusqu' au 18 avril.

"In 1989, "Mamma Mia" producer Judy Craymer originally suggested making a musical fully based on ABBA's songs to two members of the group, Benny Anderson and Björn Ulvaeus. In 1994, playwright Catherine Johnson and producer Phyllida Lloyd jointly produced the musical. First premiered at the Prince Edward Theater in London in 1999, "Mamma Mia" has received great acclaim that parallels the music group's success. Photo: Mamma Mia Korean Productions

"Mamma Mia" has been staged in 11 metropolitan cities including London, New-York, Japan and Toronto... ...A London premiere in 1999, Berlin in 2001, Tokyo in 2002, and finally, Seoul in 2004... "

(D'après Yu Yeongmi, staff reporter, SEOUL Magazine january 2004)

¤ 21ème Exposition des Jeunes Artistes Coréens, Paris 15 mars au 3 avril

Membres d'Honneur: KIM Myoung-Nam, RU Seung-Hee
Exposition du 15 mars au 3 avril 2004, du lundi au vendredi de 9h30 à 18h 
et le samedi de 10 à 13h 
Centre Culturel Coréen - 2 avenue d'Iéna  -  75016  PARIS
+33 (0) 147 208 386 / 415  ccc-f@wanadoo.fr 

¤ CRC : conférence du Dr. Ronald MALIANGKAY, Maison de l'Asie, 26 mars

Dans le cadre du programme d'échanges créé par l'Association for Korean Studies in Europe (AKSE) avec l'aide de la Korea Foundation, le Centre de Recherches sur la Corée (CRC, EHESS), le Laboratoire d'Études Coréennes (CNRS / EHESS / EFEO / Université Paris 7), l'Association Française pour l'Étude de la Corée (AFPEC) vous invitent à la conférence du :

Dr. Ronald MALIANGKAY, Lecturer, Centre for Korean Studies, SOAS, London University
"Off the Record: The Music Business in Colonial Korea"

Vendredi 26 mars 2004 de 14 h à 16 h - Maison de l'Asie - Salon du 1er Ètage - 22, avenue du Président Wilson, Paris 16e.

CRC : centrecoree@ehess.fr

IMPORTANT: Dans le but de rendre accessible au plus grand nombre le résumé des travaux du Centre de Recherche sur la Corée et autres Institutions CRC/EHESS/CNRS/EFEO/AFPEC, France-Corée website a ouvert ses pages à l'Association for Korean Studies in Europe (AKSE) depuis début mars 2004:

¤ CRC : conférence du Dr. Alexander ZHEBIN, Maison de l'Asie, 2 avril

Dans le cadre du programme d'échanges créé par l'Association for Korean Studies in Europe (AKSE), avec l'aide de la Korea Foundation, le Centre de Recherches sur la Corée (CRC, EHESS), le Laboratoire Etudes Coréennes (CNRS / EHESS / EFEO / Université Paris 7), l'Association Française pour l'Etude de la Corée (AFPEC) vous invitent à la conférence du:

Dr. Alexander ZHEBIN, Director, Center for Korean Studies Institute of Far Eastern Studies Moscou
"Neighborhood Groups as Traditional Tool of Social Control in North Korea"

Vendredi 2 avril 2004 de 14 h à 16 h, Maison de l'Asie, Salon du 1er étage - 22, avenue du Président Wilson, Paris 16e

CRC : centrecoree@ehess.fr

IMPORTANT: Dans le but de rendre accessible au plus grand nombre le résumé des travaux du Centre de Recherche sur la Corée et autres Institutions CRC/EHESS/CNRS/EFEO/AFPEC, France-Corée website a ouvert ses pages à l'Association for Korean Studies in Europe (AKSE) depuis début mars 2004:

¤ Chorale des Femmes Coréennes à Paris, 3 avril

JUNG DA WOON NO RAE - Chorale des Femmes Coréennes à Paris

 

Un concert gratuit sera donné par la la "Chorale des Femmes Coréennes à Paris" le samedi 3 avril à 19 heures à "The American Church in Paris" (Théâtre), 65, Quai d'Orsay - 75007 PARIS

RER C : Pont de l'Alma - Métro 9 : Alma-Marceau

La chorale Jung - Da - Woon existe maintenant depuis 3 ans, et regroupe des femmes coréennes qui aiment chanter. C'est une chorale d'amateurs qui répète deux fois par mois au Centre Culturel Coréen de Paris Nous chantons des chansons populaires traditionnelles coréennes, et aussi des chansons françaises ou internationales Notre chorale regroupe donc des personnes qui chantent pour le plaisir, mais aussi pour permettre une rencontre harmonieuse entre les femmes coréennes habitant à Paris.

Notre autre objectif est aussi de permettre à un public français de découvrir une partie de la culture coréenne

C'est pourquoi nous souhaitons organiser un concert chaque année , dont le 1er concert aura lieu cette année : le samedi 3 Avril 2004 à l'Eglise Américaine à Paris Nous participons aussi bénévolement à des activités sociales comme par exemple dans des maisons de retraite pour personnes âgées, etc … Notre chorale est donc ouverte à toutes les Coréennes qui souhaitent nous rejoindre pour chanter ensemble, … et aussi aux Françaises qui sont intéressées

"Jung Da Woon '', Centre Culturel Coréen - 2, avenue d'Iéna 75016 Paris (Métro N° 9 Iéna) - Répétitions les 1er et 3ème jeudi de chaque mois (sauf jours férié) de 12 h 30 à 14 h 30

- LES GENS :

¤ ANNYEONGHASEYO "Breathing Life into the Itaewon Dining Scene with Benjamin Joinau..."

(Un article de Kim Stoker, SEOUL Magazine january 2004 - selector@seoulselection.com )

      

         

            
         
         

            
"After living and teaching in
            Seoul for six years, Benjamin Joinau decided that he
            needed to broaden the realm of his experiences and
            breathe some 'fresh air' into his life. 
            
            
Now in the three years since he
            first opened le Saint-Ex in Itaewon with business partner
            An Sang-joon, Joinau has more than just realized his
            dream of opening a French bistro. 
            
            
He has been at the forefront of
            the transformation of Itaewon into a place known for more
            than just its shopping and nightlife..."
            
            
         
      
   
   
   
   
   
   
   "Le Saint-Ex" (795 - 2465) is located behind the Hamilton Hotel in Itaewon.
Subway line 6, Exit 1 (across from 3 Alley Pub and Pattaya Thaï restaurant)
For more information about the bistro, contact Benjamin joinau@chollian.net 

  - CULTURE :

  ¤ Universités: Réforme à l'Université Nationale de Séoul

Réduire le nombre d'étudiants en 1er et 2ème cycle de 20% d'ici 2005. C'est l'objectif de l'Université Nationale de Séoul. Tous les secteurs ne sont pas bien sûr concernés. Il s'agit surtout du droit, de l'économie et de la médecine. Il s'agit en fait pour l'Université d'augmenter le nombre d'étudiants en maîtrise.

Cette réforme a pour but de rendre l'Université plus compétitive sur la scène internationale. Mais l'application de cette réforme entraînera des problèmes. Déjà, les professeurs et étudiants concernés ont montré leurs mécontentements. Ils ont protesté pour ne pas avoir été consultés avant cette prise de décision. KBS/RKI 20 mars

¤ Cinéma: "Silmido" et "Taegukgi" sortent au Japon

Le cinéma coréen voyage. Deux films qui ont respectivement fait plus de 10 millions d'entrées dans l'ensemble du pays vont bientôt débarquer sur l'archipel nipon. Les dates de sortie viennent d'être fixées. Le 5 juin pour "Silmido". L'histoire d'une équipe d'agents secrets sud-coréens entraînés pour aller assassiner Kim Il-sung. Et le 25 juin pour "Taegukgi". Un film qui parle quant à lui de la fraternité de deux frères pendant la guerre de Corée. Ces films seront à l'affiche dans 250 salles japonaises au minimum. Mais vu l'effort mené par leurs maisons de production, le nombre de salles sera sûrement multiplié. Jusqu'à 400, pour "Silmido". KBS/RKI 18 mars

  ¤ Korean Movie 'Taegukgi' Tops 9 Million Viewers

Korean blockbuster "Taegukgi" clocked more than 9 million admissions at the national box office this past weekend. The Korean War epic attracted 9.12 million moviegoers as of Saturday on its 31st day of release according to the film's distributor Showbox. This is the shortest period of time in which any movie, Korean or foreign was able to top 9 million ticket sales nationwide. It also breaks the previous record set by mega-blockbuster Silmido by 14 days. A story about two brothers forced to fight against each other during the Korean War from 1950 to 1953 "Taegukgi" is a US$13 million production made by celebrity filmmaker Kang Je-gyu. Chosun Ilbo - Mar.8,2004.

Merci à Chti'Corée dominico2002@wanadoo.fr

¤ 22nd Brussels International Festival of Fantastic Film (Belgium) - From 12th - 27th March 2004.

Place: Brussels, Belgium - Auditorium 44 - NOVA
Many Korean films are scheduled. - Official Website: http://www.bifff.org
Korean films programmed : http://korea.be/index.php?id=11&event=3 

¤ CARRÉMENT A L'EST: Rencontres du Cinéma Asiatique de Paris - 31 mars au 4 avril 2004

MK2 Bibliothèque - Paris

- L'Asie sur les écrans parisiens

Longtemps directeur artistique du festival du film asiatique de Deauville, maintenant en charge de la sélection asiatique de la Quinzaine des Réalisateurs, Jérémy Segay a été longtemps convaincu de la nécessité d'organiser une manifestation consacrée aux cinématographies d'Asie pour le public parisien. Les nombreux liens noués en Asie et en France l'ont décidé à entreprendre cette aventure aux cotés d'autres passionnés.

L'Asie manquait à Paris et Paris manquait à l'Asie.

- Des films inédits en France

Une sélection de films inédits en France offrira un large panorama de la production asiatique. Plus de 20 films, parmi lesquels les inédits de Pen-ek Ratanaruang, Kim Ki-duk, Takashi Miike , Kiyoshi Kurosawa, Park Chan-Wook et de jeunes auteurs à découvrir.

Pour la première fois en France, un regard sera porté sur le cinéma de Singapour (6 longs métrages - de 12 Storeys à Fifteen - et 10 courts métrages). Le coréen Kim Jee-Woon (The Quiet Family, The Foul King et Deux Sœurs - sortie en France en Juin 2004) fera l'objet d'un hommage, en sa présence.

Kim Jee-Woon (Corée), Penek Ratanaruang (Thailande), Royston Tan (Singapour), Kelvin Tong (Singapour), Hossan Leong (Singapour), Sharon Au (Singapour), Daniel Yun (Singapour) et bien d'autres, feront le voyage.

- Les partenaires

Carrément à l'Est est un association animée par des bénévoles passionnés par l'Asie et son cinéma. Elle existe grâce aux encouragements de nombreux partenaires, professionnels et institutions, en Asie et en France. Le CNC, les ambassades de France en Asie, la Fondation Gan pour le Cinéma, MK2, Titra Films, les laboratoires LTC, TPS, Kumite, Cinéastes, Ecran Total, Zurban, et les commissions du film de Singapour et de Corée, la Fondation Europe Asie ont accordé toute leur confiance et leur soutien à cette nouvelle aventure.

Deux tables rondes sont organisées autour des thèmes "la coproduction avec l'Asie" et "les festivals de films asiatiques en Europe".

Toutes les informations, les mises à jour, les demandes d'accréditation, les horaires, le dossier de presse et les visuels sur le site du festival :

Les billets seront en vente au MK2 Bibliothèque.

Contact Presse Jean-Charles Canu +33 (0) 146 716 230 - jccanu@libertysurf.fr

Carrément à l'Est Jérémy Segay 0615 420 048 - paff@ifrance.com

Aux côtés de Park Chan-wook (JSA, Sympathy for Mr Vengeance, Old Boy) et Bong Joon-ho (Barking Dogs Never Bite, Memories of Murder), Kim Jee-woon est l'un des plus brillants fers de lance du nouveau cinéma coréen. Né à Séoul en 1964, Kim commence d'abord sa carrière dans le théâtre. De comédien dans un premier temps, il passe rapidement aux statuts de metteur en scène de pièces (Hot Sea en 1994 et Movie Movie un an plus tard) puis de scénariste. D'ailleurs, il remporte le concours du meilleur scénario en 1997 avec sa création Wonderful Seasons. Et la même année, avec son second script The Quiet Family, il gagne le prix du meilleur scénario lors d'un concours organisé par le magazine de cinéma coréen Ciné 21. Kim fait ainsi ses débuts au cinéma en 1998 en portant à l'écran The Quiet Family. Son second long-métrage, The Foul King, une nouvelle comédie ironique mais cette fois se situant dans l'univers de l'entreprise, est un véritable triomphe critique et commercial. Le film reçoit aussi un excellent accueil dans les nombreux festivals internationaux où il est présenté (Toronto, Berlin, Hong Kong). Après un court (The Power of Love avec Moon So-ri, interprète principale de Oasis) et deux moyens-métrages (Coming Out tourné pour Internet et Memories, sketch du film omnibus Trois Histoires de l'au-delà), Kim Jee-woon réalise Deux Sœurs en adaptant un conte folklorique coréen. Le résultat est un nouveau succès au box-office coréen en 2003. Scénariste sur chacun de ses films, Kim Jee-woon axe son œuvre principalement autour des nombreux dysfonctionnements qui parasitent les liens sociaux, notamment les rapports particuliers de domination régissant certains microcosmes de la société coréenne, comme la cellule familiale ou le monde du travail. Olivier Lehmann

¤ Enrichissement des échanges entre Issy et Séoul / District de Guro - Semaine Culturelle Coréenne

Une délégation de 4 fonctionnaires de notre Cité partenaire, Séoul / District de Guro, a été accueillie dans notre Cité, du samedi 21 au jeudi 26 février 2004, afin de préparer la Semaine culturelle coréenne qui va avoir lieu du samedi 3 au samedi 10 avril.

- Visite de la cyber-crèche

Durant leur séjour, la délégation de Séoul / District de Guro a pu visiter plusieurs structures culturelles de la Ville (Médiathèque, le Cube, Musée Français de la Carte à Jouer, Conservatoire Niedermeyer, CEAP, Ludothèque) qui accueilleront de nombreuses manifestations durant cette Semaine culturelle coréenne.

Outre la présence du Maire du District de Guro, notre Ville recevra à cette occasion un calligraphe de ce District, ainsi qu'un groupe de 20 jeunes, de 11 à 13 ans, membres de l'équipe nationale coréenne de Taekwondo.

Pour tout renseignement complémentaire sur la Semaine culturelle coréenne : Direction de la Culture +33 (0)141 23 88 40 ou www.issy.com (Rubrique Vie Culturelle)

* CINÉ D'ISSY

• Mercredi 31 mars - 20h30 "The coast guard" de KIM Ki-Duk, en avant-première
• Vendredi 2 avril - 20h30 "Printemps, été, automne, hiver et printemps" de KIM Ki-Duk, en avant-première
• Samedi 3 avril - 20h30 "Oasis" de LEE Chang-Dong (ministre de la Culture coréen)
• Dimanche 4 avril - 14h30 "Peppermint Candy" de LEE Chang-Dong
• 17h30 "Oasis" de LEE Chang-Dong
• Lundi 5 avril - 20h30 "Turning Gate" de HONG Sang-Soo
• Mardi 6 avril - 20h30 "Turning Gate" de KONG Sang-Soo

Démonstration de taekwondo par l'équipe nationale de Corée avant le film du samedi 3, à 20h

* C.E.A.P.

Lundi 5 et mardi 6 avril : calligraphie avec LEE Ju-Hyong

• - à 9h30 : Démonstration
• - à 14h : Démonstration et atelier

* MEDIATHÈQUE

Du mardi 30 mars au dimanche 18 avril : exposition des travaux photographiques de CHONG Jae-Kyoo (artiste des Arches)

Samedi 3 et dimanche 4 avril à 14 h : atelier-démonstration de calligraphie avec LEE Ju-Hyong- Samedi 3 avril à 15 h 30 : rencontre avec Ysabelle Lacamp, écrivain franco-coréenne "Mes livres préférés"

Mardi 6 avril à 18 h 30 : conférence "Séoul, une ville géante" par Valérie Gelézeau, maître de conférences à L'Université de Marne La Vallée

Lancement début avril d'un projet d'écriture musicale d'un conte par les élèves d'une classe primaire, organisé conjointement par le Conservatoire et la Médiathèque

* LE CUBE

Les samedis 3, 10, 17 et 24 avril de 16h30 à 18h : ateliers Jeune Public "Les mystères de l'Asie" Ateliers de création multimédia pour les 6-12 ans

* LUDOTHÈQUE

Samedi 3 avril de 15 à 19 h : atelier de nœuds coréens par KIM Sang-Lan, à partir de 8 ans

Mercredi 7 avril de 15h à 18h : tournoi de " YUT " jeu traditionnel, à partir de 6 ans

* MUSÉE

Du mercredi 24 mars au samedi 10 avril 2004 : exposition CORÉEgraphie par 21 artistes de "Sonamou-Artsenal sous les Arches". Les œuvres présentées témoignent des liens qui peuvent se nouer entre plusieurs communautés sur des thèmes variés.

Autour de l'exposition :

• - Samedi 27 mars de 15h à 16h : Rencontre avec des artistes - Initiation au Younnori, jeu traditionnel.
• - Dimanche 28 mars de 15 à 17 h 30 et dimanche 4 avril de 15 à 17 h 30: Initiation au Godori (jeu populaire coréen)
• - Mercredis 24 et 31 mars de 14 h 30 à 16 h, mercredi 7 avril de 14 h 30 à 16h: Ateliers pour enfants
• - Jeudi 8 avril à 18 h 30 : conférence " L'Art coréen " par Francis Macoin, conservateur au Musée Guimet

* E.N.M.

• - Dimanche 4 avril à 17 h : Intermède musical par Mihi Kim (professeur de flûte traversière à l'ENM) avant une séance de cinéma

* M.J.C. / ESPACE ICARE

• - Samedi 3 avril à 10 h : stage de relaxation basé sur le mouvement

* L'ENTREPONT

• - Mercredi 7 avril à 20 h : Soirée de musique traditionnelle

 - TECHNOLOGIE :

¤ Sécurité: la dangereuse mutation du ver "mass-mailer" - ZD Net, 4 mars

Enquête - Alors que le ver Netsky.D est classé en tête des alertes antivirus, le plus dangereux demeure pourtant l'apparition ce week-end de cinq variantes de Bagle. Elles contournent les protections classiques et ouvrent des portes dérobées. Une tendance inquiétante.

NDLR : Le site France-Corée comme Le Billet sont aussi la cible de ces Mydom, Bagle et autres Netsky.D, d'autant que la déferlante actuelle vient d'Asie et des États-Unis...

Comme déjà en décembre et janvier nous rassurons nos internautes fidèles. Nous avons fait choix d'une protection maximum il y a longtemps déjà par le puissant antivirus en ligne FSecure doublé d'un firewall. Responsable de par nos activités de plusieurs milliers d'adresses email, nous restons au maximum de la vigilance.

Mais nous ne pouvons empêcher le "piratage" de nos différentes adresses qui sont publiques. Des messages infectés peuvent donc être envoyés avec nos adresses en origine à des destinataires le plus souvent choisis alétoirement. Ces messages sont toujours en anglais avec une pièce attachée sous différents formats .pif, .dat, .zip, .exe etc... avec en objet "Hi", "Your bill", "Thanks" etc... et vous pouvez même recevoir des réponses à des messages que vous même n'avez jamais envoyés "Re:Hi", "Re:Thanks" etc.. Il n'y a pas lieu de vous inquièter TANT QUE VOUS N'OUVREZ PAS LA PIÈCE JOINTE. Le mieux est de détruire les messages douteux directement sur le webmail sans même les consulter. Si quelquefois vous estimez devoir prendre le risque de charger un de ces messages suspects parce qu'il provient d'une adresse familière, il est prudent de consulter l'expéditeur avant toute ouverture de pièce.

¤ Une puce à ADN pour identifier la composition des aliments

Par Estelle Dumout ZDNet France Mardi 9 mars 2004

"Créée conjointement par le français Biomérieux et l'américain Affymetrix, cette technologie permet d'identifier quel type de produit animal entre dans la composition des aliments. Et renforce ainsi la traçabilité des produits et la fiabilité des étiquetages.

http://www.zdnet.fr/actualites/technologie/0,39020809,39144534,00.htm

Le laboratoire français Biomérieux, en association avec la société américaine Affymetrix, a développé "une puce à ADN de haute densité" et créé un test baptisé FoodExpert ID, capable de vérifier la composition des aliments pour les hommes comme les animaux...." ...

Cette puce ne manquera pas d'intéresser dans l'immédiat le commerce international agroalimentaire, particulièrement sensibilisé après les catastrophes et les épizooties que viennent de connaître les pays d'Asie (SRAS, grippe aviaire) et les pays européens (ESB). En outre :

..." ces applications ne constituent pour l'instant que "la partie émergée de l'iceberg", précise le chercheur de Biomérieux. Le laboratoire prévoit en effet, d'ici deux ou trois ans, d'introduire progressivement ce type de solutions pour des tests cliniques, c'est-à-dire pour détecter des virus, des bactéries ou des parasites - en cas d'accident industriel ou d'attaque "bioterroriste" de plus grande ampleur.

Biomérieux, qui appartient au groupe pharmaceutique Pierre Fabre SA, a bénéficié de l'expertise et des recherches publiques du Commissariat à l'énergie atomique (CEA). En 2001, alors que Biomérieux avaient déjà pris des contact avec Affymetrix, le CEA et Pierre Fabre ont créé un laboratoire commun, Apibio, dont l'objectif est de travailler sur tous les débouchés, civils et militaires, des "biopuces" ou autres microsystèmes d'analyses biologiques ou biochimiques."

¤ Institutions Européennes: "Il n'est pas question de partager ITER",

Tel est le message lancé par la Commission et les Etats membres à l'issue du Conseil "compétitivité" consacré aux négociations sur la localisation du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER). Dans ce dossier, les Etats-Unis maintiennent leur soutien à la candidature japonaise, tandis que la Chine, la Russie et la Corée du Sud soutiennent la candidature européenne de Cadarache. Alors qu'aucun compromis ne semble en vue, plusieurs voix se sont élevées pour proposer un partage du projet entre les sites japonais et européen. Source: La Lettre N°158 du 15 mars, Fondation Robert Schuman

- ÉCONOMIE :

¤ HANBULTECH : La Technologie française s'expose à Séoul 6, 7 et 8 avril

L'Alsace est là-bas : seule Région française jumelée avec une Région coréenne, le Kyongsangbuk-do l'Alsace est présente à Hanbultech avec ALSACE DEVELOPMENT AGENCY.

Secteurs d'activité:

• CONSTRUCTION
• ENERGIE
• ENVIRONNEMENT
• TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
• TRANSPORTS
• AUTRES SECTEURS

- Responsable France: M. Jean-Michel STRASBACH

Alsace Development Agency / CAHR - 125 D avenue d'Alsace F-68000 COLMAR
Tel : +33 (0) 389 418 005 - Fax : +33 (0) 389 418 006
Email : jm.strasbach@cahr.tm.fr - http://www.alsace-cahr.com 

- Responsable Corée: M. Hong Chang ou Mme Junie

Alsace Development Agency # 1902 Daeyungak Center Bldg
25-5, Chungmuro 1 Ga, Chung-Ku - SEOUL
Tel : +82 2 773 9215 Fax : +82 2 775 0684
Email : chang@han-21.com 

Les missions de l'Agence sont de promouvoir le potentiel économique de l'Alsace à l'étranger, d'identifier et de prospecter les entreprises étrangères susceptibles de s'implanter en Alsace. Pour valoriser le potentiel alsacien auprès des prospecteurs et investisseurs étrangers, l'Agence met à leur disposition son savoir-faire en matière d'ingénierie de projet : études economiques et sectorielles, rencontres d'experts, séminaires... L'Agence s'inscrit dans les réseaux régionaux et internationaux, industriels et financiers, scientifiques et institutionnels. Elle dispose de plusieurs bureaux permanents à l'étranger dont un en Corée du Sud.

L'Agence s'inscrit dans les réseaux régionaux et internationaux, industriels et financiers, scientifiques et institutionnels. Elle dispose de plusieurs bureaux permanents à l'étranger dont un en Corée du Sud.

¤ Les exportations coréennes frôlaient 50% d'augmentation au mois de mars

En dépit de l'instabilité politique, du manque de matière première et de la flambée du prix du pétrole, les exportations coréennes ont augmenté en mars. Elles s'élèvent à 10,1 milliards de dollars, soit une progression de 49,4% par rapport au même mois de l'année dernière.

Les importations s'élèvent à 10,3 milliards de dollars, soit une croissance de 12,6%.

Le déficit commercial pour les 17 premiers jours de mars atteint donc 228 millions de dollars, mais le ministère du Commerce prévoit un surplus commercial, les acheminements des produits "Made in Korea" ayant lieu en masse à la fin du mois.

De janvier à mars cette année, l'excédent commercial table sur 4,6 milliards de dollars.

¤ Le gouvernement prévoit une croissance de 5% en 2004

Le gouvernement est optimiste pour l'économie sud-coréenne en 2004. Il prévoit un taux de croissance de 5% en dépit des troubles causés par la destitution de Roh Moo-hyun. Une déclaration hier Lee Hun-jai lors d'une conférence de presse. Le ministre de l'Economie et des Finances a également affirmé qu'il ne serait sans doute pas necessaire de prévoir un plan de relance économique.

Mais cet optimisme n'est pas partagé par tout le monde. Beaucoup d'incertitudes planent sur la croissance sud-coréenne. Comme le prix des matières premières et surtout du pétrole. Une économiste du groupe Hyundai a même qualifié d' "irréalisables" les prédictions du ministre si le cours de l'or noir continuait de monter.

On ne sait pas non plus comment va évoluer la consommation intérieure.

Mais le gouvernement cherche surtout à rassurer la population. Il faut à tout prix montrer une image de stabilité. KBS/RKI 20 mars.

  - BRÈVES :

¤ Possible accord sur la libre circulation des navires commerciaux nord-sud

Vers une possible liberté de circulation pour les bâteaux commerciaux naviguant dans les eaux sud et nord coréennes. Des Discussions sont actuellement en cours.

Un accord est sur la table des négociations. Il prévoit la levée de l'actuelle interdiction pour un bâteau commercial de se rendre dans les eaux territoriales du pays voisin.

Seul point de discorde : la Corée du sud ne veut pas autoriser les bâteaux nord-coréens à naviguer dans les eaux situées entre la côte sud de la péninsule et l'île de Jeju. Et cela pour des raison de sécurité.

Par aillleurs, les deux pays se sont mis d'accord pour aider l'actuel chantier de construction d'une ligne de chemin de fer de part et d'autre du 38ème parallèle. Du matériel supplémentaire va être fourni pour ce chantier. KBS/RKI 28 février

¤ Seoulscope : Mar. 18, 2004 - La démocratie coréenne vacille…

Le vote de la destitution du président Roh Moo-hyun élu au suffrage universel en décembre 2003 par les parlementaires évoquant un futile prétexte représente plus qu'un abus de pouvoir. Il s'agit d'un coup dur porté à la jeune démocratie sud-coréenne qui vacille. La rue n'entend pas laisser le Parlement agir à sa guise et manifeste son mécontentement. L'heure de vérité sera le 15 avril, lors des élections législatives. Des élections qui dans ce contexte de crise prennent une nouvelle dimension : c'est désormais du quitte ou double...

AUDIO : http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s040318f.asx

¤ Libération de Seok Jae-hyun :

Seok Jae-hyun est de retour à Séoul. Ce photographe sud-coréen a été libéré après avoir passé 1 an et 2 mois dans une prison chinoise.

Il avait été arrêté à Yantai, un port situé face à la péninsule coréenne, alors qu'il effectuait un reportage sur les réfugiés nord-coréens tentant de fuire leur pays.

Seok Jae-hyun avait été comndané à 2 ans de prison et 5 000 Yuan d'amendes. Mais il est sorti plutôt notamment grâce à la pression du gouvernement coréen et des Reporters sans frontières.

Ce photographe va bientôt présenter son travail lors d'une exposition de photos à New York. KBS/RKI 20 mars.

¤ Un nouveau cas de la grippe du poulet signalé en Corée

Retour de la grippe du poulet en Corée après 45 jours d'accalmie.. Un nouveau cas de cette maladie fièvre avaire la grippe du poulet a été détecté dans une ferme à Yangju dans la province de Gyeonggi, près de Séoul.

Ce qui porte à 19 le nombre des élevages contaminés par le virus H5N1 dans l'ensemble du pays.

Le ministère de l'Agriculture et des forêts va prendre des mesures drastiques. 400 mille poulets et canards élevés dans 20 fermes de la région seront abattus. Jusqu'à présent, la Corée a abattu presque 5 millions de volailles. Le premier cas avait été signalé le 15 décembre dernier dans une ferme à Umseong à 130 km au sud de la capitale. Il n'y a aucun signes que le virus est transmissible à l'homme. Outre la Corée, la grippe aviaire est présent au Vietnam, en Thaïlande, en Chine, au Laos, au Cambodge, en Indonésie et au Japon. KBS/RKI 22 mars

- Courrier divers - Offres et Demandes

¤ Miae & Louis Studio : Merci d'avoir publié encore quelque chose sur nous! (Billet N°62)

Nos coordonnées ont changé :

email: Jean-Louis: jeanfouis@yahoo.com - Mi Ae : miaemiae2003@yahoo.com

Tel : +82 2 793 96 25

Mobile: Jean-Louis 011 391 6499 - Mi Ae 011 9197 4535

Jean-Louis WOLFF, Séoul.

¤ Recherche de Femmes Coréennes (9 - 16 mars)

Bonjour Mesdames, Je me permets de vous contacter car je suis recrutrice pour une société d'étude qui souhaite faire essayer des mascaras à des femmes coréennes en France. Ces mascaras sont spécialement étudiés pour les cils des femmes coréennes, mais la société doit connaître leurs avis avant de les commercialiser.

Pour cette étude, elle souhaiterait que 20 femmes les essayent. J'ai actuellement recruté 9 femmes par le biais du site Racines Coréennes, et j'aurais espéré que vous auriez pu m'aiguiller vers d'autres femmes de votre entourage (ou vous même) qui seraient éventuellement intéressées.

Profil : Femmes entre 20 et 40 ans, de parents biologiques coréens.

Dédommagement : 40 euros en chèque bancaire. - Possibilité d'un traducteur si la personne ne parle pas français.

Très cordialement, Corinne Baptiste

corinne.baptiste@wanadoo.fr - Mobile: 06 27 04 42 85

- Pegase94 site web: www.pegase94.com - pegase94@wanadoo.fr

(Retransmis par: Association des Francophones de Corée (AFC), Guylaine Bourdos

via Chti'Corée dominico2002@wanadoo.fr )

¤ Recherche de stage: École de Commerce à Lyon

Je suis actuellement en première année d'école de commerce à Lyon et je suis à la recherche d'un stage. Etant attiré par l' Asie et notament la Corée du Sud et ayant des facilités de logement dans ce pays, je cherche un stage dans ce pays. Mon stage durerait six mois à partir de juillet 2004 ou trois mois à partir d'octobre 2004.

Je vous remercie d'avance.

Thibault Barbier - CV (anglais), présentation à: tibo2669@yahoo.fr

¤ Culture - Spectacle : (2ème parution)

Nous recherchons pour une prestation en avril, un groupe de musiciens traditionnels coréens pour une structure qui dépend de la mairie d'ISSY LES MOULINEAUX (dept/92).

Merci de nous contacter au +33 (0) 147 37 40 84 dans les meilleurs délais.

Cordialement

Florence VANESTE - ANPE LEVALLOIS/Equipe Spectacle 92

culture-spectacle.92@anpe.fr

¤ RECHERCHE DE STAGE - TRAINING-COURSE ENQUIRY (2ème parution)

"NADO KOGIE KAGOSHIPAEYO !"

- Bonjour,

Je suis actuellement étudiant en Licence LEA (langues étrangères appliquées: mention affaires et commerce) et suis à la recherche d'un stage en entreprise en Corée pour l'été prochain. A travers mes études et mon expérience personnelle, j'ai acquis une certaine maîtrise de l'anglais et de l'allemand, dans le domaine de l'entreprise. Je suis particulièrement motivé et suis ouvert à toutes propositions.

CV, compétences, motivation, merci d'un contact à : papel002@etudiant.univ-nanc2.fr

PAPELIER Robert.

- Hello,

I am a French third year university student in Business Studies and Applied Foreign Languages and I am looking for a training-course in a company in Korea for next summer period. Throughout my academic life and personal achievements, I have acquired an in-depth knowledge of French, English and German in a business context. I am particularly motivated and ready to hear about any of your proposals. Please feel free to ask about further clarifications about my skills and expectations.

CV, explanation sheet of my course... please write: papel002@etudiant.univ-nanc2.fr

PAPELIER Robert

Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE

Administrateur et Rédacteur du site France-Corée et du Billet. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr

The opinions and views expressed above are mine

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)

Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.

Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr

___________________________________________________________

 

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Retour table recueil