.
. . . . . ; ; ; ; ; ; ; ; . . .RETOUR
TABLE ÉCONOMIE
L'Association France-Corée, "Commission Industrie", présente: Contacts: Natalia POUZYREFF natalia.pouzyreff@thalesgroup.com Léon C. ROCHOTTE france.coree.lcr@wanadoo.fr Traductions-Interprétations-Compositions: ASIE France-services alauzier@asie-france.com "la communication françasiatique"
AMBASSADE DE FRANCE EN CORÉE DU SUD Services d'Expansion Économique PEE de Séoul seoul@dree.org Kangnam P.O. Box 2175 - Seoul 135-621 phone: +82 2 564 9832 http://www.dree.org/coree
Décembre 2001 - Mises à jour ultérieures voir : DREE_Séoul
ACCOR M. HARPER Nigel (General Manager) Tél.: 82.2-2275.1101 188-54, 2-ga, Changchung-dong, Fax : 82.2-2272.0773 Chung-gu SEOUL 100-392 Site Web: www.ambassadors.co.kr Activité: Hôtellerie AFFIVAL KOREA M. KURT Pierre (Representative) Tél.: 82.2-3452.5811 2FI., Baeck Kyung Heights Building, Fax: 82.2-3452.5814 817-28, Yoksam-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-080 Activité: Sidérurgie AGENCE FRANCE-PRESSE M. WITCHER Tim (Chef du Service) Tél.: 82.2-737.7353 Rm. 303, Yonhap News Agency Bldg., 85-1, Fax: 82.2-737.6598 85-1 Susong-dong Chongro-gu SEOUL 110-140 Activité: Agence de presse AIR FRANCE KOREA M. DELAPORTE Nicolas (Délégué Régional) Tél.: 82.2-3788.0402 7FI,Samhwa bldg., 21, Sogong-dong, Chung-gu Fax : 82.2- 773.7813 SEOUL 100-070 Site Web: www.airfrance.co.kr Activité: Transport aérien AIR LIQUIDE ENGINEERING KOREA M. MARRO Stéphane (Representative) Tél.: 82.2-773.3217 Youone Building, 7th Floor Fax : 82.2- 773.3219 75-95, Seosomun-Dong, Chung-gu SEOUL 160-110 Site Web: www.airliquide.com Activité: Ingénierie AIR LIQUIDE KOREA SERVICES M. DHAINAUT Bernard (President) Tél.: 82.2-3019.2500 14FI., Woonam bldg., 1329-4, Seocho-dong, Fax: 82.2-525.9770 Seocho-gu SEOUL 137-072 Site Web: www.airliquide.com Activité: Gaz industriels AIRCALIN Mr. KIM Weon-Kil (President) Tél.: 82.2-757.5393 GSA Korea-Global Air System, 15th FI., Fax: 82.2-753.1515 Donghwa bldg., 58-7, Seosomun-dong, Chung-gu, SEOUL 100-814 Site Web: www.globalair21.com Activité: Transport aérien ALCATEL KOREA LTD. Mr. KIM Choong-Se (Président) Tél.: 82.2-2190.3700 943-19, Daechi-dong, Kangnam-gu Fax: 82.2-2190.3800 11 F. Shinan Bldg., SEOUL 135-280 Site Web: www.alcatel.co.kr Activité: Télécommunications ALCATEL VACUUM TECHNOLOGY KOREA Mr. CHANG Haeng Ik (President) Tél.: 82.2-409.6277 Sunghyun Building, 4th Floor Fax : 82.2-409.6279 . 10-5, Karak-dong, Songpa-gu SEOUL 138-169 Site Web: www.alcatelvacuum.co.kr Activité: Electronique ALSTOM KOREA M. BORIN Hakan (President) Tél.: 82.2-550.9000 17th FI. Iisong Bldg. Fax: 82.2-550.9020 157-37, Samsung-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-090 Site Web: www.alstom.com Activité: Energie et transports ALTADIS KOREA M. DURAND Olivier (Directeur Marketing) Tél.: 82.2-3444.0080 7F Shinsa Bldg., 630 Shinsa-dong Gangnam-gu Fax: 82.2-3444.1331 SEOUL 135-895 Site Web: www.altadis.com ANAM LEGRAND CO., Ltd. M. LECUYER Benoît (President) Tél.: 82.2-550.3200 7FI., GooSang bldg., 1009-5, Daechi 3-dong, Fax: 82.2-550.3299 Kangnam-gu, SEOUL 135-283 Site Web: www.legrandelectric.com Activité: Appareillage électrique ATOFINA KOREA Ltd. M. QUENET Eric (President) Tél.: 82.2-732.9622 Rm 1401, Leema bldg., 146-1, Susong-dong, Fax : 82.2- 736.7175 Jongro-gu SEOUL 110-755 Site Web: www.atofina.com Activité: Chimie AVENTIS CROPSCIENCE Mr. KIM Chung-Mook (President) Tél.: 82.2-3450.1300 11F. Handok Pharm. Bldg. Fax: 82.2-3450.1395 ~ 735, Yeoksam-dong Gangnam-gu SEOUL 135-080 Site Web: www.aventis.com www.aventiscs.co.kr Activité: Agrochimie AVENTIS PASTEUR KOREA Mr. YANG Dong-Gil (Representative Director) Tél.: 82.2-554.6544 8FI., Handok bldg., 735, Yoksam 1-dong, Fax: 82.2-554.5266 Gangnam-gu SEOUL 135-081 Site Web: www.aventispasteur.com Activité: Vaccinations AVENTIS PHARMA KOREA Mr. KIM Young-Jin (President) Tél.: 82.2-527.5114 Handok Pharm bldg., 735, Yeoksam-dong, Fax: 82.2-527.5002 Kangnam-gu SEOUL 135-081 Site Web: www.aventis.com www.handok.co.kr Activité: Produits pharmaceutiques BIC SUN CO. M. PARODAT Fabrice (Marketing Director) Tél.: 82.2-3444.4039 9F, KCFC Bldg, 71-2, Nonhyun-dong, Fax : 82.2-548.4785 Gangnam-gu SEOUL 135-010 Site Web: www.bicworld.com Activité: Papeterie BIOMERIEUX KOREA M. MEIER Frédérick (Deputy General Manager) Tél.: 82.2-547.6262 7FI., YuSung bldg., 830-67, Yeoksam-dong, Fax: 82.2-547.6263 Gangnam-gu, SEOUL 135-080 Site Web: www.biomerieux.fr Activité: Diagnostique médical BLUE SPORT Ltd. (Ancien DECATHLON PRODUCTION KOREA Ltd.) M. DUMAS Rémi (Representative Director) Tél.: 82.2-566.5788 7F, Shigaetop Bldg, 820-11, Yoksam-dong, Fax : 82.2-567.5441 Gangnam-gu SEOUL 135-080 Activité: Articles Sport BLUEBELL M. MAYRAN Daniel (General Manager) Tél.: 82.2-3444.2203 5 FI Baekang Bldg Fax : 82.2-3445.9377 666-14 Shinsa-dong, Kangnam-gu, Seoul SEOUL 135-120 Activité: Cosmétiques BNP-PARIBAS M. PENICAUT Alain (CEO) Tél.: 82.2-317.1700 805 Samgu Building Fax: 82.2-757.2503 70, Sokong-dong, Choog-ku SEOUL 100-070 Site Web: www.bnpparibas.co.kr Activité: Banque BONNET NÉVÉ SA M. JACQUET Roland (Director) Tél.: 82.2-3442.0488 1-16, Chungdam-dong, Kangnam-gu Fax : 82.2-3442.0495 Tae Sung B/D, 401 SEOUL 135-100 Site Web: www.bonnetneve.com Activité: Réfrigération et chauffage BOURJOIS YH KOREA M. OLDAGER Claus (General Manager) Tél.: 82.2-512.3977 5F, Hwakyoung Bldg, 634-4, Fax: 82.2-548.9752 Shinsa-dong, Gangnam-gu SEOUL 135-120 Activité: Cosmétiques BRISSONNEAU & LOTZ MARINE M. CHANDELIER Jean-Robert (Export Area Manager) Tél.: 82.51-464.2647 Nokwon Bldg 703 Fax: 82.51-464.2648 1161-9, Choryang-3Dong Dong-gu PUSAN 601-013 Activité: Equipements de levage BULL INFORMATION SYSTEM KOREA, Ltd. Mr. CHANG Dong Hwa (Country Manager) Tél.: 82.2-783.4778 5F. Namjoong Bldg. Fax: 82.2-783.4779 13-19 Yoido-dong, Youngdeungpo-gu SEOUL 150-010 Site Web: www.bull.co.kr Activité: Informatique BUREAU VERITAS Mr. KIM Kook-Ho (President & CEO) Tél.: 82.51-622.1567 13FI., Haeam bldg., 1741-11, Daeyeon 5-dong, Fax: 82.51-625.3970 Nam-gu PUSAN 608-751 Site Web: www.bureauveritas.com Activité: Certification CARBONE LORRAINE Mr. YANG Hyun-Suk (Vice President) Tél.: 82.2-598.0071 4FI., Eden bldg., 1579-1, Seocho-dong, Fax: 82.2-598.0075 Seocho-gu SEOUL 135-070 Activité: Carbone CARREFOUR KOREA M. OURSIN Marc (President & Representative Director) Tél.: 82.2-3016.1152 10F Samsung Yeoksam BLDG, Fax : 82.2-539.0610 647-9, Yeoksam-dong, Kangnam-ku SEOUL 135-080 Site Web: www.carrefour.com Activité: Grande distribution CETELEM CAPITAL M. GUIRAUD Christian Henri (CEO) Tél.: 82.2-2000.5200 11 Floor, Kwanghwamun Bldg Fax: 82.2-2000.5252 Chongno-gu, Sejong no 211 SEOUL 110-730 Activité: Crédit à la consommation CHANEL YH M. SHAW Vincent G. (Executive Vice President & Chief Tél.: 82.2-3708.2700 Executive Officer) 8F, Donghwa Bldg. Fax: 82.2-777.0771/4 58-7, Seosomun-dong, Chung-ku, SEOUL 100-110 SiteWeb: www.chanel.com Activité: Luxe-Cosmétiques/Mode CHRISTIAN DIOR COUTURE KOREA M. HAN Sang-Oak (President) Tél.: 82.2-518.5233/4 8F, Youlim Bldg. Fax: 82.2-518.5236 49. Chungdam-dong, Kangnam-ku SEOUL 135-100 Site Web: www.dior.com Activité: Luxe-Mode CLARINS KOREA Ltd. Mme YI Eun-Suk (Alex) (General Manager) Tél.: 82.2-542.9045 4th floor, J&K bldg, 62-18, Chongdam-dong Fax: 82.2-3444.6294 Gangnam-gu, SEOUL 135-100 Site Web: www.clarins-paris.com Activité: Cosmétiques CLASQUIN KOREA Mr. LEE Dong Hoon (President) Tél.: 82.2-322.3500 1F. Park bldg., 392-11, Seogyo-dong, Fax: 82.2-322.7793 Mapo-gu SEOUL 121-210 Site Web: www.clasquin.com Activité: Transitaire CLESTRA HAUSERMAN M. BONNAY François (Representative Director - Asia Tél.: 82.2-782.4284 President) -- 9FI., KOTEF bldg., 35-3, Yoido-dong, Fax: 82.2-784.6270 Youngdeungpo-gu SEOUL 150-010 Site Web: www.clestra.com Activité: Equipement de bureau CLUB MÉDITERRANÉE Mrs. AHN Sol-Young (Managing Director) Tél.: 82.2-3452.0123 10th fl. Sam an bldg. Fax : 82.2-3452.0002 945 Daechi-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-280 Site Web: www.clubmed.co.kr Activité: Clubs de vacances CMA - CGM Mr. KIM Young-Hwi (President) Tél.: 82.2-776.4821 9FI., Oriental Chemical bldg., Fax: 82.2-776.4823 50, Sogong-dong, Jung-gu SEOUL 100-718 Activité: Transport maritime CMR KOREA Mr. LEE Pan Ho (Director) Tél.: 82.51-521.2883/5 Am. 306, Borim Pectopia Bldg. Fax: 82.51-521.2886 Geumsa-dong, Geumjung-gu PUSAN 609-410 Site Web: www.cmrk.co.kr Activité: Instrumentation et mesure COFACE RATING KR Co., Ltd. Mr. AYU Jinhak (General Manager) Tél.: 82.2-559.0688 West Tower 11th FI., POSCO Center Bldg., Fax: 82.2-559.0700 892 Daechi 4-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-777 Site Web: www.cofacerating.com Activité: Agence de notation COGEMA KOREA Ltd. M. DALCORSO Jean-Pierre (President) Tél.: 82.2-551.0166 Rm 513 City Air Terminal Fax: 82.2-551.0169 159-6 Samsung-dong, Kangnam-ku SEOUL 135-090 Site Web: www.cogema.com Activité: Nucléaire CRAY VALLEY KOREA CO.LTD. Mr. CHO Joseph (CEO & General Manager) Tél.: 82.2-3772.6652 20FI., Hanhwa bldg., 23-5, Yoido-dong, Fax: 82.2-3772.6654 Youngdeungpo-gu, SEOUL 150-010 Site Web: www.cvk.co.kr Activité: Chimie CRÉDIT AGRICOLE INDOSUEZ SEOUL BRANCH M. COUVEGNES Patrice (Senior Country Officer) Tél.: 82.2-3700.9502 22nd Floor, Kyobo Bldg, Fax: 82.2-736.3635 Chongno 1-1, Chongno-gu SEOUL 110-714 Site Web: www.indosuez.com Activité: Banque CRÉDIT LYONNAIS M. DE LASSUS Geoffroy (Directeur Général) Tél.: 82.2-772.8000 8-10th FL., Youone Bldg., Fax: 82.2-755.5379 75-95, Seosomun-dong, Chung-gu SEOUL 100-110 Activité: Banque CREDIT LYONNAIS SECURITIES KOREA Mr. LEE Jin-Yang (Managing Director) Tél.: 82.2-397.8400 15FI, Saean B/D., 116, Sinmunno1-ga Fax: 82.2-771.8583 Chongno-gu SEOUL 110-061 Site Web: www.clsa.com Activité: Courtage DAE - KWANG COMPANY (COPACO) M. CHOE Cheong-Dae (Président) Tél.: 82.2-2263.5631 Am 802, Hwayoung Bldg, 130, Chongro 3-ga, Fax : 82.2-2263.5633 ~ Chongro-gu SEOUL 110-123 Activité: Commercialisation de coton DAESUNG SANSO Mr. SON Moo-Ayong (President) Tél.: 82.2-720.1331 155-2, Gwanhun-dong, Jongro-gu, Fax: 82.2-720.5896 SEOUL 110-300 Site Web: www.gastopia.co.kr Activité: Gaz industriels (Air Liquide) DANONE INTERNATIONAL BRAND Mr. YOON Sung-Bum (Director - Asian department) Tél.: 82.2-3442.0045 4F, Young Bldg, 88-5 CheoNgnam-dong Fax: 82.2-3445.4020 KangNam-ku SEOUL 135-100 Site Web: www.groupedanone.fr Activité: Agroalimentaire DASSAULT INTERNATIONAL KOREA M. HOLDER Michel (Branch Manager) Tél.: 82.2-792.0807/8 Rm 701, Namsong Bldg., 260-199 Itaewon-dong Fax: 82.2-792.7571 Yongsan-gu SEOUL 140-200 Site Web: www.dassault.fr Activité: Aéronautique et spatial DASSAULT SYSTEMS M. KHAOU Samson (Manager) Tél.: 82.2-3270.7800 Kumho Bldg. 12F, 418 Mapo-dong, Mapo-gu Fax: 82.2-702.7050 SEOUL 121-734 Site Web: www.dsweb.com µ Activité: Logiciels DONG WON BNP INVESTMENT TRUST MANAGEMENT M. YU Sung-Gyu (CEO) Tél.: 82.2-786.0021 14 th floor, Dong Won Securities Bldg, Fax: 82.2-786.9036 34-7 yoido dong- Youngdeungpo gu SEOUL 150-747 Site Web: www.dwtrust.co.kr Activité: Gestion de portefeuilles EADS KOREA M. LAVAL Jean-François (Representative Director) Tél.: 82.2-798.4925 3F. Volvo Bldg., Fax: 82.2-798.4927 726-173 Hannam-dong, Yongsan-gu SEOUL 140-210 Site Web: www.eads.net Activité: Aéronautique et spatial ECO SERVICES KOREA M. MASSON Eric (Director) Tél.: 82.31-488.1100 1235-7 Jungwang-dong Fax: 82.31-499.1472 SHIHUNG 429-450 Site Web: www.eco-services.com Activité: Environnement EUKORAIL CO. Ltd. M. CHATELARD Marc (President) Tél.: 82.2-2259.0800 18th FI., Yonsei Jaedan Severance Bldg. Fax: 82.2-2259.0891/3 84-11, 5-ka, Namdaemunro, Chung-ku SEOUL 100-753 Activité: Transport ferroviaire - TGV EURO RSCG NEXT M. HONG Sung-Wook (CEO) Tél.: 82.2-757.3323 9th Floor, Taepyungro Bldg, Fax: 82.2-794.6686 310 Taepyungno-2-ga, Joung-gu SEOUL 100-210 Site Web: www.eurorscg.co.kr Activité: Publicité FCI KOREA M. HONG Chul Woong (General Manager) Tél.: 82.54-763.7000 1090 Wangshin-ri, Kangdong-myon Fax: 82.54-763.7770 KYONGJU-SI, KYONGBUK 780-910 Site Web: www.fciconnect.com Activité: Connectique - Electronique FRAMATOME A.N.P. KOREA Mr. LEE Chin-Woo (President) Tél.: 82.2-563.2741/4 3FI., Kyemyung bldg.165-4, Samsung-dong, Fax: 82.2-563.2745 Kangnam-gu, SEOUL 135-090 Site Web: www.framatome.com Activité: Nucléaire FREYSSINET KOREA CO.,Ltd. Mr. KIM Ji Young (President) Tél.: 82.2-515.4182 59-10, Cheongdam-dong, Kangnam-gu, Fax: 82.2-515.4185 SEOUL 135-100 Site Web: www.freyssinet.co.kr Activité: BTP FTO Ltd. Mr. PARK Shin (President) Tél.: 82.2-525.9066 2FI., Yesung bldg., 1577-10, Seocho-dong, Fax: 82.2-522.2748 Seocho-gu SEOUL 137-070 Activité: Aéronautique-chimie-industrie GALDERMA KOREA M. PARK Heung-Bum (President) Tél.: 82.2-3478.1988 7FI., Bando bldg., 48-1, Banpo-dong, Fax: 82.2-533.3780 Seocho-gu SEOUL 137-040 Activité: Produits pharmaceutiques GECI KOREA Mr. CHOO Jun (Executive Marketing & Sales Manager) Tél.: 82.2-3461.1840 Rm. 1003, Instopia Bldg. Fax: 82.2-3461.2170 467-23, Dogok-dong, Gangnam-gu, SEOUL 135-270 Site Web: www.geci.net Activité: Ingenierie aéronautique GEMPLUS KOREA M. HWANG In-Ho (Country Manager) Tél.: 82.2-555.5247 5FI. Hongwoo Bldg. Fax : 82.2-555.5248 945-1, Daechi-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-283 Site Web: www.gemplus.com Activité: Electronique GLOBAL ONE Mr. LlM Chong-Hyun (James) (Account Manager) Tél.: 82.2-551.3443 Suite 704, City Air Terminal Bldg. Fax: 82.2-551.0070 159-6, Samsung-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-728 Site Web: www.globalone.net Activité: Télécommunications GRANDE FORET Mme JONG Eun-Mi (Président) Tél.: 82.2-568.0907/8 Samil Plaza No 1319 Fax : 82.2-568.0980 837-26 yeoksam Dong, Kangnam Ku SEOUL 135-080 Site Web : www.novamousepad.com Activité: Publicité, design GROUPE HEPPNER KOREA M. LEFEVRE Remi (Manager-Business development team) Tél.: 82.2-3663.8363 10F, Rm 1001, JaeYoung bldg. Fax: 82.2-3663.6450-1 678-10, Deung Chan 3-dong, Gangseo-gu SEOUL 157-033 Site Web: www.groupe- heppner.com Activité: Transitaire GROUPE SEB M. WESSLER Richard (Managing Director) Tél.: 82.2-2264.6301 14F, Hanlim Bldg., 146-7, Ssanglim-dong Fax: 82.2-2264.6302 Joong-gu SEOUL 100-400 Activité: Electroménagers GUERBET KOREA M. COMBES François (President) Tél.: 82.2-3453.1212 5FI., Johoon bldg., 834-46, Yeoksam-dong, Fax: 82.2-3453.2633 Kangnam-gu SEOUL 135-080 Site Web: www.guerbet.co.kr Activité: Produits pharmaceutiques HACHETTE NEXTMEDIA CO. LTD. M. DEVAUTIBAULT Hugues (President) Tél.: 82.2-2104.8071 6F Thrunet B/D Fax : 82.2-2104.8198 1337-20 Seocho 2-dong, Seocho-gu SEOUL 137-751 Activité: Edition de magazines HAMON KOREA Mr. CHUN Keum Hong (President) Tél.: 82.2-3473.1284 4F, Songam Bldg., 1337-25 Seocho-dong Fax: 82.2-3473.5378 Seocho-gu SEOUL 137-070 Site Web: www.hamon.com Activité: Equipements industriels HAN GLAS GROUP Mr. LEE Sehoon (President & CEG) Tél.: 82.2-3706.9220 5FI., Hanil bldg., 64-5, Chungmuro 2-ga, Fax: 82.2-3706.9222 Jung-gu, SEOUL 100-012 SiteWeb: www.hanglas.co.kr Activité: Verre (Saint-Gobain) HANBUL ENERGY MANAGEMENT M. QUEMERAIS Jean-Michael (Directeur) Tél.: 82.2-511.0845 301, Junjin bldg., 449, Samsung-dong, Fax: 82.2-511.0847 Kangnam-gu, SEOUL 135-090 Activité: Energie (chauffage) HANKUK GLASS INDUSTRIES INC. Mr. KIM Seong Man (President & CEG) Tél.: 82.2-3706.9114 5F. Hanil Bldg. Fax: 82.2-3706.9516 64-5, Chungmu-ro 2-ga, Chung-gu, SEOUL 100-012 Site Web: www.hanglas.co.kr Activité: Verre BTP (Saint-Gobain) HANKUK SEKURIT Ltd. Mr. YOD Yoo Kil (President) Tél.: 82.2-3706.9114 5F. Hanil Bldg. 64-5, Chungmooro 2-ga, Fax: 82.2-779.1686 Chung-gu SEOUL 100-012 Site Web: www.hanglas.co.kr Activité: Verre Automobile(Saint-Gobain) HANKUK VETROTEX Mr. RO David Heungkyoo (President) Tél.: 82.2-3706.9550 5F. Hanil Bldg. 64-5, Chungmooro 2-ga, Fax: 82.2-773.5537 Chung-gu SEOUL 100-012 Site Web: www.vetrotex.co.kr Activité: Fibres de verre (Saint-Gobain) HERMES KOREA M. JUN Hyung-Sun (Managing Director) Tél.: 82.2-544.7722 EXT206 5F, Geumsan Bldg, Fax : 82.2-545.1223/4 518, Apkujong-dong, Gangnam-gu SEOUL 135-110 Activité: Luxe-Bijouterie IMAJE KOREA CO. LTD. Mr. CHUNG Ku Yeol (Subsidiary Manager) Tél.: 82.2-663.5747 Iwha Bldg., 593-101 Bangwha-2dong Fax: 82.2-663.5743 Kangseo-gu SEOUL 157-222 Site Web: www.imaje.co.kr Activité: Equipement de marquage IMC-TELEPERFORMANCE Mr. YOD Byung-Chan (CEO) Tél.: 82-2-3446.6655 6F. Samhwa Bldg. Fax: 82-2-3446.6605 60-8, Nonhyun-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-010 Site Web: www.imctp.co.kr Activité: Telemarketing www.tpinternational.com IMPHY UGINE PRECISION KOREA Mr. KANG Jick-Soo (Director) Tél.: 82.2-551.6421 Rm. 2302-1, Trade Tower, World Trade Center Fax: 82.2-551.6420 159, Samsung-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-729 Activité: Sidérurgie INERGY AUTOMOTIVE SYSTEMS M. BARDET Pascal (President) Tél.: 82.54-760.2101 1050, Wangshin-ri, Kangdong-myon Fax : 82.54- 762.8759 KYONGJU 780-910 Site Web: www.plasticomnium.com Activité: Equipement automobile INFOGRAMES M. NOONAN Gérard (Président) Tél.: 82.2-561.4274 6F. Namgok Bldg. Fax: 82.2-555.0912 650-1, Yuksam-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-913 Site Web: www.infogrames.co.kr Activité: Jeux INGEROP GROUP M. KHADIVI Habib (Vice President) Tél.: 82.2-563.0567 Rm. 1705, Sungjee Heights III Fax: 82.2-563.0568 642-6, Yuksam-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-080 Activité: BTP INTERNATIONAL SOS Mme MA Ria (General Manager) Tél.: 82-2-790.7561 5th FI., Shindong Bldg., 726-164, Fax: 82-2-790.6785 Hannam-dong, Yongsan-gu SEOUL 140-210 Activité: Service d'assistance KOREA CNC Mr. LEE Kang-Jun (President) Tél.: 82.63-260.2011 3rd industrial complex, 821, Yongam-ri, Fax : 82.63-262.0021 Bongdong-eup, Wanju-gun CHUNBUK 565-904 Activité: Chimie L'ORÉAL KOREA Ltd. M. ARZEL Pierre-Yves (Président) Tél.: 82.2-3497.9500 31 F, Asem Tower, World Trade Center Fax: 82.2-553.1005 159-1, Samsung-dong, Gangnam-gu SEOUL 135-798 Activité: Cosmétiques LAFARGE GYPSUM KOREA Mr. LEE Chang Myung (Président) Tél.: 82.2-3467.1508 6F, Shinan Bldg. Fax : 82.2-3467.1546 943-19, Daechi-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-280 Site Web : www.lafarge- gypsum.co.kr Activité: Matériaux de construction LAFARGE HALLA CEMENT Corp. M. GARNAUD Sylvain C. (President & CEG) Tél.: 82.2-6001.7114 v Am 18-1th, ASEM Tower, World Trade Center Fax: 82.2-6001.7119 159-1 Samsung-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-090 Activité: Matériaux de construction LAFARGE SVENSKA Mr. CHOI Hyung-Mok (President) Tél.: 82.2-518.6482 Rm. 603, Wonil Bldg. Fax: 82.2-518.7947 43-9, Chungdam-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-100 Site Web: www.lshk.co.kr Activité: BTP LAINIÈRE DE PICARDIE SÉOUL M. LAI Chuck (President) Tél.: 82.2-584.7311 Saebang Bldg 4th floor Fax : 82.2-586.1367 Pangbae-dong, Seocho-ku SEOUL 935-40 Site Web: www.chargeurs.fr Activité: Textile LEROY SOMER KOREA M. CHO Kyu-Jin (Managing Director) Tél.: 82.2-557.7138 3FI., Dongjin bldg., 994-10, Daechi-dong, Fax: 82.2-557.7268 Gangnam-gu SEOUL 135-280 Site Web: www.leroy-somer.com Activité: Moteurs électriques LIBRA CONSEILS M. DE CHABAUD LATOUR Philippe (President) Tél.: 82.2-714.9036 707,shin wha bldg Fax: 82.2-714.9038 34-1 ,Mapo-dong, Mapo-ku SEOUL 121-050 Site Web: www.libra-conseils.com Activité: Conseil, représentation LOBEL KOREA M. CUPITI Laurent (President) Tél.: 82.2-765.5998 Rm. 901, World Bldg. Fax: 82.2-765.6450 65-1, Unni-dong, Chongno-gu SEOUL 110-350 Activité: Médical LVMH FASHION GROUP M. CHO Hyun-Ouk (General Manager) Tél.: 82.2-548.8626 2F, Louis Vuitton Bldg. 99-18, Chongd-dong, Fax : 82.2-548.6844 Kangnam-gu SEOUL 135-100 Activité: Luxe-maroquinerie LVMH FRAGRANCES AND COSMETICS M. LE GLOAN François (President) Tél.: 82.2-3438.9500 Youhwa BDG. 12F, 1305-2 Fax: 82.2-3438.9600 Seocho-ku,Seocho-dong SEOUL 137-070 Site Web: www.lvmh.com Activité: Cosmétiques (LVMH) MAXXIUM KOREA Mr. JANG Pil-Soo (Manager) Tél.: 82.2-3444.0221 5F. Samsungdang B/O, 101-14 Nonhyun-dong, Fax: 82.2-3444.0227 Gangnam-gu SEOUL 135-010 Site Web: www.maxxium.com Activité: Vins & Spiritueux MCK PUBLISHING CO.LTD. Mr. KIM Young Chull (Chairman & Group Publisher) Tél.: 82.2-317.4900 6th fl. Cheong dong bldg. Fax: 82.2-773.8626 15-5, Cheong-dong, Joong-gu SEOUL 100-120 Activité: Edition de magazines MERIAL KOREA LTD. Mr. LEE Seong-Hee (President) Tél.: 82.2-554.2779 8FI., Handok Pharm bldg., 735, Yeoksam 1-dong Fax: 82.2-554.0410 Gangnam-gu SEOUL 135-755 Site Web: www.merial.com Activité: Santé animale MICHELIN KOREA CO.LTD. M. NAKACHE Bruno (Representative Oirector) Tél.: 82.2-589.5555 6F. Taesuk Bldg. Fax: 82.2-589.5881 275-5, Yangjae-dong, Seocho-gu SEOUL 137-130 Site Web: www.michelin.com Activité: Pneumatique MOET-HENNESSY KOREA Mr. BAE Bo-Soo (President) Tél.: 82.2-6423.1043 4F Geumbok Bldg., 45-2 Bangi-dong Songpa-gu Fax: 82.2-6423.1030 SEOUL 138-050 Site Web : www.hennessy- cognac.com Activité: Vins & Spiritueux NATEXIS BANQUES POPULAIRES M. WHANG Yoon Shik (Vice President) Tél.: 82.2-399.3308 18th Floor, Kwangwhamoon Building Fax: 82.2-399.3313 64-8, 1-Ka, Taepyung-ro, Choong-ku SEOUL 100-101 Activité: Banque NEXANS KOREA Mr. YANG Si-Baik (President) Tél.: 82.43-270.0200 165, Sadong-ri, Nami-myon, Chungwon-gun Fax: 82.43-270.0219 CHUNGBUK 363-812 Site Web: www.daesungcable.com Activité: Télécommunications NICOMATIC KOREA CO. Mr. HWANG Sa-Soon (President) Tél.: 82.2-804.3206 9F. Saehan Venture World Bldg. Fax: 82.2-806.3206 113-15, Siheung-dong, Keumchun-gu . SEOUL 153-030 Activité: Electronique NINA RICCI KOREA Mme HAN Jee-Hyun (President) Tél.: 82.2-794.6083 Nina Ricci Bldg, 4th floor Fax: 82.2-796.4433 36-7, Hannam-dong, Yongsan-gu SEOUL 140-210 Activité: Cosmétiques et Mode ONDEO DÉGREMONT M. COMTE Christophe (President) Tél.: 82.2-3452.9691 1 F. Sangwon Bldg. Fax: 82.2-3452.9694 995-25, Daechi-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-502 Site Web: www.ondeo.com Activité: Environnement ONDEO NALCO Mr. BAIK Kil-Woong (President) Tél.: 82.2-789.6961 11 F. 63 Bldg. Fax: 82.2-7863140 60, Yoido-dong, Yongdungpo-gu SEOUL 150-763 Site Web: www.ondeo-nalco.com Activité: Environnement OTV KOREA Mr. MOON Tai Sil (Area Manager) Tél.: 82.2-3147.1553 Am. 901, Chongkundang Bldg. Fax: 82.2-3147.1552 3-ga, Choongjung-ro, Suhdaemoon-gu SEOUL 120-756 Activité: Environnement OZONIA Mr. LEE Jae-Yong (President) Tél.: 82.2-3453.9182 1 F. Sangwon Bldg. Fax : 82.2-3453.9187 995-25, Daechi-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-502 Activité: Environnement PCA LIMITED M. COHEN-AKNINE Pierre (Président) Tél.: 82.2-790.4522 Namsong b/d, Aoom 403 Fax : 82.2- 790.1028 260-199, Itaewon-dong, Yongsan-ku SEOUL 140-200 Activité: Importation d'articles divers PECHINEY A.I.M. KOREA BRANCH Mr. LEE Chul-Woo (Managing Director) Tél.: 82.2-735.9311 9th FI., Leema Bldg, 146-1, Susong-Dong, Fax: 82.2-735.7623 Jongro-gu SEOUL 110-755 Site Web: www.pechiney.com Activité: Aluminium POSEDO Mr. PARK Chang Shik (President) Tél.: 82.2-587.2390 Suckyung Bldg., 4F Fax: 82.2-521.6148 981-23 Bangbae-dong, Sucho-gu SEOUL 137-060 Site Web: www.posedo.co.kr Activité: Conteneurs PRK DISTRIBUTION M. LABORDE Eric (President) Tél.: 82.2-559.5800 18F Samjong Bldg., 701-2 Yeoksam-dong Fax: 82.2-565.4079 Gangnam-gu SEOUL 135-080 Site Web: pernod-ricard.fr Activité: Vins & Spiritueux PROTEX KOREA Mr. LEE Young-Keun (President) Tél.: 82.2-3453.8213 661-32, Yuksam-dong, Kangnam-gu Fax : 82.2-3453.8082 . SEOUL 135-913 Site Web: www.protexkorea.co.kr Activité: Electronique PUBLICIS WELCOMM Mr. PARK Woo Duck (Managing Director) Tél.: 82.2-6363.4636 6th fi. Duk Yang Bldg Fax: 82.2-2272.9631 Chung Gu, Changch'ung dong 1-ga 31-5 SEOUL 100-391 Activité: Publicité PYUNG HWA WESTA CO. Mr.KIM Jong-Bo(President) Tél.: 82.41-621.6010 The 2nd Gongdan, 6-1, Chaam-dong, Fax : 82.41-621.6024 CHEONAN, CHOONGNAM 330-200 Site Web: www.ph.co.kr Activité: Equipement automobile QUALIFLOW NRT Mr. YOON Seung Kook (Director) Tél.: 82.32-819.4091 Namdong Kongdan 10-Block 17-Lot Fax: 82.32-819.4095 623-16, Namchon-dong, Namdong-ku INCHON 405-100 SiteWeb: www.naratech.com Activité: Electronique - Semiconducteur RENAULT SAMSUNG MOTORS CO., Ltd. M. STOLL Jérôme (Président Directeur Général) Tél.: 82.2-3707.5009 18 Th Fl HSBC Bldg. Fax: 82.2-757.4577 25, Bongrae-dong 1-ga, Chung-Ku SEOUL 100-161 Site Web: www.renaultsamsungm.com Activité: Automobile RG PRINCE FILMS M. GHEZELBASH Regis (President & CEO) Tél.: 82.2-3449.2471 5th Floor, Dongbu Chemical Bldg Fax: 82.2-3449.2470 6-13 Nonhyun-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-010 Site Web: www.rgpf.com Activité: Production de films RHODIA KOREA M. BARBIER Gilles (Country Representative in Korea) Tél.: 82.2-3472.5114 17th Floor, Kangnam Bldg Fax: 82.2-3472.5588 1321-1, Seocho-dong, Seocho-gu SEOUL 137-070 Site Web: www.rhodia.com Activité: Chimie RHODIA POLYAMIDE Mr. LE ROUX Pol (Representative Director) Tél.: 82.2-2186.2500 3th F. Kangnam Bldg., Fax: 82.2-3474.7365 1321-1, Seocho-dong, Seocho-gu SEOUL 137-070 Site Web: www.rhodia.com Activité: Polyamide, matières plastiques RHODIA SILICA KOREA CO., LTD. Mr. RENARD François (President) Tél.: 82.32-870.6114 587-37, Hakik-dong, Nam-gu Fax: 82.32-866.9301 INCHON 402-040 Site Web: www.rhodia.com Activité: Produits chimiques RICHEMONT KOREA LTD. (Ancien CARTIER Ltd.) M. SZRAGA Patrick (General Manager) Tél.: 82.2-3440.5500 8F, YBM Cheongdam Bldg. Fax: 82.2-518.0439 78-6, 78-13, Chungdam-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-100 Site Web: www.cartier.com Activité: Luxe - Bijouterie/Joaillerie ROQUETTE KOREA Mr. CHO Myoung-Sang (Cogérant) Tél.: 82.2-2141.3400 17F Gangnam Bldg., Seocho-dong Seocho-gu Fax: 82.2-2141.3482 SEOUL 137-070 Site Web: www.roquette.fr Activité: Produits amylacés SAFT KOREA CO., LTD. Mr. KIM Sung-Kyu (President) Tél.: 82.31-441.1134/8 195-42 Anyang 7-dong, Manan-gu Fax: 82.31-441.1139 ANYANG 430-017 Site Web: www.saft.fr Activité: Electricité-batteries SAGA AIR TRANSPORT M. LAFORGUE Yves (Directeur Asie) Tél.: 82.2-338.0784 3rd floor, Jang's Building Fax: 82.2-338.0781 400-2, Seokyo-dong, Mapo-gu C.P.O.Box 5819 SEOUL 121-210 Activité: Transitaire SAMSUNG THALES CO., Ltd. M. DELACOUR Bruno (Vice Chief Executive Officer) Tél.: 82.2-3458.1114 17/19F, Daechi Bldg. Fax: 82.2-3458.1188 889-11, Daechi4-Dong, Kangnam-Ku SEOUL 135-284 Site Web: www.samsungthales.com Activité: Electronique professionnelle SANGJEE MENARD CO.,LTD. M. MASSE Frédéric (Representative) Tél.: 82.2-587.9286 6th floor, Seowon Bldg., Fax: 80.2-587.9285 1515-4, Seocho-dong, Seocho-gu SEOUL 137-070 Site Web: www.sangjee.co.kr Activité: BTP SANOFI-SYNTHELABO KOREA CO., LTD. M. SAUGIER Thierry (President) Tél.: 82.2-2105.0500 5F, Ssangdong Bldg., 52-1 Banpo-dong Fax: 82.2-599.3702 Seocho-gu SEOUL 137-040 Activité: Produits pharmaceutiques SBA CONSULTING M. BAUDRY Pierre (President) Tél.: 82.2-708.4080 #907, KEB building 136-56 Younji-dong Fax: 82.2-708.4081 Chongro-ku SEOUL 110-740 Site Web: www.kibex.com Activité: Conseil en implantation SCHLUMBERGER Mr. LEE Hyung-Yun (President) Tél.: 82.31-376.8008 75-11, Sogu-ri, Tongtan-myon, Hwasong-gun, Fax: 82.31-376.9669 KYUNGGI-DO 445-810 Site Web: www.slb.com Activité: Electronique SCHNEIDER ELECTRIC KOREA LTD. M. RONCIERE Alain L. (Président) Tél.: 82.2-2630.9700 3F Cheil Bldg., 94-46 Youngdeungpo-dong 7-ga Fax: 82.2-2630.9800 Youngdeungpo-gu SEOUL 150-010 Site Web: www.schneider-electric.com Activité: Equipements électriques SCOR M. SIMON Jean-Patrick (Representative) Tél.: 82.2-779.7267 25th FI., Taepyungno Bldg., Fax: 82.2-779.3177 Taepyungro 2 ga #310, Chung-gu SEOUL 100-102 Site Web: www.scor.com Activité: Réassurance SDV KOREA Mr. LEE Ick-No (President) Tél.: 82.2-707.2600 Rm 102, Kunshin 2nd New Bldg., Fax: 82.2-707.2609 250-4 Dohwa-dong, Mapo-gu SEOUL 121-040 Activité: Transitaire SERVIER KOREA CO., Ltd. Dr. RAIMBAULT Éric (Representative Director) Tél.: 82.2-594.4772 2F. Bopcho Bldg., 1706-3 Seocho-dong, Fax: 82.2-534.8634 Seocho-gu SEOUL 137-070 Site Web: www.servier.com Activité: Produits pharmaceutiques SG SECURITIES M. POIRIER Marc (Chief Executive Officer) Tél.: 82.2-2195.7114 13th Floor, Kwanghwamoon Bldg. Fax: 82.2-2195.7500 64-8, 1-Ka, Taepyungro SEOUL100-101 Site Web: http://kr.sg-ib.com Activité: Maison de titres SIAS KOREA CO., LTD. Mr. CHai Jin-Chul (President) Tél.: 82.2-448.9100 3F Hyewon Bldg., Fax: 82.2-448.4985 99-5, Karak-dong, Songpa-gu SEOUL 138-160 Activité: Agroalimentaire SISLEY KOREA M. HONG Byoung-Eiy (President & CEO) Tél.: 82.2-549.0991/3 3rd floor, Sandoz Bldg. Fax: 82.2-549.0994 82-3, Chungdam-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-954 Activité: Cosmétiques SITHE KOREA Mr. WICK Peter (General Manager) Tél.: 82.2-724.4800 21 FI., Chongro Tower Bldg., Fax: 82.2-725.6772 6 Chongro2-ga, Chongro-gu SEOUL 110-122 Activité: Co-génération SOCIÉTÉ GÉNÉRALE M. BERTHELEMY Eric (CEO) Tél.: 82.2-2195.7777 Sean Bldg, 10th FI, shinmun no 1 ga 116 Fax : 82.2-2195.7700 Chongno-gu, SEOUL 110-061 Activité: Investment banking SODEXHO KOREA CO., LTD. Mr. PAlK Nam-Jae (Managing Director) Tél.: 82.2-594.2943 401 Woolin Bldg. 90-10 Banpo4-dong Seocho-gu Fax : 82.2-594.2944 SEOUL 137-044 Site Web: www.sodexhokorea.co.kr Activité: Restauration collective SOGEKO Mr. TOUITOU Claude (Executive Vice President) Tél.: 82.2-777.7711 Marine Center Bldg. 5th Floor Fax: 82.2-778.8929 Namdaemun no 2 ga 118 SEOUL 100-092 Site Web: www.sogeko.com Activité: Banque (Société Générale) SOLETANCHE PUMYANG CO., LTD. M. DUPUIS Francis (Président) Tél.: 82.2-749.8393 4th floor, Pumyang Bldg., Fax: 82.2-792.6949 7-14, Dongbinggo-dong, Yongsan-gu SEOUL 140-809 Site Web: www.soletanche-bachy.com Activité: BTP SOMFY Mr. SUH Pierre (Representative Director) Tél.: 82.2-594.4333 73-1, Banpo 4-dong Fax : 82.2-594.4332 Seocho-gu SEOUL 137-044 Site Web: www.somfy.com Activité: Moteurs électriques (stores) ST-MICROELECTRONICS Mr. LEE Young-SOO (President) Tél.: 82.2-3489.0114 19th floor Kang Nam Bldg Fax : 82.2-588.9030 1321-1, SEOCHO-DONG, SEOCHO-GU SEOUL 137-070 Site Web: www.st.com Activité: Electronique SYSTRA M. CAZARRE Alain (Branch Manager) Tél.: 82.2-3452.4203 Room 1507, Sungjee heights III Bldg. Fax: 82.2-569.5097 642-6, Yoksam-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-080 Site Web: www.systra.com Activité: Ingénierie des transports TAYLOR NELSON SOFRES Mr. RICHARDSON David (Managing Director) Tél.: 82.2-3779.4300 5th Floor, Anwon Bldg Fax: 82.2-782 5533 Youngdunpo-gu, yoido Dong 14-15 SEOUL 150-010 Site Web: www.tnsofres.com Activité: Etudes de marché et sondages THALES INTERNATIONAL KOREA M. FAVRE D'ECHALLENS Bernard (President) Tél.: 82.2-790.7233 6F. 36-1, Hannam-1dong, Yongsan-gu, Fax: 82.2-790.3371 SEOUL 140-211 Site Web: www.thalesgroup.com Activité: Electronique professionnelle TOTALFINAELF KOREA Mr. CHO Joseph (Representative) Tél.: 82.2-3775.3313 20FI., Hanhwa Securities bldg., Fax: 82.2-3775.1741 23-5, Yoido-dong, Youngdeungpo-gu, SEOUL 150-717 Site Web: www.totalfinaelf.com Activité: Pétrochimie TRACTEBEL Mr. JUHN Jin-Suk (President) Tél.: 82.2-556.9555 14F. Daebong Bldg. Fax: 82.2-556.9683 720-4, Yoksam-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-080 Site Web: www.tractebel.com Activité: Energie UNION DE BANQUES ARABES ET FRANÇAISES M. OBERREINER Patrick (General Manager) Tél.: 82.2-3455.5300 3rd FI., Samdo Bldg., Fax: 82.2-3455.5353 1-170., Soonhwa-dong, Chung-ku SEOUL 100-130 Activité: Banque VALEO ELECTRICAL SYSTEMS KOREA M. LE BEC Arnaud (Director General) Tél.: 82.54-770.6000 19, Hwangsong-dong, Fax: 82.54-770.6650 KYONGJU 790-130 Site Web: www.valeo.com Activité: Equipement automobile VALEO PYEONGWHA M. BALIVET Eric (Executive Vice President) Tél.: 82.53-589.9114 306-70, Chang-dong, Talso-gu Fax: 82.53-589.9570 DAEGU 704-190 Site Web: www.vph.co.kr Activité: Equipement automobile VALTECH KOREA Mr. CHO Sung-Ho (President) Tél.: 82.2-727.5600 19F. Byucksan 125 Bldg. Fax: 82.2-727.5678 12, Dongja-dong, Yongsan-gu SEOUL 140-170 Site Web: www.valtech.com Activité: Conseil systémes informatiques VIVENDI WATER M. AUGUSTE Laurent (Representative Director) Tél.: 82.2-3147.1590 Rm. 901, Chongkundang Bldg., Fax: 82.2-3147.1552 3-ga, Choongjung-ro, Suhdaemoon-gu SEOUL 120-756 Site Web: www.vivendikr.com Activité: Environnement VSL KOREA Mr. SHIN Heung-Woo (President) Tél.: 82.2-553.8200 5FI., Iidong Bldg., Fax: 82.2-553.8255 968-5, Daechi 3-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-283 Site Web: www.vslkorea.co.kr Activité: BTP www.vsl-nitl.com WAVECOM ASIAPACIFIC LTD. Mrs. SONG MEE-HEE (Branch Manager) Tél.: 82.2-6001.3201 30F. ASEM Tower, Fax: 82.2-6001.3203 159-1, Samsung-dong, Kangnam-gu SEOUL 135-798 Site Web: www.wavecom.com Activité: Logiciels WEBER KOREA Mr. CHOI Young K. (Managing Director) Tél.: 82.2-3462.6155 1 F. Kyungil Bldg. Fax: 82.2-3462.6749 266-6, Yangjae 2-dong, Seocho-gu SEOUL 137-132 Site Web: www.weber-broutin.com Activité: Revêtement des sols et des murs WEIL KOREA Mme GROSDEMOUGE Annie (Representative Director) Tél.: 82.2-593.7064 Room 302, Bumsam Bldg Fax : 82.2-592.6718 97-3, Banpo-4-dong, Seocho-gu SEOUL 137-044 Activité: Textile YON HEE CHEMICAL CO., LTD. Mr. LlM Bang-Bin (President) Tél.: 82.31-983.4091 92-54, Poongmoo-dong, Kimpo-shi Fax : 82.31-983.4096 KYUNGGIDO 415-070 Activité: Plasturgie YVES ROCHER M. RAGUET Mathieu (Development Manager) Tél.: 82.2-580.8547 Coreana Bldg. 1422, Seocho-dong, Fax : 82.2-580.8506 Seocho-gu, SEOUL 137-070 Activité: Cosmétiques
ASIE FRANCE SERVICES Cabinet indépendant Gilles de Ripert d'Alauzier, (Ancien membre du Conseil de Direction Association France-Corée)
CORÉE: Traduction, interprétation, composition en coréen JAPON: Traduction, interprétation composition en japonais CHINE: Traduction, interprétation en mandarin, cantonais, wenshou, teochiu... Composition : caractères simplifiés (Chine populaire) caractères classiques (HK, Taïwan, Singapour)70005 PARIS - 9, boulevard Saint-Michel / 22, rue de la Harpe Tél. +33 (0) 143 25 24 94 - Fax: +33 (0) 140 46 96 99 alauzier@asie-france.com
SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . .