E-Groupe
"Le Billet de France-Corée" N°71 du 4 novembre 2004
E-Groupe "Le Billet de France-Corée" N°71 du 4 novembre 2004
- AGENDAS - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
- LIVRES et REVUES :
- CULTURE :
- ÉCONOMIE :
- CHRONIQUE :
- BRÈVES
- COURRIER
France-Corée E-Groupe a été fondé le 1er Novembre 2000. BON ANNIVERSAIRE Nous sommes 1.576 inscrits à cette mail-list aujourd'hui 4 novembre.
- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :¤ 15ème FESTIVAL DU FILM DE MORTEAU :"10 ANS DE CINÉMA CORÉEN" du 27 octobre au 6 novembre 2004
Cinéma l'Atalante - Espace Genevard Place de la Halle, 25 500 MORTEAU- Renseignements :Organisation du Festival 03.81.67.04.25 Hébergement / Office de Tourisme 03.81.67.18.53Derniers jours….- jeudi 04
- 18 h 00: Joint Security Area, de Park Chan-wook (2000)
- 20 h 30: Peppermint Candy, de Lee Chang-dong (2000)
- vendredi 05
- 18 h 00: Noël en Aout, de Hur Jin-ho (1999)
- 20 h 30: Memories of a murder, de Bong Joon-ho (2004)
- samedi 06
- 14 h 00: Oseam, de Sung Baek- yeop (2003)
- 16 h 00: Peppermint Candy, de Lee Chang-dong (2000)
19 h 00: Cérémonie de clôture - 15 ans de festival remise du Prix Lycéen spectacle de danse coréenne contemporaine buffet coréen (sur réservation)
¤ "Mois de la Photo à Paris", exposition Choi ji-youn, 3 au 24 novembre
À l'occasion du "Mois de la Photo à Paris", exposition de CHOI Ji-youn au Centre Culturel Coréen de Paris, 2, avenue d'Iéna - 75016 PARIS
Tel: +33 (0)147 20 83 86 - 84 15 ccc-f@wanadoo.fr
Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h00 (le jeudi juqu'à 20 heures) et le samedi de 13h à 17h
¤ Exposition - Ateliers Matisse et Picasso à Chongwan du 4 novembre au 15 décembre
Lieu : Musée d'Art du Gyeongnam à Chongwan. Information : www.gam.go.kr
Le dispositif permet aux enfants de se sensibiliser à quelques uns des principes picturaux de ces deux artistes et de comprendre ce qui les unit et ce qui les sépare sans pour autant les opposer.
Sur le mode de la spirale, la mise en scène se déploie du centre vers le périphérie pour amener le spectateur à voir, écouter, comprendre et agir.
14 reproductions des œuvres des deux maîtres sont suspendues dans une grande volière, objet cher à Matisse et dans laquelle est diffusée une interview-fiction de Matisse et de Picasso à partir de citation originales. Ils dévoilent à un enfant quelques secrets intimes de leur métier de peintre.
Observer et agir dans les ateliers interactifs : le sujet du "modèle dans l'atelier", récurrent dans l'œuvre des deux artistes, est le fil conducteur des quatre ateliers.
- Le dynamique de la ligne
- La couleur expressive
- La simplification de la forme
- La construction/déconstruction
Une exposition-atelier conçue et réalisée par le Centre Pompidou, en co-production avec Espace - Groupe Unibail
AF Busan : 051-465-0306 / 0406 Mail afbusan@yahoo.fr
¤ Conférence "L'Économie de la Corée du Sud : bilan" 5 novembre
Le Centre de Recherches sur la Corée (CRC, EHESS), le Laboratoire Etudes Coréennes (CNRS / EHESS / Université Paris 7), l'Association Française pour l'Etude de la Corée (AFPEC) vous invitent à la conférence de Marc LAUTIER, Maître de conférences à l'Université de Rouen
Vendredi 5 novembre 2004, 14 h à 16 h, salon du 1er étage - 22, Av. du Président Wilson - Paris 16e
¤ "Le Beaujolais Nouveau est arrivé", Association des Français de Corée (AFC) 18 novembre
Venez fêter l'arrivée du beaujolais nouveau avec l'AFC autour d'un buffet campagnard le 18 novembre au NOVOTEL GANGNAM à 19h30…
Réservations obligatoires:
- - Sarah, téléphone 011 205 0302
- - Mail, AccueilAFC@ yahoo.fr
Tarifs: Membres 30.000 wons - Non Membres 40.000 wons
¤ APPEL À COMMUNICATION pour la journée d'études : TRADUCTION ET ÉTUDES CORÉENNES EN FRANCE (2)
Organisée par Joon Seo LIM et Eric Laporte à l'Université de Marne-la-Vallée, le samedi 11 décembre 2004
Cette journée est organisée par le Centre d'études sur la langue et la civilisation françaises et coréennes (CEFCO) et l'Institut Gaspard Monge (IGM) de l'Université de Marne-la-Vallée, avec le soutien de la Fondation de Recherche coréenne (Korea Research Foundation, KRF) et de l'Ambassade de Corée en France.
- Date limite de réception des propositions, 10 novembre 2004
- Date d'acceptation, 15 novembre 2004
- Date limite de réception des pré-textes, 30 novembre 2004
- Tenue de la journée d'étude, 11 décembre 2004
- Date limite de réception des textes revus, 15 février 2005
- Demandes de remaniement, 15 mars 2005
- Réception des textes définitifs, 15 avril 2005
- Parution du livre, 30 juin 2005
- Etudes coréennes et traduction de la littérature et de la culture coréennes en France
- Littérature comparée et traduction
- Traduction et enseignement du coréen
- Travaux de traduction littéraire : poème, roman, théâtre, cinéma…
- Traduction et traitement automatique des textes
- Corpus des textes bilingues
- Littérature étrangère et analyse du marché des livres étrangers
- Littérature étrangère et rôle du journalisme
- Importance de la traduction dans le développement des études coréennes et d'un réseau des traducteurs et des enseignants-chercheurs.
La proposition de communication (en français et en coréen) doit nous parvenir avant le 10 novembre 2004 (une page minimum, deux pages maximum).
Veuillez rédiger vos propositions selon les normes suivantes :
- Traitement de texte Word, Times new roman, 12.
- Prénom & Nom de l'auteur, en gras, en haut et à gauche, prénom en minuscules, nom en majuscules.
- Organisme d'affiliation, à gauche, en italique.
- Adresse électronique.
- Titre centré même taille mais en gras.
Tous les résumés reçus avant le 10 novembre 2004 seront examinés par le comité de programme.
Ceux qui nous parviendraient après cette date seront examinés dans la mesure des plages de temps encore disponibles.
¤ CONCOURS NATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE 2004 - Demi-finale à Busan
Accès : métro Hadan, sortie 6, navette de Dong-A
Pour participer, les candidats sont invités à remplir un bulletin d'inscription, qu'ils pourront obtenir
- - en ligne sur le site de l'Ambassade de France : www.ambafrance-kr.org (cliquer sur secteur linguistique)
- - auprès des Départements de Français des Universités
- - dans les Alliances Françaises :
- Séoul (centre) : 755-4972 / 5702 Busan : 051-465-0306 / 0406 Séoul (Kangnam) : 555-1125 / 6 Daegu : 053-950-7917, Incheon : 032-860-8034, Gwangju : 062-527-2500, Daejeon : 042-532-5254, Jeonju : 063-226-7115
Rappel : La date limite de remise des bulletins d'inscription et des enregistrements au SLE est fixée au 29 octobre 2004
¤ Exposition " Chagall, magicien de la couleur " à Pusan 13 novembre au 16 janvier 2005
Lieu : Musée Métropolitain d'Art (Haeundae, face au Bexco)
Renseignements détaillés : www.chagallkorea.com
Véritable événement, cette exposition a été montrée à Séoul et continuera sa route vers Moscou afin de permettre au plus grand nombre de découvrir les œuvres de Marc Chagall !
La plus grande exposition consacrée à un seul artiste jamais réalisée en Corée…
Artiste français d'origine Russe, Marc Chagall est un artiste apprécié du monde entier et qui occupe une place particulière dans l'histoire de l'art. Au cours de sa longue vie (il est mort à 98 ans), il a créé un monde original de peinture dans ses œuvres qui expriment tour à tour l'esprit de l'enfant, la danse, le rêve ou le monde de la bible avec des couleurs et des images rayonnantes.
Picasso disait de lui qu'il était "le plus remarquable peintre de couleur du 20ème siècle, avec Matisse ".
L'exposition Chagall en Corée fait suite à l'exposition rétrospective Chagall au Grand Palais de Paris (du 14 mars au 23 juin 2003) et à celle du Musée d'Art Contemporain de San Francisco (du 26 juillet au 4 novembre 2003). C'est la plus grande exposition réalisée en Corée consacrée à un seul artiste. Elle présente les œuvres de Chagall de 1910 à 1985, c'est-à-dire de toute sa vie d'artiste.
L'exposition de Séoul qui a duré 3 mois a eu un succès retentissant. Avec plus de 300 000 visiteurs accueillis, on a parlé d'un véritable "Vent de Chagal ". A Busan, seront présentées 120 oeuvres originales de Chagall dont certaines de très grandes tailles.
Selon les thèmes, ces œuvres viennent des grands musées d'art français et russes, ainsi que du Fonds Chagall.
Organisateurs : The Hankook Ilbo, la mairie de Busan.
Exposition soutenue par le Ministère de la culture et du tourisme, MBC Busan, Musée National Chagall, Ambassade de France en Corée, Alliance française de Busan
Sponsors : KAL, Hyundai Automobiles, SK Telecom, LG Electronics, POSCO, Busan Chosun Beach Hotel
AF Busan : 051-465-0306 / 0406 Mail afbusan@yahoo.fr
¤ Journée d'études CERI, Paris " Corée du Nord : géopolitique et Droits de l'Homme" 15 novembre
Le CERI a le plaisir de vous inviter, le 15 novembre prochain, de 8h30 à 13 heures, à la journée d'études intitulée : "Corée du Nord : géopolitique et Droits de l'Homme".
Lieu : 56 rue Jacob, 75006 Paris
Entrée libre dans la mesure de places disponibles. Pas de réservations.
- Centre d'Études et de Recherches Internationales , UMR 7050 Sciences-Po CNRS -
- Tél. +33(0)1 58 71 70 00 - Fax +33(0)1 58 71 70 90 - E-mail : info@ceri-sciences-po.org -
- Web : www.ceri-sciences-po.org
- Organisation : ballereau@ceri-sciences-po.org
- Responsable scientifique : jaffrelot@ceri-sciences-po.org
- Les camps : un système concentrationnaire sui generis ? Kang Cheol Hwan, journaliste au Chosun Ilbo, Séoul
- Les réfugiés nord-coréens : dimensions politique, juridique et humanitaire. Kim Sang Hun, militant des Droits de l'Homme, Séoul
PAUSE CAFÉ
- Relations intercoréennes et sécurité régionale. Ko Yong Hwan, chercheur à l'Institut national de la politique de réunification, Séoul
La séance sera présidée par Pierre RIGOULOT, rigoulotp@aol.com , directeur des études et des recherches à l'Institut d'histoire sociale, qui introduira la discussion.
Traduction simultanée du coréen vers le français. Contact presse : Karolina Michel michel@ceri-sciences-po.org
- ADDENDUM 12 novembre
Le centre d'Etudes des relations Internationales reçoit le lundi 15 novembre, à 08h 30, et jusqu'à 13 heures, MM. Koh Yong Hwan (ancien diplomate nord-coréen, Kim Sang Hun, (militant pour les droits de l'homme en Corée du Nord) et Kang Chol Hwan (co-auteur des Aquariums de Pyongyang (Laffont 2000), aujourd'hui journaliste à Seoul.
Tous les trois donneront une conférence de presse animée par Dorian Malovic (Aslapress), mardi 16 novembre au CAPE, à la Maison de la radio, le mardi 16 novembre à 10h45.
Nous les retrouverons enfin le jeudi 19 à 19h, 4 rue de l'oratoire (75001-Paris), pour une rencontre avec diverses associations de défense des droits de l'homme.
Pierre RIGOULOT, Président du Comité d'aide à la population nord-coréenne.
- LIVRES et REVUES :
¤ "Evadés de Corée du Nord" Juliette Morillot / Dorian Malovic - Parution: 4 novembre 2004
Ce document d'actualité inédit éclaire une situation totalement inconnue du grand public.
Selon les organisations humanitaires internationales, entre 100000 et 300000 exilés ont fui l'horreur de leur pays. La plupart ont pu atteindre la frontière chinoise, mais l'Eldorado rêvé n'est souvent qu'un mirage. Considérés comme "illégaux", ils se terrent dans les montagnes enneigées. Beaucoup sont persécutés, mariés de force ou même vendus; affamés et traqués, terrorisés à l'idée d'être renvoyé en Corée du Nord. Là, ils n'échapperont pas une seconde fois à l'exécution dans le meilleur cas, à la torture ou au gyohwaso, un des dix camps de concentration du pays. Certains, au terme d'une errance de plusieurs années et des pires déchirements ont débarqué en Corée du Sud, où ils ont été plus ou moins pris en charge par le gouvernement. Après le traumatisme de la faim en Corée du Nord, la clandestinité en Chine, ils doivent encore subir les affres de l'intégration en Corée du Sud.
De la Corée du Nord à la Manchourie, du Japon à la Corée du Sud, Juliette Morillot et Dorian Malovic ont recueilli ces morceaux de vies brisées et racontent leurs difficultés pour approcher des réfugiés déracinés et sans statut. Maîtrisant les langues coréennes et chinoises, ils ont pu, sans intermédiaire, interviewer de façon totalement inédite ces survivants apeurés, mais de plus en plus confiants.
Historienne, journaliste et écrivain, Juliette Morillot est une des rares spécialistes de la Corée. Elle est l'auteur de nombreux ouvrages sur ce pays, dont "La Corée, montagnes, chamanes et gratte-ciel" (Autrement, 1998) et d'un roman, "Les Orchidées rouges de Shanghaï" (Presses de la Cité, 2001).
Dorian Malovic est journaliste, chef du service Asie du quotidien La Croix, spécialiste de la Chine. Il a été correspondant à Hong Kong et est l'auteur de "Hong Kong. Un destin Chinois" (Bayard, 1997). Il contribue régulièrement à plusieurs publications, émissions de radio et conférences sur l'Asie.
- BUREAU DE PRESSE SABINE ARMAN T. +33 (0)144 52 80 80 - Fx. +33 (0)144 52 80 88
- 30, rue du Château d'eau - 75010 Paris
- sabarman@club-internet.fr
¤ Association des Français de Corée: "Le Petit Échotier" fait sa rentrée:
Une rentrée sous le signe de la nouveauté ....
L'équipe du Petit Echotier est ravie de vous accueillir et de vous retrouver, pour vous faire partager ses découvertes et ses coups de coeur en Corée au fil des pages et de nouvelles rubriques.
C'est avec l'aide de six nouvelles "petites échotières" que nous espérons continuer à vous offrir un magazine communautaire vivant et passionnant: Elisabeth Duerden (coordination), Dominique Schremmer et Corinne Préjent (mise en page), Anne Pélissier (publicité), Michelle Cristin et Muriel Dubois (plume).
Nous avons remarqué l'intérêt des membres de la communauté française pour notre rubrique "informations pratiques" et le projet de créer un répertoire complet qui regrouperait l'ensemble des informations disponibles est né. Le répertoire est donc en cours de préparation et nous espérons vivement pouvoir vous le proposer pour la fin 2004.
Nous vous proposons aussi de compléter votre collection de Petits Echotiers: une réserve d'anciens numéros est à la diposition des membres de l'AFC, n'hésitez pas à les demander!
Pour toutes celles et ceux qui souhaiteraient s'investir avec nous dans la rédaction de ce magazine ou dans la réalisation du répertoire d'adresses, nous vous invitons à nous contacter : petitechotier@yahoo.fr
Bonne rentrée et bonne lecture à tous - La Rédaction
Élisabeth DUERDEN petitechotier@yahoo.fr
¤ "LES RELATIONS COMMERCIALES FRANCO-CORÉENNES, VUES D'ASIE"
par Sang-chun Jung - L'Harmattan, Collection "Points sur l'Asie" - ECONOMIE Corée du Sud
La recherche des causes de la faiblesse des échanges commerciaux franco-coréens a motivé la rédaction de cet ouvrage. Les relations entre la France et la Corée, initiées par la conclusion du traité d'amitié et de commerce de 1886, datent de plus de cent ans. Cependant, la part de la France, quatrième puissance économique mondiale, dans le commerce extérieur de la Corée représente moins de 2%, et la part de la Corée, onzième puissance économique mondiale, n'atteint pas 1% des échanges extérieurs de la France.
ISBN : 2-7475-6855-5 o septembre 2004 o 236 pages - Prix éditeur : 28 € / 184 FF
Communiqué Philippe Delalande ph.delalande3@wanadoo.fr
¤ Les Cahiers de Corée N°5, 2002 - 2003 :
Ni magazine ni revue académique, Les Cahiers de Corée proposent une variété affirmée de textes et de rencontres, une croisée coréenne des chemins où convergent les imaginaires que cette terre nourrit à la fois dans ses territoires, mais aussi hors d'eux.
Ils mettent en avant cet éloge du divers qui tente, loin des tables rases doctrinaires ou conceptuelles, de mettre en scène les élans qu'offre le monde.
En ce sens, ils permettent aux "traces" anciennes de refaire surface et "tracent" eux-mêmes par ailleurs des sentes nouvelles dans l'expérience francophone des multiples réalités coréennes.
A la suite des précédents, ce numéro 5 convoque poètes, romanciers et cinéastes, musicologues et photographes, artistes, activistes, auteurs de guides de voyage, archéologues et autres témoins privilégiés d'un mouvement coréen dont les rythmes nous questionnent.
Des rizières du Jeolla-do aux marchés de Séoul, des îles lointaines aux terres du nord, en passant par ces nombreuses Corées virtuelles d'outre-mer, il propose, parallèlement à cette découverte d'une spacialité multiple, la rencontre avec des époques elles aussi différentes.
Ces tissages participent au projet initial de la revue : faire découvrir au-delà des images faciles et confortables un monde sensible aux richesses autres.
Le numéro 5 des CAHIERS DE COREE (numéro double 2003 - 2004 de plus de 500 pages, 20 euros) est désormais en vente permanente à la librairie TROPIQUES, 63 rue Raymond Losserand 75014 Paris, +33 (0)143 22 75 95 ( tropiques.lib@wanadoo.fr ).
Ouvert du mardi au samedi de 11 h à 19h30 et le lundi de 13h à 19h30.
La librairie se trouve à 100 mètres de la sortie du Métro Pernety en descendant la rue Raymond Losserand sur la droite.
La mauvaise distribution des années passées sur Paris (l'Harmattan n'étant pas toujours très fiable et ne prenant que deux exemplaires à chaque fois), nous a incités à choisir cette très bonne librairie où vous serez toujours certains de trouver la revue disponible à partir du 19 août.
Frédéric BOULESTEIX effbae@yahoo.fr
NOTE : Notre Ami Frédéric BOULESTEIX s'est éteint en France après une longue maladie. Ses cendres ont été rapatriées en Corée, son Pays d'adoption. L'Université Hanguk avait ouvert une salle les 5 et 6 octobre pour commémorer sa mémoire. Ses Amis résidant en Corée s'organisent pour lui rendre un hommage durable.
Benjamin JOINAU recueille témoignages et suggestions:
- Benjamin JOINAU, Yongsan-gu Itaewon-dong 119-28
- Seoul, South Korea
- Tel/fax : (822) 795-2465 - Cell phone : (82) 11-9905-0696
- E-mail : joinau@chollian.net
- CULTURE :
¤ Alliances Françaises : Présentation de l'AF d'Inchon :
Au mois d'avril, l'Alliance Française d'Incheon a ouvert ses portes dans l'Université Inha.
Venez nous rejoindre pour découvrir la langue et la culture française : nous vous proposons des cours mensuels et de nombreux événements culturels.
Vous pouvez suivre dès maintenant les cours suivants :
- - Des cours de français général (grammaire et conversation)
- - Des cours de conversation (pratique de l'oral)
- - Des cours de préparation au DELF
- - Des cours de perfectionnement en français par le théâtre et la chanson.
Des ateliers gratuits sont proposés chaque mois à tous les amoureux de la culture française, avec notamment :
- - Le club norebang : une heure de détente entre les cours pour chanter vos chansons françaises préférées… Lieu : Centre de Formation Continue de l'université, salle des fêtes au sous-sol.
- - Les séances cinéma : diffusion de deux films français chaque mois. Lieu : Centre de Formation Continue, salle 301.
- - La lecture de contes francophones : pour découvrir la tradition orale, la culture et la langue des pays où l'on parle français (France, Québec, Afrique, Caraïbes). Lieu : Centre de Formation Continue, salle 301.
Noter: L'Université d'Inha est jumelée avec l'Université du Havre, "Maison de la Corée" mission ministérielle.
- Directeur Pierre CHABAL pierre.chabal@univ-lehavre.fr , GREDFIC Research Laboratory, France-Corée Egroupe.
- Young-Tae JUNG School of Social Sciences ytjung@inha.ac.kr
- Eui-Kon KIM, Center for International Studies kimek@inha.ac.kr
¤ Une nouvelle vie en Corée…
Cette semaine, nous sommes allés à la rencontre de deux Français résidant désormais en Corée. Ils nous ont fait partager leur expérience unique de ce pays où ils mènent une nouvelle vie. L'un s'appelle Thierry et il anime une émission de télévision. L'autre se prénomme Marie-Carmen, est mariée avec un Coréen et a deux enfants. Tous deux nous font part avec enthousiasme de leur émerveillement et aussi de leurs difficultés.
Seoulscope 14 octobre
AUDIO http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s041014f.asx
¤ Ida DAUSSY, star de la KBS, honorée par le Sénat le 21 octobre dernier:
Communiqué de Chti'Corée, Domitille DELAPORTE dominico2002@wanadoo.fr
Bonjour ! Vous trouverez sur le site
ci-après le film fait sur Ida Daussy qui vient de
recevoir son trophée de Femme de l'année. Une
vie bien pali pali ...à la coréenne J'ai eu l'occasion de la
voir à Paris le lendemain, elle était encore
sur son petit nuage !... Une ovation bien
savourée !... Domitille
Photo : fgrandjacques@wanadoo.fr
Copyright © 2004 Femmes 3000
VIDEO (nécessite Quick Time, téléchargeable gratuitement sur le site) : Toute l'ambiance des "Trophées Femmes 3000" comme si vous y étiez !!! :
- http://www.tropheesfemmes3000.org
- www.guerry.info/
que d'honneurs !
¤ Cinéma : Lyon, capitale de l'Asie du 4 au 14 novembre
Du 4 au 14 novembre 2004, Lyon vivra à l'heure de l'Asie avec de multiples événements en 45 lieux. De l'Inde au Japon en passant par la Chine, le 10e Festival Cinémas & Cultures d'Asie sera le rendez-vous incontournable de tous les passionnés et curieux du continent asiatique. Cette année, pour fêter ses 10 ans, le festival s'installera du 8 au 20 novembre dans plusieurs salles parisiennes.
Au programme de cette 10e édition : 100 films courts et longs métrages (dont 30 en compétition) provenant de 9 pays conciliant cinémas d'auteur et de genre, premières européennes et internationales, avant-premières et inédits (2/3 de la programmation), grands classiques et rétrospectives, en présence de réalisateurs.
Outre les films de la sélection officielle, plusieurs pays seront à l'honneur : Le cinéma chinois indépendant : avec la venue de 10 jeunes réalisateurs de la nouvelle vague, et les documentaires "made in Taiwan".
Après le coup de projecteur de l'an dernier sur Bollywood, découvrez Kollywood ou le cinéma populaire indien de Madras. Une star fera le déplacement jusqu'à Lyon et une table ronde clôturera l'événement.
Si Lyon est la capitale de la gastronomie mondiale, Singapour a sa cuisine dans le cinéma : fictions et documentaires traitant de ce sujet seront au menu, et un grand chef cuisinier initiera le grand public aux multiples saveurs de son pays.
Le cinéma d'animation sera lui aussi très présent avec 5 longs métrages japonais, une carte blanche à l'animation coréenne en collaboration avec le PISAF Festival de Puchon et une autre à l'animation taiwanaise. Une nuit 100 % Manga, et la Japan Touch Convention #3 avec stands, projections & animations.
Sans oublier le jeune public : éveil aux cultures asiatiques et à l'image à travers certains films, des contes, des expositions, et des ateliers d'initiation.
Mais aussi 20 expositions, des lectures, des rencontres avec artistes et écrivains, des spectacles et des stages d'initiation (calligraphie chinoise, danse indienne, taichi, cuisine coréenne, ...)
De quoi satisfaire petits et grands !
- ÉTOILES & TOILES D'ASIE - 10eme Festival Cinémas & Cultures d'Asie
- 4 au 14 novembre 2004 à Lyon et du 8 au 20 novembre 2044 à Paris
- 5 rue Roger Bréchan - 69003 Lyon
- Tel : +33 (0) 472 91 43 73 Fax : +33 (0) 472 35 90 11
- E-mail : asiexpo@asiexpo.com - http://www.asiexpo.com
¤ France-Corée dans le Bordelais: Association Culturelle Franco-Coréenne de Bordeaux…
A: 'France-Corée_E-Groupe' <france.coree.lcr@wanadoo.fr>
Cher Monsieur Rochotte,
Je peux vous garantir que la nouvelle Association Culturelle Franco-Coréenne de Bordeaux fait preuve d'une juvénile ardeur qui réjouit tous ses membres.
Trois coréennes, Shin Ok-chon, Hong-Mercier Seok-kyeong et Yoon Ho-jung, toutes les trois diplômées de littérature et passionnées de communication, organisent chaque mois une soirée autour d'un film qui permet ensuite de débattre d'un sujet pertinent. Ces rencontres ont pour but de faciliter la communication interculturelle et la compréhension mutuelle des sociétés coréenne et française. La possibilité de se voir à travers le regard de
l'autre nous en apprend beaucoup sur nous-même.
Le mois dernier, le film "la Sixième Victime" ("Tell me something") a permis d'aborder le thème de la violence dans le cinéma et dans la société coréenne, même s'il n'y a pas qu'en Corée et qu'au cinéma que sévit la violence!
L'association organisa aussi une exposition d'objets traditionnels pour la fête de Chuseok, ainsi qu'une dégustation de plats typiques. Tous les convives sont tombés naturellement d'accord pour convenir qu'un bon cru de Bordeaux se marie très bien avec les saveurs sucrées des mets coréens!
D'ailleurs la culture du vin demeure un sujet d'échange très riche, mais il faut savoir également que la région Aquitaine ambitionne de devenir une capitale de la culture audiovisuelle ...
Amitiés.
Christian JULIEN anheim.julien@wanadoo.fr
¤ NOUVEAU : L'Association France-Corée d'Aix en Provence :
De: "france coree" <france.coree@wanadoo.fr>, Date: Sat, 30 Oct 2004 20:12:33 +0200
A: "Leon C. Rochotte" <francecoree_asso@yahoo.fr>
Bonjour,
Nous sommes une jeune association de coopération avec la Corée du Sud, à vocation locale et régionale, dont le siège est à Aix en Provence. Nos buts sont ceux relatifs à une association d'amitié : faire découvrir et aimer la Corée. Nos activités sont classiques, et centrées autour des pratiques, des voyages, des animations, des rencontres. Nous faisons le lien entre la communauté coréenne aixoise et la communauté française. Nous nous occupons aussi de l'accueil des étudiants coréens et leur intégration dans la vie locale.
Nous avons été à l'origine de la création expérimentale de la section Corée à l'Université de Provence. Nous avons égalemment une école de médecine coréenne, la seule en France, que j'ai le plaisir de diriger, et qui forme en formation continue, une soixantaine d'étudiants de tous âges, chaque année.
Voici pour notre brêve présentation. Je rajouterai volontiers les renseignements complémentaires qui vous paraîtraient utiles à connaître.
Cordialement
- Jean-Claude de Crescenzo Universitaire
- Président de l'association France-Corée Aix en Provence
- Contact : france.coree@wanadoo.fr
- ÉCONOMIE :
¤ Présentation du Portail France-Corée Hanbul21 :
Hanbul21.co.kr a pour mission de promouvoir la présence française en Corée du Sud.
La Corée représente 10 millions d'utilisateurs qui se connectent par haut débit et 27 millions d'internautes qui surfent régulièrement sur la toile. Les sites portails propres à ce pays comme Naver, Daum, Dreamwiz, Hanmir sont des medias de communication qui prennent une place de plus en plus importante dans les échanges commerciaux et la recherche d'informations.
Face à un tel marché, un portail Internet en langue coréenne, présentant les entreprises françaises et référencé sur ces moteurs, représente un atout majeur dans la promotion de l'image de la France et des entreprises françaises.
La force de ce portail réside dans le regroupement de toutes les institutions et entreprises françaises présentent en Corée !!
NOTE: Hanbul21.co.kr a référencé notre "Billet de France-Corée" en tant que média participant activement à la promotion des relations culturelles, artistiques, littéraires, universitaires, économiques et tout simplement amicales entre la France et la Corée
¤ CORÉE DU SUD : LES DIFFICULTÉS DE L'APRÈS-TGV POUR LES FRANÇAIS
De toute évidence, la vitrine technologique qu'a constituée, en avril dernier, l'inauguration officielle du TGV entre Séoul et Pusan n'a pas suscité un grand élan d'intérêt pour ce marché. Si les ventes françaises se sont reprises depuis quelques mois après trois ans de baisse continue, le cœur n'y est pas. "Ce n'est pas un pays prioritaire pour les entreprises françaises", constate amèrement un expert qui a participé, la semaine dernière, au Comité de l'exportation qui s'est tenu à Bercy. Pourtant, le gouvernement n'a pas ménagé ses efforts. Il a élevé la Corée du Sud au rang de pays cible et adopté, dès février dernier, un plan stratégique d'action commerciale destiné à permettre à la France de négocier au mieux l'après-TGV coréen.
Mais lors de ce comité, qui avait à son ordre du jour l'examen de l'état d'avancement de ce plan d'action, les représentants des fédérations professionnelles présents n'ont pu que confirmer aux pouvoirs publics le manque d'intérêt des entrepreneurs français.
Sans doute faut-il y voir l'ombre portée par la Chine ou bien encore l'idée que le pays n'offre pas d'occasions réelles. "Pour de nombreuses entreprises, la Corée apparaît toujours comme un pays compliqué et lointain, où les opportunités sont rares", explique un membre du comité. Alors même que le pays affiche des performances économiques plutôt flatteuses : au premier semestre, la croissance a atteint 5,3 % par rapport aux six premiers mois de 2003.
- En quête d'un nouveau déclic
Les Français continuent de rester à l'écart. Sur les 160 sociétés implantées, on ne compte qu'une minorité de PME ou de PMI. Et c'est la présence de grands groupes qui permet à l'Hexagone d'être dans le peloton de tête des investisseurs. Paris cherche donc un nouveau déclic. A court terme, les pouvoirs publics comptent beaucoup sur les appels d'offres attendus du programme d'hélicoptères "KMH" (plus de 8 milliards de dollars pour la construction de 418 appareils de plus de six tonnes). "Un tel projet pourrait prendre le relais du chantier du TGV", espère un expert sur place. La mission économique de Séoul, en liaison avec le Gifas, vient de créer une antenne afin d'informer les entreprises et de leur proposer des contacts, voire des partenariats, avec des sociétés coréennes.
Autre "déclic" sur lequel compte Paris, la venue probable en France, en décembre prochain, du président sud-coréen, Roh Moohyun.
Inquiet de la baisse des investissements étrangers en Corée mais aussi de la tentation de plus en plus grande des groupes coréens de se délocaliser, notamment en Chine - pays qui a ravi aux Etats-Unis le rang de premier partenaire commercial du pays -, Séoul souhaite favoriser l'implantation de firmes étrangères. Un programme de zones franches est lancé avec notamment le projet de "New Songdo City", une mégalopole technologique dont l'ambition est de s'imposer, face à la zone Pudong de Shanghai, comme le point de passage obligé vers l'Asie. Source : Les Échos - 29/09/04 -
Relais "Lettre de corée" KOTRA Paris fckotra@hotmail.com
¤ LES DEUX CORÉES CIMENTENT LEURS LIENS EN OUVRANT UN PARC INDUSTRIEL AU NORD
Les deux Corées ont cimenté le 20 octobre leurs liens économiques en inaugurant les premiers éléments d'un vaste parc industriel en RPD de Corée, en dépit du refroidissement diplomatique opposant les deux pays sur le nucléaire.
Les bureaux administratifs du projet situé à Kaesong, à tout juste 10 km au nord de la frontière séparant les deux pays, ont été déclarés ouverts lors d'une cérémonie d'inauguration. Moon Chang- Seop, président de SD Trading, une des 15 sociétés sud-coréennes qui doivent s'établir sur la zone industrielle, a déclaré compter
sur une main d'oeuvre locale bon marché pour rentabiliser les investissements sud-coréens. La RPD de Corée fournit le terrain et la main d'oeuvre tandis que le Sud finance ce qui est le plus grand projet de coopération à ce jour entre les deux pays. Seoul a poussé à sa réalisation en dépit de la tension provoquée depuis deux ans par les programmes nucléaires de Pyongyang.
Au cours des quatre dernières années, Seoul a poursuivi sa coopération économique avec le Nord, qui comprend des voyages touristiques et l'ouverture de liaisons au niveau des transports.
Mais Kaesong, dont le coût devrait avoisiner les 4 milliards de dollars, est de loin le plus ambitieux de ces projets. Les bâtiments inaugurés le 20 octobre abriteront les responsables de taches administratives, chargés notamment de délivrer des permis et cartes d'identité pour les Sud-Coréens.
Alors que l'on coupait le ruban, des équipements lourds poursuivaient les travaux de construction au milieu de la poussière dans une zone de colline basses et pelées.
Le projet, qui s'étend sur 33.000 m², doit ouvrir d'ici la fin de l'année avec, dans un premier temps, 15 sociétés sud-coréennes.
D'ici 2020, la zone devrait recouvrir 66 millions de mètres carrés. Attirées par une main d'oeuvre bon marché, les sociétés sudcoréennes prévoient de fabriquer à Kaesong des chaussures, des vêtements et des montres.
"Ce qu'il y a de bien avec ce parc, c'est que nous parlons la même langue", a souligné M. Moon, l'industriel de SD Trading. Source : AFP/VNA - 21/10/04
Relais "Lettre de corée" KOTRA Paris fckotra@hotmail.com
- CHRONIQUE :
¤ Chronique Asie, 27/10/2004 14:08 - Les Nord-Coréens fuient toujours...
Quelques heures après l'arrivée de Colin Powell en Corée du Sud, des trous ont été découverts dans les clôtures barbelées séparant les deux Corées. Des trous suffisamment grands pour permettre à un homme de passer. L'armée sud-coréenne a immédiatement mis en place des barrages sur les routes menant à Séoul et a lancé une chasse à d'éventuels commandos nord-coréens.
Mais il semble que ces infiltrations ne soient pas le fait de commandos. Elles seraient plutôt l'œuvre d'un transfuge cherchant à fuir l'enfer communiste. Plus de 300 000 Nord-coréens ont réussi à s'échapper depuis la mort de Kim Il Sung, en 1994. Sous le règne de son fils et successeur Kim Jong Il, la faillite du régime s'est accélérée et le flux des évasions ne cesse d'augmenter.
Il faut du courage pour braver la zone démilitarisée, un euphémisme en regard des troupes amassées de chaque côté de la ligne de démarcation qui sépare les deux Corées. Cette ligne est comme une déchirure au cœur de la péninsule coréenne. Depuis la fin de la guerre, en juillet 1955, elle est devenue le paradis des animaux, une réserve où les oiseaux côtoient ceux que les hommes, après s'être battus sans pitié, ont oublié sur ce lambeau de terre : les chats sauvages, les léopards et les ours noirs. Peu nombreux sont ceux qui ont osé s'aventurer sur cette bande de 243 kilomètres. Encore moins nombreux sont ceux qui ont survécu à ce saut dans l'inconnu.
Les évasions nord-coréennes ne sont pas une nouveauté. En 1997, un transfuge issu de la nomenklatura du régime communiste avait trouvé asile dans l'enceinte de l'ambassade de la Corée du Sud à Pékin. Ensuite, les occupations d'ambassades en Chine par des groupes de nord-coréens de plus en plus nombreux se sont multipliées. Comme le gouvernement chinois a pris l'habitude de les arrêter et de les renvoyer chez eux, où ils sont torturés puis fusillés, il a fallu trouver une autre voie pour quitter le Royaume Ermite.
Aujourd'hui, le fait nouveau est la recherche d'une nouvelle voie, plus directe, permettant de se rendre en Corée du Sud sans passer par la Chine. Ultime point de confrontation Est-Ouest de la planète, la zone démilitarisée, cet absurde décor d'une guerre statique, est en passe de se transformer en pont vers l'exil. Dans ces conditions, un début d'exode nord-coréen n'est pas à exclure. Reste que personne ne souhaite cette éventualité: la Corée du Sud et la Chine craignent l'arrivée massive de ces réfugiés affamés et malades qui déferleront lorsque les digues retenant le plus grand goulag de la planète seront enfin rompues.
Any BOURRIER - ©RFI
- BRÈVES
¤ Séoul va envoyer 100 000 tonnes de maïs à la Corée du Nord
La Corée du Sud va fournir à la Corée du Nord 100 mille tonnes de maïs avant la fin de cette année. Le vice-ministre sud-coréen de la Réunification en a fait part aujourd'hui au cours d'une rencontre avec le secrétaire général du Plan alimentaire mondial.
KBS/RKI 22 octobre
¤ Le PAM a prévu d'envoyer 488 mille tonnes de nourriture en Corée du Nord cette année.
18 pays dont les Etats-Unis, le Japon et l'Union Européenne participent actuellement à cette action humanitaire.
KBS/RKI 22 octobre
¤ Rencontre entre Colin Powell et Yoon Kwang-ung
Le redéploiement des troupes américaines en Corée du Sud. Le ministre sud-coréen de la Défense Yoon Kwang-ung et le secrétaire d'Etat américain Colin Powell se sont retrouvés aujourd'hui à Washington.
Une rencontre qui intervient avant la visite de Colin Powell à Séoul la semaine prochaine. Il va effectuer une tournée en Asie du Nord qui l'amènera au Japon et en Chine. Cette tournée débute à partir de demain.
KBS/RKI 22 octobre
- COURRIER
Date: 3 Nov 2004 11:30:27 -0000
- De: "Notification Yahoo! Groupes" À: france-coree_e-groupe-proprietaire@yahoogroupes.fr
- Objet: Nouvel inscrit à france-coree_e-groupe
Bonjour,
bertrand_forcher <bertrand_forcher@hotmail.com> s'est inscrit à votre groupe france-coree_e-groupe.
Commentaire de l'utilisateur :
Je suis en Corée pour une mission de 6 mois à Kyong Ju et je souhaite recevoir ce bulletin d'information (lien entre la communautée française et la Corée)
- Merci Monsieur FORCHER. On ne saurait mieux dire…
- Nos colonnes vous sont ouvertes comme à tous nos Membres pour tout communiqué en rapport avec nos objectifs fondateurs.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr
___________________________________________________________ Retour au calendrier SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . Retour table recueil
