E-Groupe
   

"Le Billet de France-Corée" N°69 du 9 septembre 2004

---

À l'occasion du 4337ème anniversaire de la Fondation de la Nation Coréenne, les membres de France-Corée E-Groupe et son Administrateur Léon C. Rochotte, présentent leurs félicitations et leurs compliments à Son Excellence M. JU Chul-ki, Ambassadeur de la République de Corée en France, le priant de les transmettre au Président ROH Moo-hyun et au Peuple Coréen tout entier.

Nous formons les vœux les plus ardents pour que les maginifiques efforts d'ouverture et de réunification entrepris par le précédent président KIM Dae-jung, Prix Nobel de la Paix 2000, se poursuivent sans faiblesse aucune, afin que tous les Coréens puissent un jour accèder à la prospèrité et à liberté auxquelles ils ont droit, dans la Paix et l'Unité retrouvées.

- AGENDAS - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

• 5e Festival Culturel du Tibet et des Peuples de l'Himalaya, Paris, 18 et 19 septembre
• "Le Bourgeois Gentilhomme" au Théâtre National de Corée, Séoul, 11 au 24 septembre
• Conférence "L'engouement pour la culture coréenne contemporaine en Asie" CCC Paris, 1er octobre.
• Semaine du cinéma Coréen - Bruxelles 3 au 10 Oct/Oktober 2004
• Exposition "Arrivage", à Lorient 5, puis 9 au 17 octobre.
• Exposition "L'Aube après la Nuit" MIN Jung-Yeon, CCC Paris du 6 au 27 octobre.
• Concert Extraordinaire, Conservatoire de Bruxelles, 6 octobre
• "Le jeu du Kwi-Jok ou Le Bourgeois Gentilhomme", Théâtre de Lorient, 11 au 16 octobre

- CULTURE :

• Director Kim Ki-duk wins Silver Lion at Venice
• Claude RAHIR se prépare pour une nouvelle exposition (collective) en Corée...
• Université du Havre: Maison de la Corée (mission ministérielle) - Programme du Directeur
• C'est Chuseok !
• Ida DAUSSY, Française, star en Corée, sera à l'honneur le 21 octobre au Sénat

- ÉCONOMIE :

• "Fortune" magazine : La Corée du Sud, championne du cyber-monde...
• La part des investissements sud-coréens en Chine en baisse mais en forte hausse dans l'U.E.

- BRÈVES :

• Pyongyang fabrique des bombes atomiques comme force de dissuasion contre les Etats-Unis!
• Le dossier nucléaire nord-coréen pourrait être porté devant le Conseil de sécurité de l'ONU

- COURRIER :

• Boris LINDAUER (USA) cherche des opportunités dans le milieu Franco-Coréen
• Xavier FRAVAL De COATPARQUET (DREE Séoul) est de retour en France...
• Nathanaël GERASSI (liste EHESS) recherche un contrat V.I.E. en Corée
• Dans le Bordelais Christian JULIEN retrouve une communauté coréenne active.

- MÉMOIRE :

• Exceptionnel Guerre de Corée (1950 - 1953) : Quand Mémoire et Philosophie se rencontrent : "Lettre à des Amis Coréens", par Robert BREUIL

- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

¤ Désolés. Nous n'avons pu rendre compte en temps voulu...

Après le grand succès des quatre éditions précédentes, la Maison du Tibet, Paris, est heureuse d'annoncer le 5e Festival Culturel du Tibet et des Peuples de l'Himalaya qui se tiendra en septembre 2004 à la Pagode du Bois de Vincennes, 40 route circulaire du Lac Daumesnil, 75012 Paris.

• Dates : les 18 et 19 septembre 2004. Horaires : de 11h 00 à 19h 00
• Entrée : 2 € par personne par jour.

Pour en savoir plus : http://www.tibet-info.net/festival

Au programme : Forums de discussion, contes, stands des boutiques, librairie, restauration, agence de voyage, danses, chants, musique, atelier, projection de films en continu, etc…

- Une équipe de 10 moines du Monastère du Gyuto (Inde) exécutera un mandala de sables colorés et des gâteaux d'offrandes sculptés ( tibétain : torma kargyène ) seront réalisés et exposés.

- Participation exceptionnelle du flûtiste tibétain, Nawang Khechog (USA), nominé aux Grammy Awards 2000 (www.nawangkhechog.com).

- Choekyi Nyima Rinpoche (Népal) donnera un enseignement ayant pour thème le bouddhisme.

- Un concert exceptionnel pour la paix entièrement consacré aux chants spirituels le Samedi, 18 septembre à 20h 30. Prix : 23 €.

* Chants sacrés à voix grave et le rituel du monastère du Gyuto.

* Chants spirituels par Lama Gyourmé (Bhoutan) accompagné par Jean-Philippe Rykiel (synthétiseur). (www.lamagyurme.com)

* Nawang Khechog, flutiste tibétain, nominé aux Grammy Awards 2000. (www.nawangkhechog.com)

(Billet spécifique pour le concert à réserver à la FNAC Tél. +33 (0)892 68 36 22 (0,34 euro/min.)

Organisateur : MAISON DU TIBET
   84 bd Adolphe Pinard - 75014 PARIS
Tél. +33 (0)146 56 22 66	Fax : +33 (0)146 56 08 18	E mail : tibetparis@aol.com	
Métro : Porte de Vanves (ligne 13)  ou Bus PC station : Porte Didot.
Web :   http://www.tibet-info.net/festival 

¤ Représentations de la pièce "Le Bourgeois gentilhomme", Séoul, 11 au 24 septembre

Co-production entre le Théâtre National de Corée et le CDDB-Théâtre de Lorient
Metteur en scène : Eric Vigner.  
 Date : 11 - 24 septembre
 Lieu : Salle Daloreum, Théâtre National de Corée
 Contact : +82 (02) 2280-4114
(Puis à LORIENT, France, du 11 au 16 octobre. Voir ci-dessous)

¤ "L'engouement pour la culture coréenne contemporaine en Asie" CCC 1er octobre :

Conférence par OH Hyun-Jeon, directrice de l'agence KOCCA Europe, (Korean Culture & Content Agency) sous tutelle du Ministère Coréen de la Culture et du Tourisme.

Centre Culturel Coréen à 18 heures, 2 avenue d'Iéna - 75116 PARIS

Tél.: +33 (0)147 20 8386 - 8415 Email : ccc-f@wanadoo.fr

¤ Semaine du cinéma Coréen - Week of the Korean Cinema - Week van de Koreaanse film

Bruxelles 3 - 10 Oct/Oktober 2004
Musée du Cinéma - Filmmuseum - 9, rue Baron Hortastraat - B 1000 BRUXELLES
Booking Info: +32 (0)2 507 83 70
Metro : 1A & 1B (Centraal station - Gare centrale)
Bus : 38, 60, 71 (Beaux-Arts - Schone kunsten)
Tram : 92, 93, 94 (Palais - Paleis)

The Korea National Tourism Organization (Paris, France),
La Cinémathèque Royale de Belgique /
het Koninklijk Belgisch Filmarchief et/en
The "Europa Korea" private foundation
présentent - presenteren - introduce

Discover Korea throughout its Cinema
Découvrir la Corée à travers son cinéma
Hoe Korea ontdekken doorheen zijn films ?
8 Days/Jours/Dagen, 12 films
2€ / Film

Depuis quelques années, l'Occident a pu découvrir la richesse du cinéma coréen à travers différents festivals internationaux dans lesquel il a souvent été primé ou les films de réalisateurs tels que Im Kwon-taek ou Kim Ki-duk. Dans la dernière décennie, une nouvelle génération de cinéastes est apparue qui souffle un vent novateur sur le cinéma asiatique et dont les œuvres originales sont aussi étonnantes que diversifiées.

Une initiative de l'Office national du Tourisme Coréen de Paris en partenariat avec la Cinémathèque Royale de Belgique et le soutien de la "Europa Korea private foundation".

Les films sont présentés au Musée du Cinéma en version originale sous-titrée. Les réservations peuvent se faire par écrit ou le jour même par téléphone au +32 (0)25 078 370

Prix de la séance : € 2.

Since many years, Western countries have discovered the richness of the Korean cinema throughout several International Film Festivals or directors such as Im Kwon-taek or Kim Ki-duk. During the last decade, a new generation of directors has appeared which blows a newly breath on the asian cinema and which original works are as astonishing as various.

An initiative of the Korea National Tourism Organization (Paris, France) in partnership with the Belgian Royal Film Archive and the support of the "europa.korea private foundation".

Films are subtitled in french or in dutch (if mentionned, see full programme). Place may be booked by telephone : +32 (0) 25 078 370 - Price per film : 2 €

Korea National Tourism Organization : www.tour2korea.com
Koninklijk Filmarchief - Cinémathèque Royale : www.cinematheque.be - www.filmarchief.be
europa.korea private foundation : www.korea.be

• Spring in my hometown (Sun-Dim-Zon 3 oct/okt 20.15)
• Why Bodhi Dharma went to the Est ? (Mon-Lun-Maan 4 oct/okt 20.30)
• Art museum by the zoo (Tue-Mar-Din 5 oct/okt 18.15)
• The Uprising (Wed-Mer-Woe 6 oct/okt 20.15)
• Christmas in August (Wed-Mer-Woe 6 oct/okt 22.15)
• The Isle (Thu-Jeu-Don 7 oct/okt 18.15)
• Barking dogs never bites (Fri-Ven-Vrij 8 oct/okt 18.15)
• Joint Security Area (Fri-Ven-Vrij 8 oct/okt 20.15)
• My Sassy girl (Sat-Sam-Zat 9 oct/okt 18.15)
• Camel(s) (Sat-Sam-Zat 9 oct/okt 20.30)
• Our twisted hero (Sun-Dim-Zon 10 oct/okt 20.15)
• The Coast Guard (Sun-Dim-Zon 10 oct/okt 22.15)

Communiqué par : europa.korea private foundation
A bridge between Europe and Korea... your gateway to Korea
info@korea.be - http://korea.be - tanguy@verraes.org - http://verraes.org 
tel.+32 [0]476 616170 fax.+32 [0]2 256 4379
32, rue Ferdinand Lenoirstreet - B1090 Brussels. Belgium (EU)

¤ Exposition "Arrivage", à Lorient 5, puis 9 au 17 octobre.

Dans le cadre des manifestations du Festival "De l'Orient à Lorient" 6 au 17 octobre

Éric VIGNER et l'équipe du CDDB-Théâtre de Lorient vous convient à l'Exposition "Arrivage" d' Eunji PEIGNARD-KIM

- Mardi 5 octobre à 18 heures, Atelier Leurenn

- Du 9 au 17 octobre de 14 à 18 heures, Exposition présentée par le CDDB, Au Pôle Image de Lorient, Quai du Péristyle (Entrée Porte Gabrielle)

Avec le soutien de la VILLE de LORIENT

Renseignements +33 (0)297 83 01 01

Email : accueil@cddb.fr

¤ Exposition "L'Aube après la Nuit" MIN Jung-Yeon, CCC Paris du 6 au 27 octobre.

Centre Culturel Coréen , 2 avenue d'Iéna - 75116 PARIS

Tél.: +33 (0)147 20 8386 - 8415 Email : ccc-f@wanadoo.fr

du lundi au vendredi de 9h30 à 18h (le jeudi jusqu'à 20h), et le samedi de 13 à 17h.

¤ Concert Extraordinaire "Roulette Musicale", Conservatoire Royal de Bruxelles, 6 octobre

• Paul Dombrecht, hautbois / hobo,
• Denis Sung-Hô, guitare / gitaar,
• Vladimir Sverdlov, piano,
• Moricio Vallina, piano,
• Laure Delcampe, chant / zang,
• Gabriel Laufer, percussions / percussie,
• Bernard Lemmens, piano,
• Mikhail Ovrutsky, violon / viool.

Au Conservatoire Royal de Bruxelles le mercredi 6 octobre, 20 heures

Réservations +32 (0)2 507 82 00

En espérant vous y croiser, Cordialement,

Denis Sung-Hô, 46, rue du Président, B 1050 Bruxelles

Phone +32 (0)486 218 293 - denis_sungho@yahoo.fr - www.chqb.be.tf

¤ "Le jeu du Kwi-Jok ou Le Bourgeois Gentilhomme", Théâtre de Lorient, 11 au 16 octobre

D'après la comédie-ballet de Molière et Lulli. Par Éric VIGNER et l'équipe du CDDB-Théâtre de Lorient, Centre Dramatique National.

Conception et mise en scène : 		Éric VIGNER
Collaboration artistique :		Frédérique LOMBART
Dramaturgie : 				Junho CHOE
Décor à Séoul : 			Sijoong YOON
Décor au sol à Lorient :			Eunji PEIGNARD-KIM
Costumes :				Eun-joo SONG
Lumière : 				Joël HOURBEIGT
Maquillage : 				Myeong-jun KIM
Interprète : 				Duck-wha HAN

	Lundi 11 octobre : 19h 30			Jeudi 14 octobre : 19h 30
	Mardi 12 octobre : 19h 30			Vendredi 15 octobre : 20h 30
	Mercredi 13 octobre : 20h 30			Samedi 16 octobre : 19h 30

Théâtre de LORIENT

11 rue Claire Droneau - BP 726
56107  LORIENT
Renseignements et billeterie : +33 (0) 297 83 01 01
Email : accueil@ccdb.fr 

---

- CULTURE :

¤ Director Kim Ki-duk wins Silver Lion at Venice (Korea.net - Date September 14, 2004)

South Korean director Kim Ki-duk, 43, received the Silver Lion for best director for his film "3-Iron" at the Venice Film Festival on Saturday (September 11). This is Mr. Kim's second time to receive an international award. During this year's Berlin International Film Festival, he won the best director award for "Samaria". The Venice Film Festival 2000 invited Mr. Kim's "The Isle" to compete and in 2001 "Address Unknown" was also invited to compete at the Film Festival.

"3-Iron" is a unique love story between a man and a woman, the man sleeps in other peoples houses when the owner isn't there.

Lee Seung-yeon stars in the movies, and caused quite a sensation amongst fans.

Im Kwon-taek's "Haryu Insaeng," another Korean entry, however, did not win any prize

¤ COMMUNIQUÉ : Claude RAHIR se prépare pour une nouvelle exposition (collective) en Corée, et vous prie de noter la nouvelle URL de son magnifique site personnel:

Découvrez la galerie planétaire de Claude Rahir : http://www.clauderahir.be

¤ Université du Havre: Maison de la Corée (mission ministérielle) - Programme du Directeur:

Pierre Chabal pierre.chabal@univ-lehavre.fr a écrit (10 septembre) :

Cher Léon,

L'été a passé et déjà je prends conscience du temps écoulé depuis nos derniers échanges.

À se mettre sous la dent :

1. le succès de notre colloque franco-coréen au Havre en Mai 2004

2. la tenue du colloque retour à l'université InHa enAvril

3. la publication sans doute en février prochain de la seconde traduction de nouvelles de Ho-Chul LEE, "La vallée vide" (après "Gens du Nord et Gens du Sud" l'année dernière).

-Le 26 novembre, je serai à l'Université HANYANG pour une conférence organisée par la Korean Association for European Studies, sur le thème de l'impact de la Constitution européenne.

-Nous invitons un collègue de l'université YONSEI au Havre en janvier 2005.

-Je prononce une conférence à l'AFPEC en mai 2005 sur "La Corée dans le dynamisme géopolitique régional".

-Je pars en Turquie dans quelques heures, reprend les cours à mon retour et, j'espère, pourrai honorer l'invitation à Almaty des 12-14 octobre (ton Billet N°68 du 9 septembre).

Amitiés,

Pierre

¤ C'est Chuseok ! KBS/RKI 28 septembre

Le pays célèbre Chuseok avec plus des habitants qui se sont rendus dans leurs régions natales pour se recueillir sur les tombes des ancêtres, durant ces fêtes de trois jours. Rien qu'à Séoul, on estime que plus de 70000 personnes sont déjà allées honorer leurs ancêtres ce mardi, causant d'énormes embouteillages autour des cimetières et des principaux axes de circulation de banlieue. Le service d'entretien des autoroutes prévoit que la circulation va commencer à ralentir en fin de journée lorsque les Séoulites rentreront chez eux, et que le pic des embouteillages devrait être atteint demain.

De nombreuses festivités ont lieu dans toute la péninsule, sans oublier bien entendu la préparation de recettes traditionnelles parmi lesquelles les songpyun, des petits gâteaux de riz en forme de demi-lunes.

Chuseok tombe le 15e jour du huitième mois lunaire et reflète l'importance de la famille et des traditions dans la société coréenne. Les membres des familles, habituellement de la branche paternelle, se rassemblent pour célébrer cette fête en honorant les ancêtres et en chérissant les proches, vivants et morts.

29 septembre : Fin de la fête de Chuseok : embouteillages persistants

Les principaux axes routiers du pays sont encombrés en ce dernier jour de Chuseok, la Fête des récoltes. En effet les embouteillages observés hier mardi persistent et selon la Korea Highway Corporation, 200000 véhicules prennent aujourd'hui la direction de Séoul.

Etant donné que les trois jours Chuseok débutaient cette année un lundi, le trafic routier n'avait au départ pas été aussi dense que d'habitude, les vacanciers ayant parfois choisi de gagner leur région natale dès le week-end ; on observe par contre en cette fin des congés une intensification du trafic automobile.

On estime à 40 millions le nombre des personnes qui voyagent durant ce long weekend de 5 jours de Chuseok; 40 millions sur un total de 48 millions d'habitants.

La durée des trajets pour relier deux points de la péninsule doublent en cette période de fête traditionnelle. Il faut par exemple plus de 10 heures pour parcourir la distance de 453 km qui sépare Séoul de la ville de Busan au sud-est de la péninsule...

¤ Ida DAUSSY, femme de l'année : Une Française en Corée sera à l'honneur le 21 octobre au Sénat

Cette année, seront mises à l'honneur des Françaises établies hors de France, reconnues pour leur esprit d'entreprise, leur dynamisme, leur ouverture et leur créativité ainsi que pour leur contribution à la promotion de la femme et au rayonnement de la France.

Parmi elles Ida DAUSSY, inconnue en France, star en Corée, présentatrice vedette à la télévision:

Plus d'infos sur "Femmes 3000" http://www.femmes3000.org 
ou
http://www.linternaute.com/femmes/carriere/0404reseaux/fiches/6femme3000.shtml 
Communication Chti'Corée, Domitille DELAPORTE dominico2002@wanadoo.fr 

---

- ÉCONOMIE :

¤ Fortune : La Corée du Sud, championne du cyber-monde

La Corée du Sud pourrait exercer une influence plus importante sur le monde numérique que les Etats-Unis.

C'est du moins ce qu'estime le magazine économique américain, Fortune. Dans son dernier numéro, la revue précise que 75% des foyers sud-Coréens ont accès à l'Internet à haut débit, contre 20% des Américains.

Le magazine américain ajoute que les foyers ordinaires en Corée du Sud disposent d'une connexion Internet plus rapide que les grandes entreprises américaines. Pour le magazine américain, le haut débit est considéré en Corée du Sud comme une utilité de base telles l'eau ou l'électricité. Il révolutionne ainsi le mode de vie de la population.

Fortune prédit également que la Corée du Sud, une petite nation par sa géographie, pourrait désormais diriger le futur numérique. Ce fût le cas pour la France en ce qui concerne le vin et le fromage... (Note du rédacteur : !!!!!!!!!!!!! - ???????? Ah! Nos amis Américains ont toujours une vision très originale de la France... Notons, de plus, que nous sommes conjugués au passé...) - KBS/RKI 13 septembre

¤ La part des investissements sud-coréens en Chine en baisse

La part des investissements sud-coréens en Chine sont en recul alors que celle dans l'Union européenne ne cesse d'augmenter.

Si l'on en croit la Banque d'import-export, de janvier à juillet cette année, le montant des investissements en Chine était d'1 milliard 65 millions de dollars. Si ce chiffre représente 35% du total des investissements du pays à l'étranger, il est en léger recul par rapport aux 39% de l'année dernière.

Les investissements aux Etats-Unis ont atteint quant à eux 654 millions de dollars, en diminution de 5,7% par rapport à l'an dernier. Ceux avec l'Union européenne se sont élevés à 456 millions de dollars, occupant 15% du total des investissements de la Corée et représentant une fulgurante progression de 300% par rapport à 2003. KBS/RKI 28 septembre

Note: En ce qui concerne les investissements sud-coréens en France, la KOTRA Paris annonce qu'un forum de coopération technologique sera organisé par les autorités coréennes avec le soutien des autorités françaises qui se déroulera les LUNDI et MARDI 18 et 19 octobre 2004

Renseignements : Frédéric Claveau, Responsable Investissements rpkotra@hotmail.com 
KOTRA Paris, 19 avenue de l'Opéra - 75001 PARIS 
tél : +33 (0)155 35 88 80  - fax : +33 (1.55.35.88.89

---

- BRÈVES

¤"Pyongyang fabrique des bombes atomiques comme force de dissuasion contre les Etats-Unis"

La Corée du Nord aurait fabriqué des armes nucléaires à partir d'uranium enrichi provenant de 8 000 barres de combustibles irradiés, et ce pour se munir d'une force de dissuasion contre les Etats-Unis.

C'est ce qu'a mis en avant hier le vice-ministre nord-coréen des Affaires étrangères au cours de l'assemblée générale de l'ONU. Selon Choi Su-heon, le danger de guerre dans la péninsule coréenne s'amplifie à cause de l'administration Bush qui menace le régime de Pyongyang d'attaque nucléaire préventive. Le Nord n'a pas d'autre option que de se doter d'une dissuasion nucléaire face à cette politique hostile, a souligné l'officiel nord-coréen qui n'a pas donné plus de détails sur le nombre et le type de bombes atomique que posséderaient déjà Pyongyang.

Par ailleurs, Choi Su-heon a prétendu que sans la technologie et l'aval des Etats-Unis, la Corée du Sud n'aurait pas pu mener ses expérimentations nucléaires secrètes en 1982 et en 2000. Si toute lumière n'est pas faite sur cette affaire, la Corée du Nord ne participera pas aux pourparlers à six sur la crise nucléaire, a-t-il souligné. KBS/RKI 28 septembre

" Washington va aller de l'avant pour la reprise du processus de Pékin "

Les Etats-Unis restent toujours prêts à reprendre des pourparlers à six sur la crise nucléaire nord-coréenne. Propos tenus par le vice-porte-parole du département d'Etat américain au cours d'un point de presse hier. Selon Adam Ereli, il y a peu de possibilité pour la reprise du 4ème round des discussions multilatérales avant la fin de ce mois. Pourtant, a-t-il poursuivi, Washington n'a pas abandonné le processus de Pékin et espère que Pyongyang reviendra à la table des négociations le plus tôt possible.

Le gouvernement américain continue ainsi de coopérer avec les autres pays participants pour déterminer le calendrier des prochains pourparlers. KBS/RKI 28 septembre

¤ Le dossier nucléaire nord-coréen pourrait être porté devant le Conseil de sécurité de l'ONU

Si la Corée du Nord persiste dans son refus de participer au processus de Pékin, son dossier nucléaire risque d'être saisi par le Conseil de sécurité des Nations-Unies. Un avertissement lancé aujourd'hui par le sous-secrétaire d'Etat américain chargé du désarmement. Au cours d'une conférence de presse, John Bolton a estimé que ce recours serait envisagé en cas de persistance de Pyongyang.

L'avertissement de l'officiel américain survient après que le vice-ministre nord-coréen des Affaires étrangères a prétendu mardi que son pays avait retraité quelque 8 000 barres de combustible pour la construction d'armes nucléaires

Au début de l'année dernière, le Conseil de sécurité de l'ONU avait traité la question nucléaire nord-coréenne, le régime communiste ayant quitté le traité de non-prolifération nucléaire et expulsé les inspecteurs de l'AIEA de son territoire. L'organisation onusienne n'avait cependant à l'époque pas encore décidé de l'attitude à adopter vis-à-vis de Pyongyang. KBS/RKI 29 septembre

---

- COURRIER

¤ From: "Boris Lindauer" <blindaue@yahoo.com>

To: <dominico2002@wanadoo.fr>
Sent: Saturday, March 20, 2004 9:39 PM  -  (Reçu de Chti' Corée le 11 septembre)
Subject: Demande de renseignements

Bonjour,

Je viens de lire avec beaucoup d'interêt votre article dans "Le Billet de France-Corée" N°62 - 28 Février 2004. Je m'appelle Boris et j'habite aux Etats-Unis depuis environ 4 ans et je songe a revenir en France prochainement. Ma femme est Coréenne et est très enthousiaste pour ce possible déménagement mais elle se pose aussi de nombreuses questions sur ce que serait son quotidien en France, en tant que Coréenne.

Ses principaux soucis sont la langue et les possibilités de carrière professionnelle. Elle est dans la Finance.

Je cherche à contacter des associations ou des groupes de Coréens vivant en France pour qu'elle puisse avoir une idée de ce que cela représente de vivre en France pour une Coréenne.

Connaissez-vous de tels groupes ou des personnes pouvant témoigner?

Merci,

Boris.

¤ Sujet: De retour à Paris

FRAVALDECOATPARQUET" <Xavier.FRAVALDECOATPARQUET@dree.org>
Date: Fri, 10 Sep 2004 04:32:17 -0400
A: <france-coree_e-groupe-proprietaire@yahoogroupes.fr>

M. Rochotte,

Quel plaisir de continuer à lire votre billet !

Me voilà de retour à Paris, après 5 très bonnes années passées en Corée.

J'espère que nous aurons l'occasion prochainement de nous rencontrer de nouveau afin d'échanger sur ce pays que nous aimons : la Corée.

Bien cordialement,

Xavier Fraval de Coatparquet
Mission Qualité de la DREE - Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
xavier.fravaldecoatparquet@dree.org

¤ Sujet: recherche de VIE en Corée (Volontariat International en Entreprise)

Date: Mon, 13 Sep 2004 14:11:07 +0000
De: "nathanael gerassi" <natha_gerassi@hotmail.com>
A: france.coree.lcr@wanadoo.fr 

Bonjour,

Lecteur fidèle de vos newsletters coréennes, j'ai identifié à plusieurs reprises des annonces de recherches d'emploi ou de stages. J'aimerais à mon tour pouvoir mettre toutes les chances de mon côté dans ma recherche de VIE (Volontariat International en Entreprise) en Corée. Serait-il possible de bénéficier du réseau d'amateurs de la Corée que vous avez réussi à créer pour présenter mon profil et communiquer mes coordonnées?

Diplômé de l'Ecole Supérieure de Commerce de Bordeaux, j'ai terminé mon cursus par un échange universitaire à l'université SungKyunKwan de Séoul. Après 5 mois de découverte de la Corée, et après avoir voyagé dans d'autres pays asiatiques (Thaïlande, Inde, Cambodge et Vietnam), je suis aujourd'hui de retour en France. Je recherche maintenant activement une opportunité professionnelle en Corée et me tourne pour cela vers le VIE. De formation commerciale, je recherche un poste commercial/marketing, où je puisse mettre à profit mes compétences professionnelles ainsi que mes connaissances du pays (dont de bonnes notions de la langue).

Merci par avance de votre attention et merci pour le travail que vous effectuez.

Nathanaël Gerassi

¤ Sujet: .. France-Corée dans le Bordelais ...

Date: Tue, 21 Sep 2004 09:26:41 +0200
De: "Christian Julien" <anheim.julien@wanadoo.fr>
A: "'EUN JUNG SAUTIE'" <joo_ej@hotmail.com> CC: <france.coree.lcr@wanadoo.fr>

Bonjour Eun Jung,

Je vous remercie beaucoup d'avoir répondu à mon annonce parue dans Le Billet France-Corée n° 68 et je trouve très intéressant le site de l'Association des Coréens résidant à Bordeaux "forum.racinescoreennes.org".

Depuis notre arrivée à Bordeaux en juin dernier, nous avons fait la connaissance de Madame Shin Okjeon et nous avons participé à la soirée inaugurale de l'Association Culturelle Franco-coréenne de Bordeaux, le 2 septembre 2004.

Nous avons bien sûr l'intention de continuer à participer aux activités de ce groupe au cours de l'année à venir et nous aurons très certainement l'occasion de vous rencontrer prochainement.

A bientôt, Christian JULIEN anheim.julien@wanadoo.fr

Je tiens à remercier Monsieur Léon C. Rochotte d'avoir bien voulu publier mon appel dans Le Billet France-Corée et je me permets de le féliciter à nouveau pour la qualité de cette publication dont le succès ne fait que

grandir et je lui adresse tous mes encouragements pour la somme de travail que cela représente.

-----Message d'origine-----

De : EUN JUNG SAUTIE [mailto:joo_ej@hotmail.com] 
Envoyé : lundi 20 septembre 2004 20:56 - À : anheim.julien@wanadoo.fr 
Objet : France-Corée E-Groupe dans le Bordelais ..?

Bonjour,

Etant inscrite au Groupe France Corée et lu votre message, je vous répond! Vous cherchez une association à Bordeaux, il y en a une, et également une petite communauté de Coréens.

Cliquer aussi sur ce lien,vous y découvrirez quelques renseignements complémentaires!!

http://forum.racinescoreennes.org/viewtopic.php?t=1886

A bientôt - Eun Jung

 

Complément d'information: Il existe une École Coréenne à l'Athénéee Municipale (Saint Christoly)
13 rue Prosper  -  33000 BORDEAUX
Personne à contacter : Madame KIM  kimha60@hanmail.net  
Site web des Coréens de Bordeaux : http://cafe.daum.net/bordeauxkoreans  (hangeul)

---

- MÉMOIRE :

¤ Guerre de Corée (1950 - 1953).

Quand Mémoire et Philosophie se rencontrent : "Lettre à des Amis Coréens", un essai de Robert BREUIL, un jeune homme de mon âge, compagnon d'armes en Corée où je l'avais précédé de deux ans... (Léon Rochotte, Vétéran Marine 1950, ancien représentant Marine à l'Association Nationale des Forces Françaises de l'O.N.U. en Corée - FKWVA)

Il y a cinquante ans il fallait plus d'un mois pour aller de France en Asie ; aujourd'hui quelques heures suffisent. L'époque des voyages en bateau avait des avantages. Les longues traversées favorisent la lecture et permettent de glaner des connaissances. L'Orient était un rêve. Le poète anglais Kipling avait dit:

Mais pourquoi, en ce mois de mars 1952, étions nous encore si nombreux à voguer vers la Corée?

Un trait de crayon avait, en 1945, coupé votre pays en deux et livré à une des pires idéologies occidentales la partie située au nord. Ces faits conduisirent à une guerre et la Corée à un désastre qu' elle ne méritait assurément pas après la violence absurde de l' occupation japonaise.

C'est ainsi que du 11 avril 1952 au 16 juillet 1953, j'ai combattu sur le front de Corée au sein du Bataillon Français, incorporé dans l'Armée des Nations Unies. J'avais le privilège de commander un groupe de soldats Coréens.

Le combat pour la liberté honore tous ceux qui y participent puisque la liberté se partage comme le pain ou le bol de riz, et qu'il n'y a pas de fraternité sans liberté.

Nos morts, toutes nationalités confondues, forment un tout indivisible dans notre mémoire. Nous leur devons d'avoir été vainqueurs. La Corée du Sud est aujourd'hui un pays où règnent la liberté, la démocratie et la prospérité et nous savons qu'un peuple entier, de Pusan au Yalou, aspire à nouveau à être ensemble, libre et ouvert au monde quoique indépendant de toutes les autres nations.

On a dit qu'avant ce conflit, l'Occident ne connaissait pas le Pays du Matin Calme. Ce n'est pas tout à fait vrai. Il y a les amateurs d'atlas. Et les visiteurs du Musée Guimet à Paris savaient que s'y trouvent, depuis plus d'un siècle, des œuvres d'art coréennes d'une qualité exceptionnelle.

Tandis qu'aujourd'hui les Coréens se tournent vers le Christianisme, les Français s'initient, en ce moment, au Bouddhisme et apprennent que les Quatre Nobles Vérités représentent l'essence de l'enseignement du Bouddha: la vérité de la souffrance, la vérité de l'origine de la souffrance, la vérité de la cessation de la souffrance et la vérité de la voie conduisant à cette cessation.

Avant la Corée, l'Indochine, nous avait, par l'exemple, enseigné le Bouddhisme totalement présent dans le Sermon de Bénarès, et dont chacun connait la quintessence.

Le Bouddha, au cours de son enseignement, disait aussi :

L'Indochine avait un avantage pour nous permettre d'accéder à une grande partie de la culture asiatique et comprendre le culte des ancêtres, tel que vous le pratiquez encore: elle parlait français.

Quoique vous parliez une langue que nous ne connaissions pas, nous savions que non seulement vous êtes une terre bouddhiste mais que vous aviez introduit le bouddhisme au Japon. Voyant le symbolisme de votre drapeau, nous avons saisi que vos liens avec la Chine étaient multiséculaires. Nous faisions ainsi un pas de plus dans la découverte de l'Orient et ce pas nous engagea à explorer le Yi King vieux de plus de trente siècles, où se trouve la signification du Yang, du Yin et des trigrammes dont quatre sont placés sur votre emblème national. Ils représentent le ciel et la terre, le feu et l'eau avec, au coeur, le Yang et le Yin. Avec le Yi King, l'Orient posa, à l'aurore de son Histoire, les questions essentielles dont il est resté profondément marqué.

Confucius augmenta le Yi King de commentaires et sa sagesse est contenue dans Les Quatre livres. Ses leçons de morale servent à diriger les États et à se conduire soi-même. Et, quoique vous soyez aussi confucéens, je prends le risque de le citer:

"- Celui qui gouverne un peuple en lui donnant de bons exemples est comme l'étoile polaire qui demeure immobile, pendant que toutes les autres étoiles se meuvent autour d'elle.

- Le sage commence par faire ce qu'il veut enseigner; puis il l' enseigne.

- On s'égare rarement en s'imposant à soi-même des règles sévères. "

Ne suis-je pas obligé de citer le Tao Tö King de Lao Tseu ? Impénétrable mais souverain, il fut un temps mon livre de chevet et il est toujours présent parmi mes livres comme dans toutes les bibliothèques de la planète.

En voici quelques fragments :

On façonne l'argile pour faire des vases mais c'est du vide interne que dépend son usage. (11)

 

Qui va vers le Tao, le Tao l'accueille.

Qui va vers la vertu, la vertu l'accueille.

Qui va vers la perte, la perte l'accueille. (23)

 

On régit un grand Etat comme on fait frire un petit poisson. (60)

Le Tao est le réservoir de tous les êtres, le trésor des hommes bons et le refuge de ceux qui ne le sont pas. (62)

Tel est, avec ces citations du Tao, et même s'il est permis de penser que vous en auriez choisi d'autres, un des fils conducteurs qui mènent à cette culture qui a imprégné toute l'Asie.

Les plus grands hommes se trompent et les poètes beaucoup moins que les grands hommes. Kipling s'est trompé, peut être parce que, en son temps, le choc des idées était d'abord celui des armes entre l'Occident et l'Orient. On dit que le monde ne change guère mais on a compris qu'il n'est pas immuable et une longue Histoire a existé après Kipling. Un pronostic n'est pas une loi d'airain !

La culture orientale est nécessaire au monde d'aujourd'hui. Son immense prestige vaut le voyage en Orient même si la culture occidentale n'est pas sans mérites...

Un Coréen de mon groupe de combat, KANG Ho- Koun, participait aux échanges culturels entre l'Orient et l'Occident et lisait, en coréen, des œuvres de la littérature française du XIXe siècle. Je déplore qu'il soit mort, lui et tant d'autres et il m'arrive souvent de penser à lui.

Permettez-moi, d'exprimer un regret. Chacun sait qu'Alexandre le Grand partit des rives de la Grèce pour atteindre la vallée de l'Indus au 3è siècle avant J .C. Ses soldats, fatigués, refusèrent d'aller jusqu'au Gange et c'est là mon regret. Dans la vallée du Gange, le Bouddhisme triomphait et on rêve du profit que nous eussions pu tirer de cette rencontre quand on pense à la Province de Gandhara en Inde où existe un art gréco-bouddhiste qui a produit des œuvres admirables. Si vous venez à Paris, ne manquez pas de visiter le Musée Guimet. Certaines s'y trouvent.

C'est le Bouddha qui nous fait aimer l'Inde, alors que l'Hindouisme nous révulse avec les 200 millions d'Intouchables qu'il génère. L'Inde est religieuse et, si profondément, avec ses milliers de dieux, qu'elle nous est étrangère. On peut comprendre l'Inde sans admettre l' ostracisme dont 200 millions d'hommes sont frappés.

Le Bouddha et Héraclite d'Ephèse vivaient à la même époque, l'un en Inde, l'autre en Grèce. Ils ne se sont jamais rencontrés mais ils auraient pu dialoguer ensemble:

Lorsque le Bouddha déclare: "Rien n'est stable ni permanent." Héraclite répond: "On ne peut se baigner deux fois dans le même fleuve." et : "Le soleil est chaque jour nouveau."

Quand le Bouddha dit: "La vie est mauvaise et toute renaissance est la promesse d'une somme de douleurs."

Héraclite renchérit: "Une fois nés ils veulent vivre et trouvent la mort et ils laissent derrière eux des enfants pour connaître le même sort."

Ah ! si nous avions pu, il y a 23 siècles, comparer et méditer sur des textes qui se répondent l'un l'autre !

Plus tard il y eut la Route de la soie et le va-et-vient des caravanes de commerçants. L'un d'eux, pacifique, fit tout pour nous enseigner l'Asie. Il s'agit de Marco Polo, un vénitien qui, au 13e siècle, passa vingt quatre années sur les routes de l'Orient dont dix sept en Chine. Il en revint ébloui et dicta ses Mémoires avant de mourir. Son livre fut écrit en français qui allait devenir la langue diplomatique de l'Occident. Le livre de Marco Polo reçut pour titre: Livre des Merveilles. Mais comme on ne savait rien de l'Asie avant lui, on le traita de menteur! Puis il y eut des missionnaires qui ne comprirent pas l'Orient puisqu'ils apportaient une religion qui devait sauver les âmes. Que d'occasions perdues!

Cinquante cinq ans avant notre arrivée en Corée, une française, Madame Alexandra David-Néel, apprendra le sanscrit, le chinois, le pali et le tibétain. Elle rencontrera le 13e Dalaï Lama et sera la première femme à visiter la cité interdite de Lhassa. Elle voyagera en Inde, au Japon, en Chine, et en Corée où, démunie d'argent, elle se nourrira de pissenlits et de champignons cueillis dans vos forêts. Quand elle rentrera en France, elle publiera des livres et des articles et fera connaître au monde la culture bouddhique.

Inspirons-nous du passé mais tournons-nous vers l'avenir. L'Occident et l'Orient vont vivre ensemble puisqu'ils se sont rencontrés ici il y a plus de 50 ans quand ils combattaient côte à côte pour les mêmes valeurs. L'importance de cette rencontre et celle de la paix, nous obligent. Aussi admirable que soit l'Orient qui nous a toujours fascinés, nous n'allons pas à lui l'esprit vide et le cœur sec. Faisons en sorte que le voile qui sépare nos deux continents se déchire entièrement.

Parfois, ce qui est mauvais comme la guerre nous conduit à quelque chose de bon qui est la paix et l'entente universelle. En somme, si j'ai bien compris, ce qui s'oppose est symbole de complémentarité.

Voici, à nouveau, quatre fragments d'Héraclite où il est permis de retrouver un écho du Yi King et du Tao:

8.- Ce qui est contraire est utile et c'est de ce qui est en lutte que naît la plus belle harmonie; tout se fait par discorde.

51.- Ils ne comprennent pas comment ce qui lutte avec soi-même peut s'accorder: mouvement en sens contraire, comme pour l'arc et la lyre.

57.- Hésiode... ne savait pas distinguer le jour de la nuit. Et en effet c'est une seule et même chose.

80.- Il faut savoir que la guerre est commune, la iustice discorde, Que tout se fait et se détruit par discorde.

Nous savons, grâce à Héraclite, que nous sommes solidaires de l'Orient par la pensée et que rien ne doit nous empêcher d'accéder à votre culture comme vous à la nôtre.

Certes, nous, Français, sommes des individualistes qui rêvent de fraternité universelle et qui ne croient pas pouvoir accéder jamais à la sérénité, tandis que vous êtes liés par des liens familiaux très forts. Votre aventure se joue au sein d'une communauté, la nôtre est solitaire. Vous mourrez apaisés, entourés de vos proches, nous finissons notre vie dans la tragédie parce que la mort est pour nous une tragédie qui se termine mal. Vous trouvez votre grandeur dans un destin partagé, nous trouvons la nôtre dans un destin en marge. Vous affirmez la primauté de la société sur l'individu alors que, face à la. société, nous sommes d'irréductibles révoltés. Il nous arrive de sacrifier nos vies moins pour la communauté à laquelle nous appartenons que pour certaines idées abstraites. Vous respectez les hiérarchies et les rites tandis que nous restons d'incorrigibles contestataires des unes et des autres. Il nous arrive pourtant de ressentir le malheur des autres peuples comme s'il s'agissait du nôtre, à l'exemple de Voltaire qui, en 1756, écrivit un poème plein de compassion bouddhiste sur le désastre de Lisbonne.

Ainsi nous sommes moins reliés à nos ancêtres qu'à l'Histoire même s'il arrive que notre ego (l'ego n'est pas bouddhiste) se reconnaisse une conscience collective.

Rien de tout cela n'affirme de différences irréductibles puisque nous savons qu'aujourd'hui, elles s'atténuent. Retenons aussi que notre science isole de son contexte le phénomène étudié parce qu'elle est analytique mais que la vôtre embrasse d'un seul coup tous les rapports parce qu'elle est synthétique. Jusqu'au siècle dernier nos savants avançaient du connu vers l'inconnu et les théories de Pasteur faillirent ne pas être acceptées, tant sa méthode était qualifiée d'absurde, parce qu'à votre exemple, Pasteur partait de l'inconnu pour trouver la vérité. C'est ainsi que dès l'aurore de l'Histoire vous avez saisis l'univers de manière réaliste et l'avez intégré dans votre philosophie tandis que jusqu'au 16e siècle de notre ère nous nous disputions au sujet de la terre: certains croyaient qu'elle était plate alors que d'autres affirmaient qu'elle était ronde...

Il est néanmoins deux choses que Coréens et Français ont en commun: le souci de l'intégrité de leur territoire et celui de l'Indépendance de leur Nation. Et, pour les uns comme pour les autres. l'un ne va pas sans l'autre.

René Etiemble, un de nos plus éminents sinologues mort le 7 janvier 2002, connaissait parfaitement la langue chinoise qui fut la passion de sa vie. Il avait étudié les auteurs chinois dans le texte original et avait écrit sur eux. Il disait ceci :

"...la force de l'humanisme chinois est de défendre l'homme en devenir face à toute forme de répression." "Sans le détour par la Chine, avait-il ajouté, je n'aurais probablement jamais trouvé ma vérité, ma morale et mon bonheur ."

La pensée orientale a toujours su relier l'homme à l'univers. Elle en connait les dangers mais enseigne à l'homme qu'il lui faut vivre en harmonie avec les forces qu'il ne peut maîtriser. Là est sa grandeur.

Il y a 80 millions d'années, l'Inde, se détachant du continent africain et de Madagascar, partit à la dérive vers le continent asiatique. La jonction se fit il y a 50 millions d'années et, depuis, la poussée constante de l'Inde sous l'Asie a créé l'Himalaya - les plus hautes montagnes du monde - soulevé le Tibet, bouleversé la Chine, la Sibérie et tout le sud-est asiatique. Cette poussée continue. Elle modifiera entièrement l'Asie dans les 50 millions d'années à venir et affectera aussi la Corée. Les deux tiers de l'Inde passeront sous l'Asie. La géographie de cette région du monde telle que nous la connaissons aujourd'hui en sera entièrement bouleversée.

Dans l'univers, des étoiles meurent, d'autres naissent. Des mondes se frôlent ou entrent en collision. Habitées ou non des planètes sont broyées. Le destin de l'humanité, voué à tous les changements, est, en tout, pareil à celui de l'univers.

Le tremblement de terre qui vient d'anéantir cent mille vies et en épargne autant dans une ville dont il ne reste que des ruines rappelle à l'Homme la violence de l'univers dont il ne sera jamais le maître et où le destin de chacun semble être joué sur un coup de dés.

Vivant, comme l'affirme le Bouddha, dans l'impermanence des choses, l'homme devra s'adapter comme il l' a toujours fait depuis qu'il est apparu sur la terre.

C'est la Loi du Yin et du Yang. C'est aussi celle que le Bouddha énonçait:

"Il n'existe, disait-il, dans tous les univers, visibles et invisibles, qu'une seule et même puissance, sans commencement, sans fin, sans autre loi que la sienne, sans prédilection, sans haine. Elle tue et elle sauve sans autre but que de réaliser le Destin. La Mort et la Douleur sont les navettes de son métier, l'Amour et la Vie en sont les fils."

Je crois avoir souligné de nombreux points de convergences entre la pensée du grec Héraclite et la pensée asiatique. L'une et l'autre nous disent d'avoir pleinement conscience de la réalité des choses avec lesquelles nous sommes en contact quotidien.

Dans la symphonie des apparences, chacun fait preuve de tolérance confucéenne : elle existe dans les deux camps. Nul ne peut demander à l'autre de renoncer à des valeurs spirituelles qui sont le fondement d'une culture hors de laquelle, l'un et l'autre, resteraient démunis. Aussi devons-nous transcender ce qui peut paraître nous séparer. Dans cette perspective, permettez-moi d'évoquer Monsieur Cheng.

Mr Cheng est un écrivain chinois qui, sans rien renier de ses origines et de sa culture, a assimilé la langue et la culture françaises. il écrit ses oeuvres en français et, en juin 2002, il a été élu membre d'une de nos plus prestigieuses Institutions: l'Académie française.

Depuis des millénaires vous luttez et faites preuve d'une farouche volonté pour demeurer un peuple indépendant. Vous êtes pourtant restés fidèles à la philosophie chinoise malgré les différends, les guerres et les tempêtes de l'Histoire, car vous avez toujours su que l'assimilation d'une culture supérieure est d'abord la preuve d'un esprit sûr de lui-même et qui sait aussi, par la force de l'évidence, que seul ce qui est grand vaut d'être acquis et dépassé.

D'autres viendront, plus qualifiés qu'un vieux vétéran pour vous parler de la quintessence de nos cultures respectives et souligner des convergences qui sont si grandes qu'ils pourront dire que l'Orient et l'Occident sont à jamais et depuis toujours solidaires.

Puisse cette guerre - dont nous avons célébré en 2003 le cinquantième anniversaire de la signature de l'armistice - contribuer à construire un avenir dont nous savons aujourd'hui qu'il ne peut être séparé, ni pour vous en tant que Nation, ni pour l'Orient ni pour l'Occident.

Je n'ai, à aucun moment voulu dire autre chose, tout en ayant, toujours présent à l'esprit, le souvenir de nos morts.

Robert Breuil rjbreuil@yahoo.fr

Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE

Administrateur et Rédacteur du site France-Corée et du Billet. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr

The opinions and views expressed above are mine

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)

Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.

Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr

___________________________________________________________

 Retour au calendrier

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Retour table recueil