E-Groupe
"Le Billet de France-Corée" N°70 du 19 octobre 2004
E-Groupe "Le Billet de France-Corée" N°70 du 19 octobre 2004
- Frédéric BOULESTEIX, ami inconnu, co-fondateur des "Cahiers de Corée", n'est plus
- AGENDAS - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
- Exposition "Arrivage", à Lorient 5, puis 9 au 17 octobre.
- Exposition "L'Aube après la Nuit" MIN Jung-Yeon, CCC Paris du 6 au 27 octobre.
- Spectacle de "Dongbouminnyo", 21 octobre.
- Conférence : "Aspects de l'architecture coréenne ancienne", Musée Guimet, 26 octobre
- 15ème FESTIVAL DU FILM DE MORTEAU :"10 ANS DE CINÉMA CORÉEN" du 27 octobre au 6 novembre
- APPEL A COMMUNICATION pour une journée d'études : date limite des propositions 10 novembre
- CULTURE :
- Ida DAUSSY, Française, star en Corée, sera à l'honneur le 21 octobre au Sénat
- Cinéma : Lyon, capitale de l'Asie du 4 au 14 novembre
- En Corée, c'était le "hangeulnal" le 9 octobre
- Nouveau livre: "Parisiennes et Séoulites" par SHIM Ou-chan, critique de mode
- TECHNOLOGIES :
- Des scientifiques opposés au clonage humain
- Un antibiotique issu du "kimchi"
- 4ème Atelier franco-coréen sur les matériaux composites
- ÉCONOMIE :
- Les produits coréens perdent de leur compétitivité face au " Made in China " aux Etats-Unis et au Japon
- Moins d'investissements étrangers dans le secteur industriel coréen.
- CHRONIQUE :
- La Corée du Nord à un tournant
- BRÈVES :
- Visite de Mohamed El Baradei à Séoul
- Ouverture de la conférence internationale du MTCR sur le désarmement
- La Corée du Nord aurait entre deux et neuf bombes nucléaires
- Tournée en Europe du Premier ministre sud-coréen
- COURRIER :
- Robert PAPELIER : ATTENTION aux Cartes Téléphoniques…..
- Philippe DELALANDE : Nouveau livre sur la Corée (Économie)
- Thomas LEBECQUE (Samsung) : Liste des entreprises françaises en Coree
- MÉMOIRE :
- Évasion de Corée du Nord d'un prisonnier de guerre sud-coréen
- " Taeguki " aux Oscars
- France: la dernière association de vétérans veut continuer à vivre…
- LES CAHIERS DE CORÉE - Frédéric BOULESTEIX
Les Amis des "Cahiers de Corée" et tous les Amis connus et inconnus de France-Corée e-groupe sont dans la peine.
Frédéric BOULESTEIX nous a quitté le 2 octobre après deux années de lutte courageuse contre la maladie. Ses cendres ont été rapatriées en Corée, pays qu'il aimait tant. L'Université Hanguk avait ouvert une salle les 5 et 6 octobre pour commémorer la mémoire de Frédéric: "C'est une bonne chose pour les étudiants, ses collègues de Wedae, d'anciens de l'université et quiconque souhaitera y venir. C'est bien également que cette université, où il a travaillé presque 20 ans, lui offre cette marque de reconnaissance posthume. C'est peut-être, enfin, un endroit qui se prêtera mieux au recueillement pour certains Coréens (et Français) qu'un lieu moins formel" nous écrivait Éric BIDET.
Bien sûr, l'équipe des "Cahiers de Corée" envisage de rendre hommage à Frédéric à travers la revue qu'il avait créé. Mais cet hommage pourra aussi revêtir d'autres formes qui nous seront indiquées après concertation entre tous ses amis.
Benjamin JOINAU recueille témoignages et suggestions:
Benjamin JOINAU, Yongsan-gu Itaewon-dong 119-28 Seoul, South Korea Tel/fax : (822) 795-2465 - Cell phone : (82) 11-9905-0696 E-mail : joinau@chollian.net
Frédéric BOULEISTEIX était rentré en France il y a deux ans pour mieux faire face à la maladie pensait-il. Il y avait ramené Je-gyeong et Julien, sa petite famille…
Il laisse aussi une maman éplorée, Suzy BOULESTEIX…
- Note sur Frédéric BOULESTEIX :
"Co-fondateur et animateur des Cahiers de Corée, vit et travaille à Séoul. C'est dans le cadre d'études de Littérature comparée qu'il s'est consacré à l'histoire des représentations occidentales de la péninsule. Auteur de textes sur les images interculturelles, rééditeur de récits de voyages anciens, il travaille également en photographie, sur l'imaginaire des paysages urbains" (Extrait des Cahiers de Corée N°5.)
Les Cahiers ont été créés au printemps 1998 au sein du département français de l'Université Hankuk des Études étrangères à Séoul par Yves MILLET, PARK Shi-hyeon et Frédéric BOULESTEIX. Ils ont pu bénéficier d'une aide financière de la part de l'université et d'une subvention du Secteur Linguistique de l'Ambassade de France renouvelée pendant trois ans. Ils ont quitté le cadre de l'université pour devenir indépendants, les fondateurs y conservant une part active, en particulier PARK Shi-hyeon qui a facilité les contacts avec les auteurs coréens des premiers numéros. Les Cahiers fonctionnent depuis 2002 en auto-financement grâce à leurs ventes.
Ils ont publié en six ans 5 numéros annuels, lesquels regroupent 103 textes, ensembles de textes et entretiens de 65 auteurs différents.
- Noter : Des morceaux choisis sont sur :
¤ Les Cahiers de Corée N°5, 2002 - 2003 :
Ni magazine ni revue académique, Les Cahiers de Corée proposent une variété affirmée de textes et de rencontres, une croisée coréenne des chemins où convergent les imaginaires que cette terre nourrit à la fois dans ses territoires, mais aussi hors d'eux.
Ils mettent en avant cet éloge du divers qui tente, loin des tables rases doctrinaires ou conceptuelles, de mettre en scène les élans qu'offre le monde.
En ce sens, ils permettent aux "traces" anciennes de refaire surface et "tracent" eux-mêmes par ailleurs des sentes nouvelles dans l'expérience francophone des multiples réalités coréennes.
A la suite des précédents, ce numéro 5 convoque poètes, romanciers et cinéastes, musicologues et photographes, artistes, activistes, auteurs de guides de voyage, archéologues et autres témoins privilégiés d'un mouvement coréen dont les rythmes nous questionnent.
Des rizières du Jeolla-do aux marchés de Séoul, des îles lointaines aux terres du nord, en passant par ces nombreuses Corées virtuelles d'outre-mer, il propose, parallèlement à cette découverte d'une spacialité multiple, la rencontre avec des époques elles aussi différentes.
Ces tissages participent au projet initial de la revue : faire découvrir au-delà des images faciles et confortables un monde sensible aux richesses autres.
1- Rencontre avec Kza Han : Les erres de Kza Han Kza Han : Mon village natal Kza Han : Son esprit était léger Rencontre avec Ook Chung : Kimchi de banane Mihee-Nathalie Lemoine : A vous Corée, mère patrie http://www.chomihee.org Philippe Pons : Les Coréens au Japon 2- Rencontre avec Im Sun-rye : Images intimes Jacques-Yves Le Docte : Les chemin du tasurum Rencontre avec Hwang Seok-yong : Les routes de l'écriture Frédéric Boulesteix : Kim Ki-chan ou l'éternité de l'éphémère Rencontre avec Elisabeth Chabanol : Mémoires d'autres tombes J. Scott Burgeson : Quelques livres vraiment étranges sur la Corée écrits par des Blancs 3- Pierre Loti : A Séoul, juin 1901 Shin Seon-hee : Journal de campagne Rencontre avec Karen Dawn Ryder : L'île en elle Benjamin Joinau et Frédéric Boulesteix : Le marché de Gyeongdong Charles-Edouard Saint-Guilhem et Benjamin Joinau : Voyage à quatre mains Valérie Gelézeau : Deux ou trois choses que je sais d'elles 4- Antoine Coppola : Le spectacle et le Bouddha coréen Frédéric Barbe : Ombre et lumière pour onze diables rouges Eric Bidet : L'émergence de la société civile en Corée Mihee-Nathalie Lemoine : Abécédaire adapté
Frédéric BOULESTEIX effbae@yahoo.fr
¤ Cahiers de Corée N°5 : diffusion en France.
Le numéro 5 des CAHIERS DE COREE (numéro double 2003 - 2004 de plus de 500 pages, 20 euros) est désormais en vente permanente à la librairie TROPIQUES, 63 rue Raymond Losserand 75014 Paris, +33 (0)143 22 75 95 ( tropiques.lib@wanadoo.fr ).
Ouvert du mardi au samedi de 11 h à 19h30 et le lundi de 13h à 19h30.
La librairie se trouve à 100 mètres de la sortie du Métro Pernety en descendant la rue Raymond Losserand sur la droite.
La mauvaise distribution des années passées sur Paris (l'Harmattan n'étant pas toujours très fiable et ne prenant que deux exemplaires à chaque fois), nous a incités à choisir cette très bonne librairie où vous serez toujours certains de trouver la revue disponible à partir du 19 août.
ISSN : 1228-8489 526 pages. 20,000 wons - 20 €
Imprimé en Corée par Hongjin Printec Les Cahiers de Corée, Séoul, lescahiersdecoree@yahoo.fr Frédéric BOULESTEIX
- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
¤ Exposition "Arrivage", à Lorient 5, puis 9 au 17 octobre.
Dans le cadre des manifestations du Festival "De l'Orient à Lorient" 6 au 17 octobre
Éric VIGNER et l'équipe du CDDB-Théâtre de Lorient vous convient à l'Exposition "Arrivage" d' Eunji PEIGNARD-KIM
- Mardi 5 octobre à 18 heures, Atelier Leurenn- Du 9 au 17 octobre de 14 à 18 heures, Exposition présentée par le CDDB, Au Pôle Image de Lorient, Quai du Péristyle (Entrée Porte Gabrielle)
Avec le soutien de la VILLE de LORIENT
Renseignements +33 (0)297 83 01 01 - Email : accueil@cddb.fr
¤ Exposition "L'Aube après la Nuit" MIN Jung-Yeon, CCC Paris du 6 au 27 octobre.
Centre Culturel Coréen , 2 avenue d'Iéna - 75116 PARIS
Tél.: +33 (0)147 20 8386 - 8415 Email : ccc-f@wanadoo.fr
du lundi au vendredi de 9h30 à 18h (le jeudi jusqu'à 20h), et le samedi de 13 à 17h.
¤ Spectacle de "Dongbouminnyo", 21 octobre
L'association des Résidents Coréens en France nous convient au spectacle de "Dongbouminnyo", chants populaires et danses folkloriques coréens de Park Soo-kwan, trésor du patrimoine vivant
Jeudi 21 Octobre 2004 à 19 heures
Église Saint Jacques du Haut-Pas
252 rue St Jacques - 75 005 PARIS
Métro Luxembourg
Entrée libre
(Relais Racines Coréennes http://racinescoreennes.org )
¤ Conférence : "Aspects de l'architecture coréenne ancienne", Musée Guimet, 26 octobre
"Aspects de l'architecture coréenne ancienne", par Francis MACOUIN, Conservateur en Chef de la bibliothèque du Musée Guimet.
Conférence au Panthéon Boudhique, Musée des Arts Asiatiques - Guimet
19 avenue d'Iéna - 75116 PARIS
Métro Iéna.
¤ 15ème FESTIVAL DU FILM DE MORTEAU :"10 ANS DE CINÉMA CORÉEN" du 27 octobre au 6 novembre 2004
- Renseignements :
- Organisation du Festival 03.81.67.04.25
- Hébergement / Office de Tourisme 03.81.67.18.53
- mercredi 27
- 18 h 00: Le pouvoir de la province de Kangwon , de Hong Sang-soo (1998)
- 20 h 30: Ivre de femmes et de peinture, de Im Kwon-taek (2001)
- jeudi 28
- 18 h 00 : Memento Mori, de Kim Tae-yong et Min Kyu-dong (1999)
- 20 h 30 : Oasis, de Lee Chang-dong (2003)
- vendredi 29
- 19 h 30: Inauguration
- 21 h 00: Printemps, été, automne, hiver…et printemps, de Kim Ki-duk (2003)
- samedi 30
- 14 h 00: La chanteuse de pansori, de Im Kwon-taek (1993)
- 16 h 00: Mari Iyagi, de Lee Sung-gang (2002)
- 18 h 00: Deux sœurs, de Kim Jee-woon (2003)
- 20 h 00: intervention de Charles Tesson, rédacteur en chef des Cahiers du Cinéma : "Où va le cinéma coréen?"
- 21 h 00: La femme est l'avenir de l'homme, de Hong Sang-soo (2004)
- dimanche 31
- 14 h 00: Wonderful days, de Kim Moon-saeng (2004)
- 16 h 00: Memento Mori, de Kim Tae-yong et Min Kyu-dong (1999)
- 18 h 00: Turning Gate, de Hong Sang-soo (2002)
- 20 h 30: Failan, de Song Hye-sung (2001)
- lundi 01
- 14 h 00: Turning Gate, de Hong Sang-soo (2002)
- 16 h 00: Le chant de la fidèle Chunhyang, de Im Kwon-taek (1999)
- 18 h 00: Printemps, été, automne, hiver…et printemps, de Kim Ki-duk (2003)
- 20 h 30: La vierge mise à nue par ses prétendants, de Hong Sang-soo (1998)
- mardi 02
- 18 h 00: Failan, de Song Hye-sung (2001)
- 20 h 30: Sympathy for Mr Vengeance, de Park Chan-wook (2002)
- mercredi 03
- 16 h 00: Oseam, de Sung Baek-yeop (2003)
- 18 h 00: Les Insurgés, de Park Kwang-su (1999)
- 20 h 30: Le jour où le cochon est tombé dans le puits, de Hong Sang-soo (1996)
- jeudi 04
- 18 h 00: Joint Security Area, de Park Chan-wook (2000)
- 20 h 30: Peppermint Candy, de Lee Chang-dong (2000)
- vendredi 05
- 18 h 00: Noël en Août, de Hur Jin-ho (1999)
- 20 h 30: Memories of a murder, de Bong Joon-ho (2004)
- samedi 06
- 14 h 00: Oseam, de Sung Baek- yeop (2003)
- 16 h 00: Peppermint Candy, de Lee Chang-dong (2000)
19 h 00: Cérémonie de clôture - 15 ans de festival
- remise du Prix Lycéen
- spectacle de danse coréenne contemporaine
- buffet coréen (sur réservation)
¤ APPEL A COMMUNICATION pour la journée d'études : TRADUCTION ET ÉTUDES CORÉENNES EN FRANCE
Cette journée est organisée par le Centre d'études sur la langue et la civilisation françaises et coréennes (CEFCO) et l'Institut Gaspard Monge (IGM) de l'Université de Marne-la-Vallée, avec le soutien de la Fondation de Recherche coréenne (Korea Research Foundation, KRF) et de l'Ambassade de Corée en France.
Date limite de réception des propositions, 10 novembre 2004 Date d'acceptation, 15 novembre 2004 Date limite de réception des pré-textes, 30 novembre 2004 Tenue de la journée d'étude, 11 décembre 2004 Date limite de réception des textes revus, 15 février 2005 Demandes de remaniement, 15 mars 2005 Réception des textes définitifs, 15 avril 2005 Parution du livre, 30 juin 2005
Etudes coréennes et traduction de la littérature et de la culture coréennes en France Littérature comparée et traduction Traduction et enseignement du coréen Travaux de traduction littéraire : poème, roman, théâtre, cinéma… Traduction et traitement automatique des textes Corpus des textes bilingues Littérature étrangère et analyse du marché des livres étrangers Littérature étrangère et rôle du journalisme
Importance de la traduction dans le développement des études coréennes et d'un réseau des traducteurs et des enseignants-chercheurs.
La proposition de communication (en français et en coréen) doit nous parvenir avant le 10 novembre 2004 (une page minimum, deux pages maximum).
- Veuillez rédiger vos propositions selon les normes suivantes :
Traitement de texte Word, Times new roman, 12. Prénom & Nom de l'auteur, en gras, en haut et à gauche, prénom en minuscules, nom en majuscules. Organisme d'affiliation, à gauche, en italique. Adresse électronique. Titre centré même taille mais en gras.
Tous les résumés reçus avant le 10 novembre 2004 seront examinés par le comité de programme.
Ceux qui nous parviendraient après cette date seront examinés dans la mesure des plages de temps encore disponibles.
Eric Laporte, Prof. Université de Marne-la-Vallée Institut Gaspard-Monge
- CULTURE :
¤ Ida DAUSSY, femme de l'année : Une Française en Corée sera à l'honneur le 21 octobre au Sénat
Palais du Luxembourg, salons de Boffrand de la présidence du Sénat.
Cette année, seront mises à l'honneur des Françaises établies hors de France, reconnues pour leur esprit d'entreprise, leur dynamisme, leur ouverture et leur créativité ainsi que pour leur contribution à la promotion de la femme et au rayonnement de la France.
Parmi elles Ida DAUSSY, inconnue en France, star en Corée, présentatrice vedette à la télévision:
Plus d'infos sur "Femmes 3000" www.femmes3000.org
ou
www.linternaute.com/femmes/carriere/0404reseaux/fiches/6femme3000.shtml
¤ Cinéma : Lyon, capitale de l'Asie du 4 au 14 novembre
Du 4 au 14 novembre 2004, Lyon vivra à l'heure de l'Asie avec de multiples événements en 45 lieux. De l'Inde au Japon en passant par la Chine, le 10e Festival Cinémas & Cultures d'Asie sera le rendez-vous incontournable de tous les passionnés et curieux du continent asiatique. Cette année, pour fêter ses 10 ans, le festival s'installera du 8 au 20 novembre dans plusieurs salles parisiennes.
Au programme de cette 10e édition : 100 films courts et longs métrages (dont 30 en compétition) provenant de 9 pays conciliant cinémas d'auteur et de genre, premières européennes et internationales, avant-premières et inédits (2/3 de la programmation), grands classiques et rétrospectives, en présence de réalisateurs.
Outre les films de la sélection officielle, plusieurs pays seront à l'honneur : Le cinéma chinois indépendant : avec la venue de 10 jeunes réalisateurs de la nouvelle vague, et les documentaires "made in Taiwan".
Après le coup de projecteur de l'an dernier sur Bollywood, découvrez Kollywood ou le cinéma populaire indien de Madras. Une star fera le déplacement jusqu'à Lyon et une table ronde clôturera l'événement.
Si Lyon est la capitale de la gastronomie mondiale, Singapour a sa cuisine dans le cinéma : fictions et documentaires traitant de ce sujet seront au menu, et un grand chef cuisinier initiera le grand public aux multiples saveurs de son pays.
Le cinéma d'animation sera lui aussi très présent avec 5 longs métrages japonais, une carte blanche à l'animation coréenne en collaboration avec le PISAF Festival de Puchon et une autre à l'animation taiwanaise. Une nuit 100 % Manga, et la Japan Touch Convention #3 avec stands, projections & animations.
Sans oublier le jeune public : éveil aux cultures asiatiques et à l'image à travers certains films, des contes, des expositions, et des ateliers d'initiation.
Mais aussi 20 expositions, des lectures, des rencontres avec artistes et écrivains, des spectacles et des stages d'initiation (calligraphie chinoise, danse indienne, taichi, cuisine coréenne, ...)
De quoi satisfaire petits et grands !
ÉTOILES & TOILES D'ASIE - 10eme Festival Cinémas & Cultures d'Asie 4 au 14 novembre 2004 à Lyon et du 8 au 20 novembre 2044 à Paris 5 rue Roger Bréchan - 69003 Lyon Tel : +33 (0) 472 91 43 73 Fax : +33 (0) 472 35 90 11 E-mail : asiexpo@asiexpo.com - http://www.asiexpo.com¤ Parisiennes et Séoulites
Un grand amoureux de la
mode coréenne et des femmes coréennes.
Le jeune critique de mode
Shim Ou-chan vient de publier son premier livre
intitulé "Parisiennes et Séoulites".
Séoulscope l'a
rencontré dans un petit café dans le quartier
de luxe Gangnam. Découvrez comment
l'auteur repère la place des créateurs
coréens sur la scène internationale, et voyez
comment il sensibilise ses lectrices face aux turbulences du
marché international de la mode.
AUDIO :
http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s041007f.asx
- Seoulscope 7 octobre
¤ Chapeau Home page
Le 9 octobre dernier,
c'était le Hangeulnal, le jour
commémoratif de l'invention du "hangeul", l'alphabet
coréen. Il y a 560 ans, grâce
à la politique culturelle d'un monarque
éclairé de Chosun, Sejong le grand, les
Coréens ont eu leur écriture, alors
qu'auparavant, ils utilisaient l'idéogramme chinois
pour s'exprimer à l'écrit. Si le
vénérable roi voyait ce qui se passe à
l'heure actuelle dans la vie langagière de ses
descendants, il devrait faire des grimaces. Les anglicismes, les
néologismes fantaisistes et le langage SMS perturbent
la langue coréenne...
KBS/RKI Culture 12 octobre
- TECHNOLOGIES :
¤ BIOTECHNOLOGIES : Des scientifiques opposés au clonage humain
Parmi les chercheurs coréens travaillant sur les cellules souches, près de deux sur trois se disent opposés au clonage humain.
Le professeur Kim Ock-Joo de Seoul National University a annoncé que 65% des 336 chercheurs sondés sont contre le clonage humain alors que 35% d'entre eux le soutiennent. En ce qui concerne le statut de l'embryon humain, 51% des sondés refusent de considérer l'embryon comme un être humain bien qu'ils considérent qu'il doit être respecté. Plus de 80% des sondés considérent que la recherche sur les cellules souches doit etre poursuivie de pair avec les études sur les cellules adultes, mais ils favorisent les études sur l'embryon (46%) plutôt que sur les cellules adultes (20%) pour un usage thérapeutique.
Les cellules souches sont des cellules qui ne sont pas définitivement differentiées, et qui sont donc capables de produire d'autres types de cellules. A cause de cette caractéristique, les scientifiques espèrent les utiliser pour réparer des tissus spécifiques ou pour produire entièrement des organes.
Les cellules souches embryonnaires peuvent être obtenues a partir d'un embryon clone et ont un grand potentiel thérapeutique. Elles peuvent se développer vers d'autres types de cellules sans problème d'incompatibilité.
Les cellules souches adultes, qui peuvent être trouves chez les êtres humains adultes, spécialement dans la moëlle épinière, se reproduisent pour fournir certaines cellules spécialisées. Interrogés sur la question importante de la production d'embryons pour l'étude de cellules souches, 81% répondent en sa faveur, et 52% sont également favorables aux transferts nucléaires entre différentes espèces.
Seulement 29% des sondés disent que leurs laboratoires de recherche sont surveillés par le conseil de revue institutionnel (Institutional Review Board, IRB) alors que 19% ont répondu qu'ils n'étaient pas surveillés par l'IRB. 22% des sondés ont annoncé ne pas connaitre l'IRB, ce qui peut soulever des inquiétudes sur l'intérêt pour l'éthique des chercheurs sur les cellules souches, mais s'explique également par le fait que la recherche en biotechnologie est relativement récente. A partir de l'an prochain, un avis favorable de l'IRB sera obligatoire pour chaque laboratoire étudiant les embryons humains et les genes d'après la loi la loi bioéthique votée par
l'Assemblée Nationale en janvier. Actuellement, le clonage humain est ici sévèrement restreint par la loi.
Sources : The Korea Times, 30/09/2004 - Rédacteur : vincent.monti@diplomatie.gouv.fr
¤ Un antibiotique issu du "kimchi"
Une méthode pour produire un antibiotique a partir du plat national coréen fait de légumes fermentés -le kimchi- a été mise en place.
Un professeur de microbiologie de Seoul National University, Kang Sa-ouk, et son équipe de recherche annoncent qu'ils ont produit une substance antibactérienne a partir des ferments lactiques du kimchi.
Pr Kang a annonce que l'antibiotique issu de cette source est non-toxique et qu'il pourrait finalement se substituer a certains antibiotiques actuels. Cet antibiotique a une bonne efficacité contre des microbes qui peuvent causer des empoisonnements par la nourriture et des infections. Cependant la qualification du nouvel antibiotique pour un usage en médecine humaine prendra plusieurs années.
Les societés pharmaceutiques interessées n'ont pas ete mentionnées.
Cependant, une start-up locale, appellee Cellbiotech travaille actuellement pour développer des produits commercialisables tels que des conservateurs alimentaires a partir de cette molécule.
Une demande de brevet a été deposée pour obtenir tout d'abord une protection sur le marche coréen, puis une extension sur le marché international sera demandée. Cette recherche a été soutenue par le Ministère de la Science et de la Technologie (Ministry Of Science and Technology, MOST).
Sources : The Korea Herald, 30/08/2004 Rédacteur : vincent.monti@diplomatie.gouv.fr
¤ MATERIAUX - 4eme Atelier franco-coréen sur les matériaux composites :
Procédés de fabrication de matériaux composites pour les structures aérospatiales
Un atelier de recherche franco-coréen concernant les procédés de réalisation de matériaux composites pour les structures aérospatiales, intitulé "Advanced composite materials manufacturing processes for aerospace structures", s'est déroulé au KIMM (Korean Institute of Machinery and Materials), a Changwon (Gyeongsangnam-Do) du 23 au 25 Août 2004.
Cet évenément a ete organise par les équipes du Pr. A. Vautrin de l'École Nationale des Mines de St Étienne et du Pr. W. I. Lee de l'Université Nationale de Séoul dans le cadre du programme "STAR". Ces équipes ont dejà
l'expérience de la coopération universitaire entre les deux pays (ateliers, thèse en cotutelle). Le programme STAR est un PAI financé par le Ministère des Affaires Etrangères français et par le KISTEP (Institut Coréen pour la Science, l'Évaluation de la Technologie , et la Planification), qui vise à faciliter les collaborations entre les équipes des deux pays a travers le financement de séminaires et de séjours entre les deux pays.
Le KIMM est un institut de recherche dont environ un tiers des ressources est issu de fonds publics. Le personnel de recherche est compose de 28 membres dont 6 docteurs en mécanique et en aérospatiale. Il dispose d'équipements récents de production de pièces composites.
Ce séminaire a rassemblé environ 50 participants autour de 20 présentations de travaux de recherche (10 pour chaque pays).
La délégation française était composée de 10 personnes issues de 5 laboratoires (parmi lesquelles : Pr. Baptiste, ENSAM, Paris ; Pr. Collombet, Université Paul Sabatier, Toulouse ; Pr. Grediac Université Blaise Pascal, Clermont Ferrand ; Pr. Perreux, Université de Franche Comté, Besancon ; Pr. Vautrin, École Nationale des Mines de Saint-Étienne).
La Corée etait representee par des membres d'universités et d'instituts de recherche prestigieux (Université Nationale de Séoul, Université Nationale de Changwon, Université Konkuk, KAIST, KARI, KIMM) ou de sociétés privées.
Tout en restant parfaitement intégrés dans la thématique générale "matériaux composites pour l'aéronautique", les sujets présentés etaient variés dans leurs applications potentielles, s'étendant sur des domaines tels que les
procédés de production, le design de pièces, les modélisations, les propriétés mécaniques, les capteurs.
Pour terminer les présentations, les organisateurs, Pr. A. Vautrin et Pr. W.I. Lee ont encouragé les participants des deux délégations à poursuivre cette rencontre en réflechissant a l'établissement de coopérations sur des
sujets porteurs communs.
La fin de cet atelier a été consacrée a des visites du KIMM et de plusieurs sociétes locales (DACC, HKFG, Korean Air) travaillant dans le domaine des matériaux composites.
Contacts :
- Pr LEE Woo-Il, Seoul National University, wilee@snu.ac.kr - Pr Alain VAUTRIN, Ecole nationale des Mines de St Etienne, vautrin@emse.fr
Sources : Pr LEE Woo-Il et Pr VAUTRIN Alain - Rédacteur : vincent.monti@diplomatie.gouv.fr
ccfscience@ambafrance-kr.org - be.coree@adit.fr
- ÉCONOMIE :
¤ Les produits coréens perdent de leur compétitivité face au " Made in China " aux Etats-Unis et au Japon
Les produits " Made in Korea " sur le marché américain sont de plus en plus menacés par les produits chinois. Selon la Banque industrielle de Corée, l'année dernière, la Corée du Sud n'y a enregistré que 3,7% des parts de marché, la Chine, 9,4%.
La différence entre les parts de marché des produits sud-coréens et chinois au Japon est plus importante: 3,4 fois plus de marchandises chinoises ont été vendus dans l'archipel. Les produits " Made in China " ayant occupé presque 20% des parts de marché contre 5,8% pour les produits " Made in Korea ".
La Corée du Sud est plus compétitive que la Chine dans le domaine des produits liés à la technologie de l'information comme les semi-conducteurs, les téléphones mobiles et les automobiles. Pourtant la plupart d'autres types de produits chinois dont l'ordinateur et les produits sidérurgiques, l'emportent sur les marchandises du pays du Matin clair. KBS/RKI 4 octobre
¤ Moins d'investissements étrangers dans le secteur industriel
Les étrangers investissent de moins en moins dans les secteurs pouvant créer les emplois en Corée. C'est une information donnée par un député du parti Uri au cours de l'inspection parlementaire du gouvernement. Dans les détails, les investissements étrangers ont diminué d'environ 14 % depuis 2001 dans le secteur industriel. Les investisseurs étrangers préfèrent en revanche placer des capitaux dans l'acquisition et la fusion des entreprises. KBS/RKI 12 octobre
- CHRONIQUE :
¤ La Corée du Nord à un tournant
Le Japon et les Etats-Unis viennent de conclure une réunion stratégique à Tokyo en réaffirmant la nécessité de réactiver les pourparlers à six pour résoudre la crise nucléaire nord-coréenne. Ces pourparlers sont actuellement au point mort. La Chine, quant à elle, a invité le président du Parlement de la Corée du Nord Kim Yong-nam à fêter la semaine prochaine le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. De son côté, le candidat démocrate à la Maison-Blanche John Kerry s'est engagé à mener des pourparlers bilatéraux avec! la Corée du Nord s'il gagnait les élections présidentielles américain es le 2 novembre prochain. La Corée du Nord est aujourd'hui l'une des plus grandes sources d'inquiétude de la communauté internationale. Ce pays nourrit tous les fantasmes en raison de son autarcie absolue, du goût immodéré du régime pour le secret et du manque de relations personnelles entre ses dirigeants et le reste du monde. Aucun diplomate, même chinois, aucun chef d'Etat, aucun homme d'affaires n'entretien de contact personnel avec l'homme fort nord-coréen Kim Jong Il. Par conséquent, les autorités de Pyongyang terrifient les puissances étrangères, tant elles ignorent tout du fonctionnement interne de ce régime reclus. Un régime au bord de la faillite, dont la croissance économique a été globalement négative ces quinze dernières années, où l'appareil productif est obsolète, le sous-emploi généralisé, et la sous-nutrition permanente.
Mais malgré son extrême décrépitude, la Corée du Nord reste toujours une source de risques majeurs pour la sécurité régionale et mondiale. Le principal risque ne tient pourtant pas à l'aventurisme de ses dirigeants mais aux perspectives d'effondrement brutal d'une régime miné par ses contradictions internes. Contraint par les pressions internationales et la nécessité économique d'accepter le dialogue inter-coréen, le régime de Kim Jong Il est en train de perdre sa légitimité auprès d'une population déboussolée. Mais nul ne sait cependant comment réagirait ce régime totalitaire en cas d'implosion ou de révolte populaire. Aujourd'hui, la réintégration de Pyongyang au sein de la communauté internationale pour éviter la course à l'abîme est devenue une urgence. Les grandes puissances ont intérêt à normaliser les relations diplomatiques et économiques avec le royaume ermite pour permettre une transition en douceur et éviter ainsi une catastrophe. Le résultat des élections américaines du 2 novembre est attendu à Pyongyang avec une très grande appréhension.
Chronique Asie, 15/10/2004 - Any Bourrier ©RFI.
- BRÈVES
¤ Visite de Mohamed El Baradei à Séoul
Le directeur général de l'AIEA souhaite la conclusion prompte de l'enquête de son agence sur les activités nucléaires secrètes de la Corée du Sud. Mohamed El Baradei a tenu ces propos dès son arrivée à l'aéroport international d'Incheon le 3 octobre. Selon lui, Séoul est conciliant avec les inspecteurs de l'AIEA et joue le jeu de la transparence.
Le dernier rapport sur les expériences nucléaires de Séoul en 1982 et en 2000 sera rendu public au cours du prochain Conseil d'administration de l'AIEA en novembre prochain.
Mohamed El Baradei participera à une conférence internationale Pugwash sur la science et les affaires internationales. Cette conférence a ouvert ses portes aujourd'hui sur le thème de la non-prolifération. Les participants discuteront aussi de la dénucléarisation de la péninsule. Cette conférence se déroulera jusqu'à samedi. KBS/RKI 4 octobre
¤ Ouverture de la conférence internationale du MTCR sur le désarmement
La conférence internationale du MTCR a ouvert ses portes aujourd'hui à Séoul. Environ 220 représentants de 34 pays participeront à ce rassemblement présidé par le directeur général du ministère sud-coréen des Affaires étrangères, Oh Joon.
Ce Régime de Contrôle de la Technologie des Missiles a vu le jour en 1987 . Sa mission est de contrôler les exportations de missiles capables de délivrer les armes de destruction massive. La Corée du Sud l'a rejoint en 2001.
A l'ordre du jour : la prolifération régionale de missiles, le transfert de technologie, le contrôle plus sévère des exportations illégales et l'admission de nouveaux membres. KBS/RKI 4 octobre
¤ La Corée du Nord aurait entre deux et neuf bombes nucléaires
La Corée du Nord posséderait entre deux et neuf bombes atomiques et assez de plutonium pour en produire plus. C'est une estimation d'un centre de recherche américain : l'Institut pour les sciences et la sécurité internationale. Ce dernier classe de facto le régime de Pyongyang parmis les Etats nucléaires au même titre qu'Israël, l'Inde et le Pakistan. Théoriquement, seuls les Etats-Unis, la Russie, la Chine, le Royaume-Uni et la France sont autorisés à posséder la bombe atomique. Les estimations de l'ISSI sont plus importantes que celles faites par la Corée du Sud ou les Etats-Unis. Séoul et Washington pensent que la Corée du Nord posséderait entre une et trois bombes nucléaires. KBS/RKI 12 octobre
¤ Tournée en Europe du Premier ministre sud-coréen
Le Premier ministre sud-coréen s'envolera demain pour l'Europe. Lee Hae-chan doit participer à la conférence des gouvernements progressifs qui se tiendra jeudi et vendredi à Budapest en Hongrie. Cette conférence a été créée en 1997 à l'initiative de l'ancien président américain Bill Clinton et de l'actuel Premier ministre britanique Tony Blair. Le chef du gouvernement sud-coréen en profitera pour avoir un entretien privé avec les premiers ministres suédois et néo-zélandais. Lee se rendra ensuite en Autriche et en Allemagne. KBS/RKI 12 octobre
- COURRIER
Cher Mr Rochotte,
Je me permet de porter votre attention sur une mésaventure qui m'est arrivée en Allemagne cet été. En effet, il est important de prévenir ceux à qui pourrait arriver la même chose.
J'ai l'habitude en France d'acheter les cartes de type "Euro Asia", "Euro Latina", pour mes contacts à l'étranger.
Etant en stage en Allemagne cet été, j'ai acheté le même type de carte pour appeler en Corée ("Eurocall", "Supercalling").
Celle-ci étaient présentées comme sans-frais en appelant depuis un mobile, de plus, elle ne fonctionnaient que très rarement sur fixe ou cabine. J'ai donc appelé la plupart du temps depuis mon mobile.
Non seulement la communication offerte était largement plus restreinte que celle en France, mais j'ai eu une très mauvaise surprise en rentrant en France. Les appels effectués avec ces cartes m'ont coutés en sus près de 600euros !: un billet pour la Corée!!
Résultat, à part le VIE, pour lesquel les frais de voyages sont à la charge de l'employeur, mes horizons immédiats sont, sans argent, sensiblement limités.
Donc, attention à tous ceux qui voudraient appeler en Corée avec leur portable français dans un autre pays de l'UE, même avec les cartes censées le permettre. Il faut le faire d'une cabine, et si ça ne fonctionne pas, ramener la carte à la boutique.
En outre, si quelqu'un a déjà éprouvé le même problème, je lui serai reconnaissant de me donner des suggestions ou même simplement de m'en avertir, je compte bien essayer de récupérer mon argent et je serais
volontiers prêt à communiquer l'aboutissement de mes démarches.
Cordialement
PAPELIER Robert
Pourriez-vous avoir l'obligeance de signaler à vos abonnés la parution chez L'Harmattan (collection points sur l'Asie) du livre de JUNG Sang Chun ''Les relations commerciales franco-coréennes vues de Corée'' Paris 2004
L'auteur retrace l'évolution récente des relations commerciales entre les deux pays et s'interroge sur les raisons pour lesquelles elles demeurent bien modestes au regard du rang économique des deux partenaires
Merci d'avance Ph Delalande
Bonjour Monsieur Rochotte,
Je me permets de vous contacter suite à la consultation de la liste des enterprises francaises en Corée. Celle-ci datant de Janvier 2003, je me demandais s'il existait un version plus récente. Et si oui, ou je pourrais me la procurer.
Question corollaire: auriez-vous des conseils pour la recherche d'emploi a Seoul? Ma question s'applique pour ma femme qui a une expérience dans la gestion de projets informatiques et qui va rechercher très activement dans un futur proche!
Enfin, je lis regulièrement le billet de france-coree que je trouve d'un grande qualité et voulais vous en remercier.
Bien cordialement
Réponse :
Cher Thomas,
Merci pour votre intérêt et vos compliments...
Si vous êtes lecteur régulier de mes Billets, vous pouvez aisément vous rendre compte que vos questions sont, hélas, largement récurrentes...
La liste en référence n'est que la translation en html plain text de celle téléchargeable sur le site de la DREE Seoul au format .pdf : Services de l'Expansion Economique - DREE www.dree.org/coree/
Je suis le premier désolé du peu de réactivité actuelle de ces services économiques français en Corée, FKCCI compris Chambre de Commerce et d'Industrie Française www.fccik.com
Concernant votre femme, je puis vous suggèrer de contacter "Asiance Korea, e-services solution" qui vient de créer une joint venture en Corée. Olivier MOUROUX est un ami dynamique qui ne refusera certainement pas de vous orienter, compte tenu de vos qualifications: asiance@asiance.com - www.asiance.com
Cordialement.
Léon ROCHOTTE
- MÉMOIRE :
¤ Évasion de Corée du Nord d'un prisonnier de guerre sud-coréen
Un ancien prisonnier de guerre sud-coréen en Corée du Nord a fui le pays communiste après 53 ans de détention. C'est ce qu'on a appris hier d'une association des familles des kidnappés et des détenus par l'Etat stalinien.
Il s'agit de Lee Wan-seop, âgé de 76 ans. Cet ancien soldat sud-coréen est arrivé vendredi dans une mission diplomatique de Corée du Sud en Chine. Son pays natal est Daegu, à environ 300 km au sud-est de Séoul. Il y a un frère de 81 ans et une sœur qui habite à Suwon en banlieue de Séoul.
Lee a participé à la guerre de Corée de 1950 à 1953 alors qu'il était étudiant. Il a été capturé par l'armée nord-coréenne en 1951. Il a travaillé en tant que mineur pendant 20 ans. Il a ensuite trouvé un emploi au centre culturel de Sariwon près de Pyongyang. Il a quitté cette ville en août et réussi à traverser la frontière avec la Chine au début du mois dernier. KBS/RKI 4 octobre
¤ " Taeguki " aux Oscars
Le dernier film de Kang Je-kyu représentera la Corée du Sud dans la compétition pour l'Oscar du meilleur film étranger. " Taeguki ", le drapeau national coréen, raconte la fraternité de deux frères lors de la guerre de Corée de 1950 à 1953. Il a été choisi aujourd'hui par la KOFIC, l'équivalent du CNC.
Les nominations pour les Oscars seront annoncées le 25 janvier 2005. La cérémonie aura lieu le 27 février. KBS/RKI 4 octobre.
¤ France: la dernière association de vétérans veut continuer à vivre
"L'Association Nationale des Anciens des Forces Françaises de l'O.N.U et du Régiment de Corée" (ANAFF-ONU & RC) vient de décider de continuer ses activités de mémoire à la suite de son A.G.O. du 12 Octobre à SAINT-MANDÉ. En effet, son Bureau avait projeté une auto-dissolution et une transformation en amicales régionales jusqu'à "extinction" de ses membres.
L'Assemblée en a décidé autrement.
Un nouveau Bureau a été mis en place sous la présidence de Monsieur Patrick BEAUDOIN, Député-Maire de Saint-Mandé. Une AGE est prévue dans les délais réglementaires afin d'entériner les changements statutaires nécessités par la situation.
C'est une énorme satisfaction pour tous les Vétérans français de la Guerre de Corée (dont moi-même…) qui vont pouvoir retrouver un sanctuaire unitaire, dans l'esprit des Pères Fondateurs, notamment de notre frère d'armes feu Robert-André VIVIEN, ancien ministre, ancien député-maire de Saint Mandé, également fondateur en 1976 de l'Association France-Corée.
L'ANAFF OUNU - RC reste donc seule à représenter les Vétérans français après l'auto-dissolution de "L'Association Nationale des Anciens Combattants de la Seconde (Indian Head) Division des États-Unis (French Branch) et du Bataillon Français de l'O.N.U. en Corée", frappèe par les dures lois de la démographie, et dont le dernier président a été mon ami Michel ROSSI, décédé en octobre 2002. (Michel ROSSI a été également Président de l'association France-Corée, exercice 1997)
LC_R 19 octobre
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr
___________________________________________________________ Retour au calendrier SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . Retour table recueil
