E-Groupe
"Le Billet de France-Corée" N°77 du 13 mars 2005
E-Groupe "Le Billet de France-Corée" N°77 du 13 mars 2005
CONTENU DE CE NUMÉRO
- AGENDAS - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
- -Séminaires européens pluridisciplinaires sur la Corée, EHESS, 4 au 25 mars.
- -"Ideological Campaigns in the DPRK", conférence du Dr Alexander ZHEBIN, EHESS, 8 mars.
- -"Le Jardin d'Acclimatation aux couleurs de la Corée" – du 11 mars au 4 avril.
- -«Lille Couleur Corée», du 15 au 25 mars sur la Région Nord
- -3ème salon du livre Franco-coréen du 19 au 25 mars, Centre Culturel Sejong, Séoul.
- -La Randonnée francophone : 20 mars 2005, Alliance Française Busan.
- -Exposition de photographies : "ombres persanes" de Kim Jin-Gi, AF Busan, 1er au 30 avril
- -Colloque international sur le Confucianisme, CREOPS, Sorbonne, 16 avril
- CULTURE :
- - Cinéma français à Busan, à partir du 3 mars.
- - 7ème festival du film asiatique de Deauville , 9 au 13 mars.
- -Korean Wave Continues Throughout Asia, by Kang Min-ji, Arirang TV.
- -Les exportations sud-coréennes de produits culturels en hausse de 60%.
- ÉDITORIAL :
- - Roh Moo-hyun veut faire de la Corée du Sud un pays «avancé»
- ÉCONOMIE :
- - Du 25 mars au 1er avril "Offrez vous la Corée…" avec la Mission Économique de Séoul.
- - Plus forte présence sud-coréenne en Europe de l’Est
- - Déficit record pour le secteur agricole
- BRÈVES :
- - ARTE annule la rediffusion d’un documentaire sur la Corée , 10 mars
- - Le Parlement européen demande à la Commission de participer aux pourparlers de Pékin
- - Séoul appelle au soutien de Russie à la reprise des pourparlers nucléaires à six
- AGENDAS - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
- Séminaire européen pluridisciplinaire de formation à la recherche sur la Corée
École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Salon du Ier étage sauf indication contraire (salle du rez-de-chaussée : RDC) - 22, Av. du Président Wilson, Paris 16e les vendredi.
- 04/03/05 Journée sur la Corée du Nord.
- Matin : table ronde avec Alain Delissen, Jean-Noël Juttet, Patrick Néant, Koen de Ceuster
- Après-midi: Prof. Dr. Alexander ZHEBIN : Tradition and Modernity in the DPRK"
- Prof. Dr. Rüdiger FRANK : Economical aspects of Transition in North Korea,
- Prof. Dr. Eckart DEGE : North Korea - travels of a Geographer into the unknown
- 11/03/05 Prof. Dr. Elisabeth CHABANOL "Archéologie des Trois Royaumes de Corée"
- 18/03/05 Juliette Morillot & Dorian Malovic : Corée du Nord mythe et réalité RDC
- 25/03/05 Prof. Dr. Eun-sook CHOI : La littérature de la ‘résistance’ en Corée du Sud dans les années 70
- Conférence "Ideological Campaigns in the DPRK", EHESS, 8 mars.
Le Centre de Recherches sur la Corée, UMR 8033, CNRS / EHESS / Université Paris 7, l’Association Française Pour l’Etude de la Corée (AFPEC), vous invitent à la conférence du
Mardi 8 mars 2005, de 17 h à 19 h, salle du rez-de-chaussée, 22 avenue du Président Wilson, Paris 16e
- Le Jardin d'Acclimatation aux couleurs de la Corée – du 11 mars au 4 avril
 |
Pendant 3 semaines, le Jardin d’Acclimatation se métamorphose pour accueillir une exposition exceptionnelle et inédite en France “Les Lanternes coréennes des artistes de Wonju”, impressionnants sujets et animaux illuminés, réalisés en papier traditionnel “Hanji”. A découvrir aussi pour mieux connaître la Corée, sa culture, ses mystères, sa fascination ; des spectacles, des ateliers, des animations pour les enfants et les plus grands... un voyage où danseurs, artisans, cinéastes, vous entraînent à l’autre bout du monde, à 8 000 kilomètres d’ici dans une explosion de couleurs et de lumières ! Pour la première fois, les célèbres Lanternes des artistes de la ville de Wonju sont exposées en France, au Jardin d’Acclimatation. |
Le Jardin d’Acclimatation accueille une exceptionnelle exposition en plein air :
29 sculptures réalisées en papier Hanji - un papier traditionnel coréen - par les artistes de l’atelier "Joun YoungIl” de la ville de Wonju sont pour la première fois présentées au public en France. Toutes ces sculptures absolument extraordinaires relatent l’histoire et la mythologie coréennes à découvrir au détour des allées du Jardin.
«Lille Couleur Corée», du 15 au 25 mars sur la Région Nord
-Actions au SLM (Sofitel Lille-Métropole) pendant les 10 jours:
Inauguration au SLM le 15 mars 2005 à 19h00 en présence de son Excellence M. l’Ambassadeur de Corée de la manifestation «Lille couleur Corée»
- 1.Démonstration de Tae kwon Do du Club de Marcq en Bareuill par Maître Dat ceinture noire 5ème Dan
- 2.Mini Récital de Piano et flûte de Lee Jeong Min et Berengère : œuvres coréennes et françaises à préciser
- 3.Cocktail dînatoire et découverte culinaire de la Corée avec le Chef Coréen Kyung Hee
·Exposition de peintures et de poupées d’artistes coréens : Galerie ATHENA basée à Daegu dirigée par Docteur Kim Hyo Ea
·Exposition de Manhwas des Editions TOKEBI
4.Gastronomie coréenne à l’honneur au restaurant (3 menus spécifiques élaborés par le chef coréen Kyung Hee
· Expositions des produits des partenaires : Voitures Kia, Ecrans Plasma LG, Maquette Air France et Korean Air, BD Manhwas, films sur la Corée, Office du Tourisme de Corée
· Décoration thématique du Hall de SLM
· Tirage au sort - sans obligation d’achat - avec Air France et Korean Air d’un aller/retour à Séoul pour deux personnes avec un séjour au SOFITEL Ambassador (urne de participation située au SLM)
· Conférence donnée par Son Excellence Monsieur JU Chul-ki, Ambassadeur de la République de Corée, avec des témoignages d’entreprises françaises, sur le thème «UN PARTENARIAT GLOBAL POUR LE XXIème SIECLE», le 16 mars 2005 de 17h30 à 18h30 dans les salons de la Présidence de la CCI Place du Théâtre -59000 Lille. Sur invitation uniquement auprès de Christelle CONSTANT - CCI Lille Métropole / Espace International - Tél : 03.59.56.22.06 – contact : c.constant@lille.cci.fr
·Visite de Monsieur Yves de Ricaud, Chef de la Mission Economique de l’Ambassade de France en Corée, le vendredi 25 mars après-midi. Possibilités, pour les Chefs d’Entreprise intéressés, d’entretiens individuels, dans les locaux de l’Espace International (299 bd de Leeds 59777 Euralille). Contact pour les prises de rendez-vous : Nicolas DELAPORTE ndelaporte@airfrance.fr
L’Agence Carlson Wagons-Lits rue Faidherbe à Lille met la Corée à l’Honneur :
. Inauguration de l’Agence «Voix du Nord Voyages - Couleurs Corée»
. Offre de 20 places pour l’avant-première de « Locataires », le dernier film de Kim Ki-Duk (auteur notamment de "Printemps, été, automne, hiver ... et printemps") qui sera projeté en compétition Officielle au Festival du Film de Valenciennes, le jeudi 17 mars à 17h00 et à 22h00.
. Dédicace (le samedi 19 mars de 11h00 à 13h00) des derniers livres de photos de Jumi Bae (photographe coréenne qui vit à Paris) ; exposition de quelques-unes de ses œuvres dans l'Agence
. Dégustation de produits coréens à l’agence, le samedi 19 mars à 12h00
. Dédicace du livre de Pierre Couque-Castelnovo "Voyage à Tamyang". Pierre est un "Chti" qui habite maintenant en Corée. Il y est "Manufacturing Director" de Faurecia (Equipements automobiles).
·L’Agence Air France rue Faidherbe à Lille accueille Korean Air : pendant toute la période, l’offre de Korean Air, partenaire d’Air France au sein de l’Alliance SkyTeam sera mise en avant.
·CARREFOUR Wasquehal fait des promotions spécifiques sur la Corée pendant la période : dégustation de produits coréens ; vente de Bandes Dessinées et demonstration de Tae Kwon Do
·Conférence, le vendredi 18 mars à 18h00, dans le «Grand amphi» de l’ESJ (50 rue Gauthier de Châtillon 59000 LILLE) de Mme Seok Kyeong HONG sur le thème «Communiquer en Corée» (entrée libre). Mme Seok Kyeong HONG, après un début de carrière dans les médias à Séoul, est maintenant enseignante à l’Université de Bordeaux III. Après une rapide introduction sur la particularité coréenne en matière de communication (la dimension philosophique, religieuse et historique) Mme Seok Kyeong a prévu de souligner la dynamique sociale, en Corée, autour de l'usage des médias : la TV populaire en Asie, le cinéma qui connaît un ressort étonnant, l'Internet et ses usages (blog, on-line game, etc), la fièvre du téléphone portable et sa dimension sociale...
·Soirée thématique «Nord-Sud», organisée par le Bureau des Elèves de Sciences Po Lille et l’association «Holillewood», avec la projection du film «JSA» dans les locaux de l’IEP de Lille, 84 rue de Trévise 59000 LILLE, le mardi 15 mars à 17h30. Le film «JSA» est une enquête policière menée, de nos jours, à la frontière entre les deux Corées. Ce film a été réalisé par PARK Chan-Wook, qui est également l’auteur du film «Old Boy», primé à Cannes. Ce film sera précédé de l’intervention de Mr Picouet, professeur d'histoire /géographie à l’IEP.
·Avant-première de «Locataires», le dernier film de Kim Ki-Duk (auteur notamment de "Printemps, été, automne, hiver ... et printemps") qui sera projeté en compétition Officielle au Festival du Film de Valenciennes, le jeudi 17 mars à 17h00 et à 22h00.
.Rencontre de la Mission Economique de l’Ambassade de France en Corée avec les CCE (Conseillers du Commerce Extérieurs de la France) de la Région Nord-Pas de Calais le vendredi 25 mars au soir.
Communication Ch'ti Corée dominico2002@wanadoo.fr
- 3ème salon du livre Franco-coréen du 19 au 25 mars :
Le 3ème Salon du livre franco-coréen se tiendra au Centre culturel Sejong (Convention hall), du samedi 19 au vendredi 25 mars, de 11h à 19h. L’accès est gratuit.
On y trouvera des livres français, dont 1500 nouveautés : romans, beaux livres, bandes dessinées, publications pour la jeunesse, mais aussi les dernières traductions coréennes d’ouvrages français, ainsi que des journaux français. Livres et journaux sont en vente à prix réduit (de 20 à 50%).
Durant le Salon seront organisés :
- - un atelier de dessin avec ZEP, le dessinateur de Titeuf (samedi 19 et dimanche 20 mars , à partir de 14h) ;
- - une soirée de dégustation en clôture, le 25 mars, à 18 h ;
- - une loterie pour tout acheteur de plus de 10 000 wons avec, comme premier prix : un voyage en France.
Dans le prolongement du Salon, une JOURNÉE DES ENFANTS sera organisée le dimanche 27 mars à partir de 13 h. au programme:
- - des livres pour enfants
- - une présentation par Paul MARTIN (Bayard Presse) de ses ouvrages éducatifs
- - un atelier de dessin animé par Lewis TRONDHEIM («Cœur de canard», «Les cosmonautes du futur»)
- - un spectacle de magie
- - un goûter, à partir de 16 h
- - des peintures sur visage.
Source: Ambassade de France à Séoul 7 mars
Les organisateurs du Salon du livre franco-coréen sont l’Ambassade de France en Corée, la ville de Séoul, la librairie Kyobo, le magazine FOCUS, les Alliances françaises de Corée, GNC Medias, la Korean Publishers Cooperative, Unipresse
- La Randonnée francophone : 20 mars 2005, Alliance Française Busan.
Tous les ans, des francophones et des francophiles des 5 continents célèbrent la Journée internationale de la Francophonie.
|
|
Le 20 mars, c'est une journée de fête et une occasion pour célébrer la langue française, ce lien qui unit non seulement les 170 millions de locuteurs recensés de par le monde, mais aussi les 500 millions de personnes qui vivent dans les 56 États et gouvernements de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Cette année à Busan, à cette occasion, nous vous proposons une idée originale : "La Randonnée francophone". |
- *Départ : 11h de l’Alliance française
- *Retour : vers 16 heures au même endroit.
Les participants auront l’occasion pendant cette journée festive de parler français en marchant et de pique-niquer dans une ambiance décontractée. Des animations sont prévues tout au long de la journée, avec des cadeaux à gagner !
Une occasion originale de faire vivre la francophonie en Corée du sud.
- Exposition de photographies : "ombres persanes" de Kim Jin-Gi, 1er au 30 avril
Galerie de l’Alliance française Busan. Vernissage : le 1er avril 2005 à 19 heures - Entrée libre et gratuite.
KIM Jin-Ki :
Ombres persanes
Parmi les expressions qu’on utilise concernant le "désir" des êtres humains, il y en a une qui, si on traduit littéralement donne : "quand on passe un bon moment... " . Sans doute le "moment" de cette expression signifie-t-il une "occasion".
Ce qui m’a fait penser à ranger mes documents oubliés depuis longtemps et à les exposer, est une photo de presse d’un enfant qui pleure au cours de la guerre en Irak.
La tristesse infinie de cet enfant sur cette photographie m’a rappelé les ombres des gens que j’ai enregistrées il y a une dizaine d’années et m’a décidé à présenter mes oeuvres.
Pour exprimer l’histoire et enregistrer le temps et l’espace, il n’y a rien qui puisse montrer autant d’exactitude que l’apparence des êtres humains captée au moyen de la photographie.
Cette apparence décrit la société à un moment donné.
La vie persane est menacée par des conflits idéologiques depuis plusieurs dizaines années.
Où s’achèveront leurs ombres et leurs tristesses ?
«Comment le confucianisme peut-il être situé par rapport à la conception occidentale de la religion?»
Sorbonne, 16 avril : COLLOQUE INTERNATIONAL; samedi 16 avril 2005 de 9h. à 17h. 30, salle Louis Liard, Sorbonne, organisé par le Centre de recherche sur l’Extrême-Orient (CREOPS), www.creops.com, l'Institut de Recherche pour l'Étude des Religions (IRER) et le Centre Roland Mousnier
Modérateurs : Flora BLANCHON (CREOPS), Antoine GOURNAY (CREOPS), Marc KALINOWSKI (EPHE), PARK-BARJOT Rang-Ri (CREOPS), Chang-Ming PENG (CREOPS).
Droit d'inscription : 5 € (perçus à l'entrée)
Pré inscription recommandée, par mail creops@paris4.sorbonne.fr .Le colloque sera suivi d'une Table ronde organisée par le Professeur Michel Meslin: le mardi 19 avril 2005, 19h. 30 – 21h. 30, amphithéâtre Descartes
- CULTURE
- Cinéma français à Busan :
"Les Choristes" sera sur les écrans coréens à compter du 3 mars 2005. Un film à ne pas rater !
Voir le site www.thechorus.co.kr (en coréen) ou http://www.leschoristes-lefilm.com/ (en français)
Autre excellent film : “Un long dimanche de fiançailles” de Jean-Pierre Jeunet sort le 11 mars dans les cinéma coréens.
Source AF Busan info@afbusan.co.kr
- 7ème festival du film asiatique de Deauville , 9 au 13 mars
De nombreux films coréens sont invités au 7ème festival du film asiatique de Deauville qui se déroule du 9 au 13 mars.
«This charming girl» de Lee Yoon-ki est entré dans la compétition officielle avec 8 autres films. Il sera projeté le 11 mars dans la salle C.I.D. en présence du réalisateur et de l’actrice principale et le lendemain dans la salle Casino.
«Arahan» de Ryu Seung-wan et «Fighter in the wind» de Yang Yoon-ho sont également entrés dans la compétition officielle en matière de Action Asia.
De plus, le festival a invité, en matière de panorama, «A family» de Lee Jung-chul, «Rikidozan» de Song Hae-sung, «Locataires» de Kim Ki-duk et «Three...extremes» réalisé par trois cinéastes asiatiques dont Park Chan-wook.
KBS Worldradio, 3 mars
- Korean Language and Culture Class
The Korea Foundation Volunteer Network provides a Korean language and culture class at the MIZY (Myeong-dong Info Zone of Youth) Center on Mondays and Wednesdays at 7 p.m. Foreigners will be able to learn Korean language, culture and history while sharing the cultures of their own countries to the volunteers. Admission is free. The center may be reached from Exit 6, Euljiro Ipgu Station, Line 2 or Exit 5, Myeong-dong Station, Line 4. For more info, e-mail (cajauhak@hotmail.com), call (011-374-7638), or visit their web site. www.mizy.net - SeoulSelection N°155
- "Korean Wave" Continues Throughout Asia 2005-03-01 (TUE)
It appears that Korean pop culture will continue to entertain and charm people in Asia this year.
The latest is that a new album by a Korean recording artist has hit the one-million seller mark in Japan in less than a month while Korean TV productions were found to have done well in China.
Kang Min-ji tells us more.
Korean pop star BoA has become the first recording artist to hit the million seller mark in Japan this year.
Her new album "Best of Soul" a compilation of her Japanese chart toppers has sold more than a million copies after its release on February 2nd.
Since her debut in Japan four years ago BoA has won over loyal fans and enjoyed commercial success with her songs topping key music charts including Oricon.
The 19-year-old is one of the celebrities leading the so-called "Korean Wave" or "Hallyu" a term coined to describe the recent popularity of Korean pop culture among Asians.
According to the latest study the trend is also evident in China where one out of four foreign productions on TV is from Korea.
The Korea National Tourism Organization says 359 Korean movies and dramas were shown on Chinese TV in the last two years.
That's about a quarter of all foreign television shows reaching Chinese viewers.
The tourism authority points out that this sort of exposure abroad is helping to bring more foreign travellers to the country.
There have been efforts both on the government and private levels to make sure the newfound popularity continues instead of ending as a passing fad.
Kang Min-ji, Arirang TV.
- Les exportations sud-coréennes de produits culturels en hausse de 60% 2005-02-23
L’année dernière, les exportations de films, de feuilletons télé et de CD coréens ont grimpé de 60%, dopées par la popularité croissante de la culture coréenne à l’étranger. Une annonce faite aujourd’hui par la KITA, l’association coréenne pour le commerce international.
Les exportations ont atteint 370 millions de dollars en 2004, soit une progression de 61,6% par rapport à l’année précédente.
La KITA explique ce phénomène par le boum de la culture coréenne appelé «Hallyu». Cette «vague coréenne» contribue aussi à rehausser l’image internationale du pays du Matin clair et à renforcer la valeur de la marque des entreprises coréennes hors des frontières. KBS World Radio
- Exposition d’Art textile de Bae Sun-Ju: "Couleur naturelle, lumière de l’esprit coréen", 9 au 31 mars
Lieu : Galerie de l’Alliance française Busan, vernissage : le 11 mars à 19 heures. Entrée libre et gratuite
Bae Sun-Ju
L’Institut de recherches de couleur traditionnelle de A-dang a organisé plusieurs expositions. La première a eu lieu à la Chapelle des Pénitents de Callian en octobre 2003 sur "La Corée". Vinrent ensuite l’exposition à la Maison de la Musique de Fayence, celle réalisée dans l’Espace Caree Callian (janvier 2004), et celle du Viaduc des Arts à Paris novembre 2004 (espace dédié aux expositions d’œuvres artisanales). Ces expositions ont eu un succès retentissant.
Lors de l’exposition au Viaduc des Art, sur "la couleur naturelle de Corée, Lumière de l’esprit coréen", l’accent a été mis sur la culture traditionnelle de la couleur coréenne à travers des oeuvres artisanales féminines, des costumes traditionnels (Hanbok) et des tissus tout a fait adaptables à la vie moderne aussi bien que des objets de la vie quotidienne au design contemporain.
Grâce à l’intérêt et aux conseils des responsables des galeries en France, des artistes français, des professionnels des métiers de la couture ainsi que des représentants des ambassades de plusieurs pays, nous avons pu mettre en avant une très belle vision de l’universalisation de l’artisanat d’art textile de la Corée . A noter également, suite à ces expositions, l’ouverture dans l’enceinte même de l’Ambassade du Luxembourg d’un "Centre de la Couleur de Corée"
- ÉDITORIAL
- Roh Moo-hyun veut faire de la Corée du Sud un pays «avancé»
Roh Moo-hyun ne veut pas «changer la vie» comme le parti socialiste français à la fin des années 70 mais faire de la Corée du Sud un pays «avancé». Ce terme est revenu à de nombreuse reprises dans le discours du président de la République vendredi. Devant les députés, il a fait le bilan de ses deux premières années à la tête de l’Etat, tout en traçant des perspectives pour ses trois dernières années.
Quelle définition Roh Moo-hyun donne-t-il au terme de pays «avancé» ? Parle-t-il de l’Europe ou des Etats-Unis? En réalité, aucune de ses deux entités n’est expressément citée. Il n’y a donc pas de modèle à suivre. Le chef de l’Etat a prudemment préféré fixer quelques grands objectifs. La Corée du Sud doit devenir «avancée» donc, d’un point de vue social, politique et économique.
L’économie est au cœur du projet du locataire de la Maison bleue. C’est là aussi où, très critiqué, il était le plus attendu politiquement. Le chef de l’Etat a ainsi fait du développement des services une priorité. Il faut entendre «services» au sens large. Cela concerne tout aussi bien la finance, la recherche et le développement, la logistique mais aussi l’éducation, la médecine, la culture ou le tourisme.
Roh Moo-hyun ne fait qu’énoncer une évolution logique du pays. Durant les dernières décennies, la Corée du Sud a connu un boum économique grâce à la force de son industrie. Elle a fait merveille dans des secteurs comme l’automobile ou l’électronique. Mais le surgissement de pays comme la Chine oblige la Corée du Sud à se spécialiser davantage vers le tertiaire. Il s’agit donc d’accompagner ce mouvement.
Pour Roh Moo-hyun, cela doit aussi s’accompagner d’une évolution de la société et de la sphère politique. Il veut poursuivre la lutte contre la corruption et combattre un des maux de la politique sud-coréenne : le régionalisme. Ce phénomène est un frein à l’établissement d’une véritable démocratie. Plus que de régionalisme, il faudrait d’ailleurs d’avantage parler de clanisme ou de clientélisme. Le fait que celui qui a le pouvoir favorise sa région mais aussi et surtout sa famille, ses relations.
Ce genre d’habitude ne disparaîtra pas en un jour car il est inscrit au cœur de la société coréenne. Tout le monde est plus ou moins concerné et il faudrait un profond changement de mentalité pour que les choses évoluent. Les députés ne sont pas élus pour défendre des idées mais pour défendre des intérêts. Le problème est que cela favorise un certain conservatisme et qu’il est difficile dans ces conditions de faire passer des réformes telle que l’abolition de la loi sur la sécurité nationale.
Mais la Corée du Sud ne se réduit pas à ce portrait. Il y a dans ce pays une véritable société civile, incarnée notamment par les nombreuses associations. Tout comme le pouvoir politique, elles ont un grand rôle d’éducation de la population. Si Roh Moo-hyun veut gagner son pari, il aurait tout intérêt à s’en faire de solides alliés.
Korea World Radio, 28 février
- SCIENCES et TECHNOLOGIES
- Obesity-causing human gene discovered – KOREA.net Date March 05, 2005
A team of local scientists has discovered an obesity-causing gene, opening the way for the treatment of obesity.
This is the first time South Korean doctors have discovered such a gene.
The team of researchers from the government-run Korea Center for Disease Control and Prevention (KCDC), the college of medicine at Seoul National University and bio-venture SNP Genetics released the results of a three-year study on Friday (March 4).
It discovered that there is a link between the human gene TGFBI and obesity.
TGFBI, a gene on human chromosome 5, has been so far known to be closely related to many diseases, including corneal epithelial adhesion.
After studying 779 diabetic patients and 316 healthy people, the team found that the TGFBI gene has 28 kinds of single nucleotide polymorphism (SNP), of which three SNPs are closely linked to insulin density in the blood, body mass index and the waist-hip ratio _ representative obesity indicators.
The SNP indicates single-base differences of DNA sequences between individuals of a population. The human genome is composed of three billion DNA sequences.
However, the team plans to further investigate how proteins from the TGFBI gene interact with other cells and hormones to provoke obesity, which is essential to developing medicines, Oh Berm-seok, KCDC researcher who led the project, said.
“We expect it will be possible to forecast genetic factors for obesity and diabetes through further research,” he said.
This is the 28th obesity-causing gene that has been discovered, and only the protein Leptin was analyzed in the 1990s. The results were sold to a U.S. pharmaceutical company for $2 billion, Oh said.
The study has been printed in the March edition of Human Mutation, the team said.
- ÉCONOMIE
- "Offrez-vous la Corée…" par Yves DE RICAUD
La Corée est devenue cette année la dixième économie mondiale, et a vu croître ses importations d’un tiers, à quelque 220 Mds de dollars. Les exportations françaises ont repris en 2004 leur progression (+5%), néanmoins très inférieure à celle des ventes de l’Union Européenne (+20%), et, surtout,des exportations coréennes en France (+40%). Parallèlement, l’investissement français (le quatrième derrière les Etats-Unis, le Japon et l’Allemagne) poursuit sa progression, Carrefour, Renault, Total en constituant les principales «locomotives».
Les opportunités ne manquent donc pas et la marge de progression est considérable, pour les entreprises françaises en particulier les PME, dans cette Corée de plus en plus technologique, ouverte, et dont la compétitivité des grands groupes s’est affirmée en 2004 de façon éclatante. Les secteurs ou les projets porteurs ont été mis en particulière exergue lors de la visite du Président ROH Moo-hyun en France en décembre et font l’objet d’un suivi attentif de la part de cette Mission : technologies de l’information, nano et biotechnologies, chimie et pharmacie, énergie, automobile, aéronautique et espace (projets d’hélicoptère et de satellites notamment), cosmétiques, et même vins (dont la progression du marché en Corée a été plus rapide qu’en Chine…)
Ce sont sur ces marchés porteurs qu’une phalange composée de représentants de la CCI franco-coréenne, des CCEF et de cette ME viendra en France fin mars donner des coups de projecteur au bénéfice des entreprises intéressées.
A Lille (25 mars), Grenoble (29 mars), Lyon (30 mars), Paris (Ubifrance - 31 mars) et au Havre (1er avril), nous expliquerons comment les grandes entreprises françaises présentes en Corée peuvent se mettre au service des PME intéressées par ce marché, quelle utilisation on peut faire de l’internet coréen pour y développer ses affaires, de quelle façon il est possible de rentrer sur les « grands projets » coréens (hélicoptère léger, plan « 839 » dans le secteur des TIC, etc…), ou quel rôle peut jouer le « venture capital » dans la croissance des PME technologiques en Corée.
L’objectif ? Doubler en 3 ans le nombre des quelque 400 PME qui exportent durablement en Corée, en faisant feu de tout bois : participation accrue aux salons coréens, accroissement du nombre de VIE au service des PME françaises en Corée, développement du portage par les grandes entreprises, multiplication des missions collectives organisées conjointement par les CCI françaises et la CCI franco-coréenne, organisation en Corée de colloques et de rencontres ciblés. Hanbultech 2005 (15-30 juin) sera précisément le grand rendez-vous des PME françaises qui ont les moyens de s’offrir la Corée.
- RENDEZ-VOUS À PARIS (UBIFRANCE), LE 31 MARS, monique.courregelongue@ubifrance.fr (Monique Courrègelongue)
- OU SINON:
- À LILLE, nidelaporte@airfrance.fr (Nicolas Delaporte) le 25 Mars,
- GRENOBLE, anne-laure.pauty@grex.fr (Anne-Laure Pauty) le 29 mars,
- LYON, i-bruet@crccef-ra.org (Isabelle Bruet) le 30 mars,
- ou LE HAVRE, lmahot@havre.cci.fr (Laurence Mahot) 1er avril.
- Plus forte présence sud-coréenne en Europe de l’Est
Les entreprises coréennes élargissent leur implantation sur le marché est-européen. Une annonce aujourd’hui de la KOTRA. Cette Agence coréenne pour la promotion du commerce extérieur et des investissements a précisé que la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie étaient leurs pays favoris. A l’heure actuelle, deux sociétés électroniques coréennes ont des usines en Pologne : LG et Daewoo. Samsung Electronics et Hyundai Motor sont présentes en Slovaquie. La Hongrie a reçu trois filiales du groupe Samsung. - KBS World Radio 4 mars
- Déficit record pour le secteur agricole
Déficit commercial du secteur agricole de la Corée du Sud. Il a dépassé pour la première fois en 2004 la barre des 10 milliards de dollars. Une information provenant aujourd’hui du ministère de l’Agriculture et des Forêts.
L’année dernière, le déficit commercial des produits agricoles a atteint 10,42 milliards de dollars, soit une augmentation de plus de 10% par rapport à l’année précédente. Le ministère attribue cette progression à l’élargissement de l’ouverture du marché local et à la faible compétitivité des produits «Made in Korea».
En 2004, le montant des importations a progressé de 10,7% pour 13,8 milliards de dollars. Celui des exportations, lui, a fait un bond de 12,3% pour 3,37 milliards de dollars.
Les Etats-Unis sont le premier pays exportateur des produits agricoles vers la Corée du Sud, suivis de Chine et d’Australie. C’est le Japon qui importe le plus de produits « Made in Korea » devant les Etats-Unis et la Chine.
KBS Worldradio 2 mars
- BRÈVES
- ARTE annule la rediffusion d’un documentaire sur la Corée , 10 mars
ARTE, la chaîne de télévision culturelle franco-allemande a décidé de ne pas rediffuser le documentaire qui avait provoqué la colère des Coréens. C’est une annonce de l’ambassade de Corée à Paris. L’émission en question est passée le 2 mars dernier. Elle a décrit l’île Tok comme le «territoire maritime à l’ouest de l’archipel japonais».
L’ambassadeur de Corée à Paris a adressé une lettre de protestation au président d’ARTE. Celui-ci lui a répondu qu’il annulait la rediffusion du documentaire. La télévision pensait le repasser hier et ce samedi.
KBS Worldradio
- Le Parlement européen demande à la Commission de participer aux pourparlers de Pékin
L’Europe demande sa participation au processus de Pékin sur le problème nucléaire nord-coréen. Le Parlement européen a adopté hier une résolution demandant à la commission européenne de faire en sorte que l’UE participe aux prochains pourparlers à six.
Le parlement a demandé aussi à la commission d’accorder 4 millions d’euros au KEDO, le consortium international pour le projet de construction des deux réacteurs nucléaires civils en Corée du Nord. Ce projet est suspendu depuis octobre 2002, date de la découverte de la poursuite du programme nucléaire nord-coréen.
KBS Worldradio, 12 mars
- Séoul appelle au soutien de Russie à la reprise des pourparlers nucléaires à six
Dossier nucléaire nord-coréen. Le négociateur en chef sud-coréen demande le soutien de la Russie à la reprise des pourparlers à six sur la crise nucléaire nord-coréenne. Arrivé mercredi dans la capitale russe, Song Min-sop a fait cette demande, hier, au cours d’un entretien avec son homologue russe Alexander Alexseyef.
L’objectif de ce voyage de 4 jours est de trouver un meilleur engagement visant à faire revenir le pays communiste à la table des négociations.
De son côté, son interlocuteur russe a réaffirmé que la Russie restait fidèle à un principe de dénucléarisation de la péninsule coréenne, et que Moscou œuvre actuellement par différents canaux diplomatiques à persuader Pyongyang de retrouver ses partenaires de dialogue dans les meilleurs délais.
La visite du négociateur sud-coréen à Moscou intervenait alors que Christopher Hill, l’Ambassadeur en Corée du Sud et négociateur en chef américain aux discussions à 6, dans un but similaire, se rendait à Tokyo et à Washington.
KBS Worldradio, 12 mars
ANNONCE Spéciale - On nous prie d'insèrer :
- Revue de Presse Coréenne
Un service du site de l'Ambassade de France à Séoul.
http://www.ambafrance-kr.org/indexa.php?&page=unedelapressecoreenne.php&numrub=3
Les principaux titres de l'actualité coréenne sont présentés tous les jours, du lundi au vendredi, par le service de presse de l'ambassade à partir de 6 quotidiens papier (Chosun, Dong-A, Joongang, Hankook, Hankyoreh), et d'un quotidien internet (Pressian).
La une de la presse coréenne est disponible tous les jours à partir de : 11 h (Séoul) / 04 h (Paris h.été) / 03 h (Paris H.hiver)
SOMMAIRE
GÉNÉRAL
.
. . . . . . .
.
. . . . . . . . . .
Retour
table recueil
