- AGENDAS - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
- Le 4338ème anniversaire du Gaecheonjeol 2006-10-03
Aujourd'hui, le 3 octobre, nous célébrons le 4338ème anniversaire du Gaecheonjeol, autrement dit, le jour de la fondation de la nation.
Tout au long de la journée, de nombreux événements ont été organisés dans tout le pays à la mémoire de Dangun, le personnage mythique qui aurait créé le Gojoseon, le premier royaume de la péninsule.
Lors d'un discours de félicitation prononcé au cours d'une cérémonie commémorative tenue, ce matin, à Séoul, le Premier ministre Mme Han Myung-sook a fait part de sa volonté de lutter contre les tentatives de réécriture de l'histoire de la Corée par ses voisins, notamment le Japon et la Chine.
KBS World 3 octobre.
__________________________________
- Exposition Jean-Luc BUQUET " LE CHANT DU PALAIS SOUS LES EAUX ", 3 au 31 octobre à Issy les Moulineaux
L' AFPEC vous invite à venir découvrir l'exposition du graveur-illustrateur JEAN-LUC BUQUET
- mise en images du p'ansori SUGUNGGA, d'après la traduction de Han Yumi & Hervé Péjaudier, du 3 au 31 octobre 2006
- Entrepôt-Maison des Arches, 24 chemin d'accès à la gare, Issy-les-Moulineaux 92130
- Renseignements : 01 41 46 17 20
- dans le cadre du 120° anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée : Corée au Coeur d'Issy
- Thierry LE FÈVRE, Maire-Adjoint délégué à la jeunesse, à l'Animation et aux Associations
- André SANTINI, Maire d'Issy les Moulineaux, Député des Hauts de Seine, Ancien Ministre.
"...une très belle expo de dessins de l'illustrateur Jean-Luc Buquet, qui s'est pris d'affection pour les aventures du lièvre et la tortue coréennes en voyant Sugungga au Festival d'Automne 2002.
Il a produit une série d'illustrations vives et touchantes en s'appuyant sur notre traduction, Han Yumi et moi, et nous avons procédé au découpage des extraits illustrant en retour ses dessins... Le livre n'a toujours pas trouvé son éditeur, mais l'expo va présenter un bel ensemble de ces planches...
Et puis, si vous passez par Issy !"
Hervé Péjaudier
__________________________________
- Corée au Cœur d'Issy , octobre 2006
Dans le cadre de la célébration du 120ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et la République de Corée, et à l'occasion de la signature de son acte de jumelage avec Séoul/District de Guro, Issy-IesMoulineaux vous propose une programmation plurielle bénéficiant du label national "Corée au Cœur".
- Cinéma coréen
- du mercredi 11 au lundi 16 Ciné d'Issy
- Conférence de Xavier Merckx
- mercredi 11 à 19h Espace Jeunes
- Conférence:les laques asiatiques
- jeudi 12 à 18h30 Musée
- Conférence de l'artiste Hannah Lim
- lundi 16 à 19h30 Les Arcades
- Conférence: l'histoire de la Corée
- mardi 17 à 18h30 Médiathèque
- Forum Mondial de la Démocratie et de l'Administration électroniques
- mercredi 18 au vendredi 20 Palais des Sports Robert Charpentier
- Atelier sur les cartes coréennes
- mercredi 18 à 14h Musée
- Minjung Lee (jazz)
- vendredi 20 à 20h30 Entrepont
- Sports de combat
- samedi 21 de 14h à 19h Palais des Sports Robert Charpentier
- Inauguration de l'Esplanade de Séoul/Guro
- samedi 21 à 12h15
- Concert Olsou Jolsou
- samedi 21 à 20h Halle des Epinettes
- Work -shop d'Hannah Lim
- du mercredi 25 au vendredi 27 Les Arcades
- Projection Vidéo Art in Korea
- jeudi 26 à 20h30 Le Cube
Source : Issy les Moulineaux 014 123 8000 www.issy.com
__________________________________
- Celebration of the 2550th Anniversary of the Buddha, 7 au 9 octobre UNESCO
- Koïchiro Matsuura
- Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
- Most Ven. Chin Kung
- President of the Pure Land Learning College of Australia
- Phan Wannamethee
- President of the World Fellowship of Buddhists ,
- Dr. Preeyanuch Jariyavidyanont
- Deputy Permanent Delegate,
- Permanent Delegation of the Kingdom of Thailand to UNESCO
THEME: BUDDHIST CONTRIBUTIONS TO HUMANITY AND SUSTA'INABLE DEVELOPMENT OF WORLD PEACE
Buddhism, as a religion and a philosophy, has flourished in the world for over 25 centuries. The Buddha's teaching has contributed to the promotion of human development especially in the fields of education, social justice, democracy, peace and non-violence.
The Buddha's humanistic message in ancient lndia in the 6th century BCE was an appeal to establish a society where all human beings could enjoy equal rights and privileges. His message was an intellectual revolution with significant spiritual, cultural and social overtones. His teachings of compassion, universallove, sympathetic joy and equanimity have influenced the lives of many millions of people of succeeding generations and continue to have an enormous impact on today's world.
On the occasion of the celebration of the 2550th anniversary of the Buddha atUNESCO a representative gathering of Buddhist dignitaries, international organizations, government leaclèrs and of private persons whose concerp. is to promote tolerance and peace will discuss how Buddhism has contributed to human development since its inception; explore urgent and effective solutions to problems of sustainable development; and pray for World Peace.
The main theme of the Celebration, "the Buddhist Contributions to Humanity", will be developed in the course of two international forums: "Buddhist Contributions to Culture and Human Development" and "Role of Religion for World Peace".
- Tel.: + 33 1 45 68 05 16 Fax: + 33 1 45 68 56 40
- Email: evenements@unesco.org
__________________________________
- La Corée au coeur de Saint Mandé - Jeudi 12 Octobre 2006
La Ville de Saint-Mandé entretient des liens forts avec la Corée, par le biais notamment de l'association nationale des anciens des forces françaises de l'ONU, créée notamment par Robert-André Vivien, et dont j'ai l'honneur d'être aujourd'hui le Président.
C'est donc tout naturellement que j'ai souhaité que Saint-Mandé soit associée aux festivités organisées dans le cadre de la célébration du 120ème anniversaire des relations diplomatiques franco-coréenne.
. . . . . . . . . .
Une magnifique exposition de photographies, costumes et objets traditionnels de la Corée mais aussi des concerts, des projections de films ont été au programme de cette semaine. Par ailleurs, hier s'est tenu à l'Hôtel de Ville un grand Colloque sur les relations économiques entre les deux pays, en présence d'une centaine de chefs d'entreprises du département, de responsables coréens, au premier rang desquels S.E.M Ju Chul Ki Ambassadeur de Corée en France, et de Christian Pépineau, Président de la CCIP- Val de Marne. Cette réunion a été l'occasion d'échanges fructueux sur les liens commerciaux entre nos deux pays et a permis d'apporter des réponses très concrètes aux demandes des entreprises franciliennes, désireuses de s'implanter dans ce pays au potentiel formidable.
Source : Patrick BEAUDOIN, Député Maire de Saint Mandé
__________________________________
- " NUITS DE BICÊTRE " , 12 au 29 octobre 2006
L´Association Le Grand Réservoir avec le soutien de l'Association Acronote est heureuse de vous informer que les " NUITS DE BICÊTRE " auront lieu du 12 au 29 octobre 2006
(concert-spectacle: 12 à 20h et 15 à 17h, vernissage : 12 à 21h) dans la prestigieuse salle du Grand Réservoir du C.H.U. de Bicêtre, monument classé du XVIIIème siècle. (Métro : Kremlin-Bicêtre).
Comme les années précédentes, ce festival vous permettra de découvrir de talentueux artistes aux origines les plus diverses, à l'occasion de concerts et d'expositions de peintures et sculptures.
Une collation sera offerte à l´issue de chaque concert, en présence des artistes.
Nous espérons vous y retrouver à ces manifestations et serions heureux de compter sur votre soutien pour élargir notre audience, en particulier au personnel hospitalier et aux malades en mesure de se déplacer. L'expérience de ces dernières années nous a en effet prouvé que les seules affiches avaient un effet très limité. La mention régulière du festival et le bouche-à-oreille peuvent susciter l'intérêt de ceuxlà même que les artistes voudraient toucher.
Amenez donc vos amis !
Nous vous rappelons que, pour des raisons de sécurité, le nombre de personnes admises dans cette enceinte est limité. Nous vous conseillons de réserver dès maintenant.
 |
Spectacle : |
- CHU Bicêtre, 78 rue du Général Leclerc, 94270 Le Kremlin-Bicêtre
- M°ligne 7 (chr Villejuif) arrêt Le Kremlin Bicêtre
- Accessible en voiture. Parking gratuit dans l'hôpital.
__________________________________
- The French bistro Le Saint-Ex will host an exhibition of old French prints and plates about Joseon Korea on Oct. 15-22.
The opening part will be at 3:00-6:00 p.m. on Oct. 15. In the late 19th century, keen interest in the far-off Joseon kingdom developed in France, with regular newspaper articles and travelogues on Korea being published. Benjamin Joinau and Pierre Ory have spent several years collecting some 20 of the original prints that appeared in the publications. Their exhibition is part of the celebrations marking the 120th anniversary of Franco-Korean ties. For more information, call 011-9905-0696 or send an email to benjamin@eyesonkorea.net. Le Saint-Ex is located in Itaewon in the alley behind the Hamilton Hotel.
Source: SEOUL WEEKLY N°239, Oct. 14 - Seoul Selection selector@seoulselection.com
__________________________________
- World eGov Forum, 18 au 20 octobre à Issy les Moulineaux :
Invitée d'honneur du World eGov Forum, la Corée du Sud sera représentée par plusieurs intervenants, sur différentes tables rondes. Le Ministre coréen de l'Information et de la Communication, M. Jun-Hyong RHO, et le Président du Comité Gouvernemental pour l'Innovation, M. Byong-Seob KIM, interviendront en session d'ouverture pour présenter les grands axes de la politique coréenne dans ce domaine. Parmi ceux-ci, le plan 8.3.9. est l'un des plus ambitieux.
La Corée du Sud est l'un des pays les plus avancés du monde en matière de TIC. Son économie repose désormais en grande partie sur son savoir-faire en la matière. Une réalité qui est le fruit d'une économie planifiée dans laquelle pouvoirs publics et grands groupes industriels ont étroitement collaboré.
Le programme 8.3.9. (8 services, 3 réseaux, et 9 technologies) du Ministère de l'Information et de la Communication (MIC) prévoit que la part des TIC atteindra 19 % du PIB en 2007 contre 15 % actuellement. Du bon déroulement de ce plan dépendra l'atteinte ou non de l'objectif que se sont fixés les coréens : un ratio PIB / habitants de 20.000 dollars en 2010 contre 11.000 en 2003.
|
|
(Programme complet sur ce site : france-coree/billet/billet_92.htm#eforum-prog )
__________________________________
- " Souvenir de Séoul, France-Corée (1886-1905) ". à partir du 20 octobre
À partir de 1890, Maurice Courant se rend en Corée afin d'y constituer un vaste fonds bibliographique. Il y achète un grand nombre de livres. Le musée propose une quarantaine de photographies, qui formaient l'exposition présentée lors de l'Exposition universelle de 1900, commentée par ce premier coréanologue français. Une série de conférences auront pour thème les débuts de la coréanologie en France.
- Jardin Albert Khan - M° : Pont-de-St Cloud
- 14, rue du Port 92000 Boulogne - Tél. : 0155192800
- Du mardi au dimanche de 11h à 19h.
- "Maître Ung No Lee (1904-1989) " jusqu'au 18 octobre
Exposition des œuvres d'un des plus grands peintres coréens qui s'installa en France en 1959 et de ses élèves.
- Centre Culturel Coréen M° : Iéna
- 2, avenue d'Iéna 75115 - Tél. :0147208415
- Lundi au samedi de 12h à 18h.
- "l'art bouddhique de Park Chan-soo ". jusqu'au 29
Cathédrale d'Evry (Essone) RER : Evry-Courcouronnes Tél. :0142014012
- " La frontière ", à partir du 20 octobre
La frontière entre soi et autrui, entre l'individu et la région, entre les pays… la frontière entre la Corée du sud et du nord qui a forgé de chaque côté des individus dont la façon de penser est différente. Cette exposition est présentée par l'association Sonamou qui regroupe 25 plasticiens coréens.
- Musée du Montparnasse - M° : Montparnasse
- 21, avenue du Maine 75015 Paris - Tél. :0142229196
- Du mardi au dimanche de 12h30 à 19h.
LIVRES et PARUTIONS :
- Sortie des Cahiers de Coree 7 ce dimanche 15 octobre au Saint-Ex, Itaewon, Séoul
"Les Cahiers de Corée n°7 sortent enfin, avec une nouvelle maquette ! L'Atelier des Cahiers est heureux de vous inviter ce dimanche 15 octobre à cette occasion au bistro le Saint-Ex à Itaewon. Autour d'un verre de vin, nous pourrez acquérir les Cahiers (12 000 wons/12 euros) et discuter avec les auteurs présents.
Vous pourrez aussi découvrir l'exposition " gravures d'ailleurs " dont le vernissage se fera en même temps : une vingtaine de gravures françaises anciennes sur la Corée tirées des collections de Pierre Ory et Benjamin Joinau. Pour en savoir plus, veuillez visiter le site : www.eyesonkorea.net.
Le vernissage aura lieu de 15h à 18h et tout le monde est le bienvenu.
Pour ceux qui ne pourront se rendre sur place, les Cahiers sont vente sur eBay France au même tarif avec port gratuit offert, et dans quelques librairies et points de vente (Séoul : disponibles au Saint-Ex, au Lycée Français, à l'université Hanguk et à Seoul Selection. Paris : disponible dès novembre à l'Harmattan, You Feng et galerie Han Seine). Merci de visiter notre site www.cahiersdecoree.com.
A dimanche !
Cordialement,
Benjamin Joinau pour l'Atelier des Cahiers"
(Sur France-Corée "Les Cahiers de Corée" : france-coree/art_lit/cahiers_coree/cahiers_coree.htm )
__________________________________
- Korean-Eyesed: Korea Through the Eyes of 12 Foreign Artists, Benjamin JOINAU and 12 Foreign Artists
 |
What kind of influence has Korea have exerted on foreign artists in terms of creating their inspirations of culture and art? Prior to writing this book, Benjamin Joinau, the editor, and 11 ambitious foreign artists have endeavored to answer to this demanding question. What they have concluded are largely categorized into two: "Culture does not work one-sidedly" and "Korea's modern art is influenced by Western world." Written based on this perspective, this book does not only convey the views of foreign artists whose works are affected by Koreans and the Korean culture but also contain the Korean style melted in their world of art. This book was published right after the exhibition of the same title shows at Kwanhoon Gallery in Insa-dong, Seoul in January 2005. |
This book will make Koreans and foreigners living in Korea ask themselves about their own views toward Korea and promote cultural exchanges and mutual understanding through the medium of fine art.
- Author: Benjamin Joinau and 12 Foreign Artists
- Publisher: Whiz Press
- Pub. Date: Jan. 2005
- Softcover: 184 pages
- Source : SEOUL SELECTION
- To buy : http://www.seoulselection.com/shopping_book_view.html?pid=720
Plus sur Benjamin: france-coree/societe/b_joinau.htm
__________________________________
- Ida au pays du matin calme, par Ida Daussy, parution octobre
Comment une petite normande, inconnue en France est devenue une star en Corée ?
Ida Daussy nous raconte avec humour, tendresse et sans langue de bois, son extraordinaire aventure et nous fait découvrir la Corée du Sud, ce pays du matin clair que nous connaissons mal. Arrivée en Corée pour la première fois en 1992, Ida a vécu le spectaculaire développement de ce pays marqué par des siècles de Confucianisme et qui s'est ouvert en quelques décennies à la modernité, à d'autres cultures, à d'autres moeurs, tout en restant profondément attaché à ses traditions et à une certaine qualité de vie qui lui a valu le surnom d' " Italie de l'Asie ".
Mariée à un coréen, mère de deux enfants, journaliste vedette de la télévision coréenne, Ida Daussy a ainsi été le témoin privilégié de ces bouleversements. Fine observatrice, son franc parler, ses manières " so french " et ses talents d'animatrice ont conquis un large public et lui ont permis de faire partager son amour pour la France et sa passion pour la Corée.
- Éditions Jean-Claude LATTÈS
- Code ISBN : 2709628430 / Hachette : 4538377 / EAN : 9782709628433
- Prix Public : 17,00 €
- Format : 225 mm x 140 mm
- 311 pages
Communication "Chti-Corée" dominico2002@wanadoo.fr
ÉDITO :
- Les défis de Ban Ki-moon, nouveau Secrétaire Général de l'ONU , KBS World, 11 octobre 2006
Le contraste pourrait difficilement être plus grand. D'un côté, la Corée du Nord, qui a annoncé avant-hier avoir procédé à un essai nucléaire, achève de s'enfoncer dans l'isolement et la pauvreté. De l'autre, la Corée du Sud, qui était encore un pays sous-développé il y a à peine 40 ans, la Corée du Sud, donc, accède à la consécration internationale avec la désignation de son ministre des Affaires étrangères, Ban Ki-moon, au poste de secrétaire général de l'ONU.
 |
Et Ban arrive à la tête des Nations-Unies justement au moment où le problème nord-coréen devient un casse-tête mondial. Bien sûr, il y a encore des incertitudes sur l'essai nord-coréen, et il n'est pas absolument certain que ce soit bien une bombe atomique que Pyongyang ait fait exploser, quoi qu'en dise le régime de Kim Jong-il. Mais l'effet d'annonce a été suffisant pour mettre toutes les capitales sur les dents, et pour relancer la question lancinante de la prolifération nucléaire : si Pyongyang peut tranquillement affirmer avoir réussi un essai sans s'exposer à une intervention militaire, pourquoi d'autres se gêneraient-ils ? |
Pour cela, le nouveau secrétaire général pourra compter sur trois atouts, et il devra également surmonter trois faiblesses, réelles ou supposées.
Le premier atout de Ban Ki-moon à son nouveau poste, c'est son excellente connaissance de la machine onusienne. Il a une première fois travaillé à la mission sud-coréenne auprès de l'ONU de 1978 à 1980, avant de la diriger de 2001 à 2003. Et il a également suivi le dossier des Nations-Unies depuis le ministère des Affaires étrangères à Séoul. Deuxième atout, cet homme de 62 ans, dont 37 passés dans la diplomatie, est un négociateur hors-paire dont le sens du compromis est unanimement apprécié. Enfin, et ce n'est évidemment pas le moins important, depuis plus de deux ans et demi qu'il dirige la diplomatie sud-coréenne, Ban Ki-moon connaît le dossier du nucléaire nord-coréen sur le bout des doigts.
Mais pour réussir, Ban Ki-moon devra également faire mentir ses détracteurs. Ainsi, ses ennemis au sein du ministère des Affaires étrangères - et il en a - lui reprochent, sous des dehors affables, d'être en réalité un opportuniste qui va dans le sens du vent, et qui n'aurait pas les épaules suffisamment larges pour sa nouvelle charge. De leur côté, certains experts en relations internationales doutent qu'il ait la vision nécessaire et voient davantage en lui une sorte de gestionnaire tranquille de l'ONU. Enfin, s'il veut asseoir son autorité, Ban Ki-moon devra se défaire de son image de candidat des Américains et démontrer son indépendance envers les Etats-Unis.
Ban devra donc jouer au maximum de ses forces et dissiper les doutes à son endroit. Et il devra le faire vite, car les défis, eux, n'attendront pas.
KBS World, 11 octobre
- ACTUALITÉS
- Ils l'ont fait ?! , 9 octobre
Malgré les injonctions pressantes de la communauté internationale envers la Corée du Nord depuis son annonce la semaine dernière d'un probable essai nucléaire, Pyongyang a annoncé l'avoir effectué aujourd'hui, six jours seulement après l'annonce, six jours durant lesquels on aura vu se multiplier les demandes et les avertissements envers le régime de Kim Jong-il.
Les Etats-Unis avaient saisi le Conseil de sécurité de l'Onu et demandé de la fermeté, en vain. Toutefois, vendredi, la Chine, qui s'était jusque-là prononcé discrètement, avait averti le Nord qu'un essai nucléaire aurait pour conséquence un isolement complet de Pyongyang. Le lendemain, le Conseil de sécurité des Nations-Unies adoptait une déclaration exhortant le pays communiste à ne pas procéder à son essai sans toutefois évoquer des menaces de sanctions.
La Corée du Nord semble être restée sourde à ces appels puisque selon son agence de presse officielle, KCNA, un essai nucléaire a été conduit avec succès, sans occasionner de fuite radioactive. On estime à Séoul au ministère de la Défense que l'essai aurait été réalisé à 10 heures 36, heure locale, tandis qu'un responsable du centre sismique sud-coréen a confirmé qu'une secousse avait été ressentie à l'heure présumée de l'essai et qu'elle n'était pas d'origine naturelle.
Pyongyang affirmait depuis longtemps disposer de l'arme nucléaire, mais n'avait jamais auparavant effectué d'essai. Si les informations transmises aujourd'hui s'avéraient exactes, il s'agirait d'une inquiétante confirmation que la Corée du Nord possède bel et bien l'arme atomique.
Dans la communauté internationale, on prend donc extrêmement au sérieux l'annonce de l'agence nord-coréenne et les autres sources qui se sont exprimées, même si pour ce qui est des faits et du programme nucléaire du Nord en général, force est d'admettre que l'on ne sait pas grand-chose…
Dans les pays directement concernés par l'annonce d'aujourd'hui, à savoir les voisins de la Corée du Nord et les Etats-Unis, c'est, on s'en doute, l'effervescence : réunions d'urgence, constitutions de cellules de crise et déclarations - parfois outrées - se multiplient.
Non seulement cet essai nucléaire, s'il se confirmait, constituerait une menace supplémentaire pour la paix dans la péninsule coréenne et dans la région, mais il affecterait potentiellement la stabilité ailleurs dans le monde : il est en effet à craindre que Pyongyang essaye de commercialiser sa technologie nucléaire de la même manière qu'il vend déjà des armes conventionnelles…
Source : KBS World, 9 octobre
__________________________________
- USFK chief reaffirms security commitment to Seoul, Date: October 12, 2006
General Burwell B. Bell, commander of the U.S. Forces Korea (USFK), on Wednesday (Oct. 11) reaffirmed strong commitment to the defense of South Korea against a nuclear-armed North Korea.
Bell, who is currently in the United States, posted a message on the USFK's official website directing his soldiers to maintain combat readiness against Pyongyang, which reported conducting a nuclear test on Monday.
 |
"I want to make it clear to all that we are executing daily operations and maintaining our readiness at appropriate levels," said the four-star general, who concurrently serves as chief of the ROK-U.S. Combined Forces Command and the United Nations Command.
"While this test is a significant development, there is no cause for alarm within the command," he said. "
Be assured that the (South Korea-U.S.) Alliance has the forces necessary to deter aggression and, should deterrence fail, decisively defeat any North Korean attack against the Republic of Korea." |
__________________________________
- Roh, Hu to hold summit in Beijing Friday to discuss N. Korean issues, Date: October 13, 2006
South Korean President Roh Moo-hyun and Chinese President Hu Jintao are scheduled to hold a summit in Beijing on Friday to discuss joint countermeasures against North Korea's claimed success in testing a nuclear bomb, Roh's spokesman Yoon Tai-young said Thursday (Oct. 12).
During his one-day trip to Beijing, Roh will also meet separately with Chinese Premier Wen Jiabao and Wu Bangguo, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, said Yoon.
Roh's upcoming trip to China will be
the first working meeting by the two countries' leaders
since the establishment of bilateral diplomatic ties in
1992. It will be the third meeting between Roh and Hu,
following the South Korean leader's visit to Beijing in July
2003 and Hu's visit to South Korea in November
2005. Friday's summit is also expected to
further strengthen the "comprehensive partnership relations"
agreed upon at the South Korea-China summit in July 2003,
the spokesman explained. "The improvement of South
Korean-Chinese relations, the peaceful settlement of the
North Korean nuclear weapons problem and regional and
international issues of mutual concern will be put on the
agenda at the Roh-Hu summit," Yoon explained. Roh and Hu met separately with
Japanese Prime Minister Shinzo Abe over the past week to
discuss similar regional issues.
Source: KOREA.net NewsLetter service, October 13
SOMMAIRE
GÉNÉRAL
.
. . . . . . .
.
. . . . . . . . . .
Retour
table recueil
